haber 专八

Nunca antes había habido tanto en juego.

利害关系从未像现在这样严峻。

¿Siguen existiendo los problemas que había entonces?

过去存在的问题现在是否依然存在？

Entre las armas enviadas había cañones antiaéreos y minas.

所运军火包括高射机枪和地雷。

En segundo lugar, no habrá desarrollo sin una financiación adecuada.

第二，没有足够的资金就无法进行发展。

Según el testimonio de testigos, entre los Janjaweed había dos “policías”.

根据目击者的证词，金戈威德民兵包括两位“警察”。

Hemos liberalizado nuestra economía y hemos adoptado políticas de libre mercado.

我使经济自由化，并且采取了一些自由市场政策。

No ocultaré que habríamos deseado que el documento hubiera sido más ambicioso.

我不会掩饰自己的感觉，我本希望该文件比目前更加大胆。

Es cierto que nos hemos retrasado, pero no lo hemos perdido todo.

当然，存在种种延宕，但并没有丧失一切。

Las limitaciones de esa índole, de haberlas, podrían constar entre los factores externos.

可在外部因素中反映如存在的任何这类限制。

Es evidente que sin una “red de seguridad” duradera no puede haber lugares seguros.

显然，没有持久“安全网”，就没有“安全港”。

Sin embargo, en medio de las ruinas y la desesperación hubo esperanza y determinación.

但是在废墟和绝望中，存在希望和决心。

Hasta la fecha no ha habido respuesta de las Naciones Unidas sobre la cuestión.

迄今为止，尚未从联合国收到关于这一议题的任何回复。

La misión insistió en que había que respetar el calendario de la transición.

访问团坚持必须遵守过渡的时限。

La experiencia de África con las actividades mercenarias había sido y seguía siendo desgraciada.

非洲的雇佣军过去和现在都不有令人愉快的经历。

Pero después de haber establecido las normas, hemos descuidado durante mucho tiempo su aplicación.

但是，在制订标准的同时，我长期忽略了标准的执行。

Por ejemplo, en el pueblo y sus cercanías no había ningún incentivo ni infraestructura.

例如，阿格达姆镇及近郊完全没有任何鼓励措施或基础设施。

La globalización había favorecido a unos pocos países pero había dejado atrás a muchos otros.

全球化有利于几国家却把很多国家甩在后面。

Sin embargo, también reconocemos que en todo menú habrá un aperitivo antes del plato principal.

不过，我也认识到，在任何菜单中，主菜之前都会有一道开胃菜。

Quedó patente que en esta esfera había importantes diferencias en las prácticas entre los países.

很明显，该领域的国际做法存在相当大的分歧。

Los representantes aseguraron al equipo que no había tropas o equipo sirios en la posición.

巴勒斯坦代表向小组保证，该处没有叙利亚部队或装备。