Las instalaciones hospitalarias están mejorando.
医院设备在优化。
等）→ 医院的Las instalaciones hospitalarias están mejorando.
医院设备在优化。
Esta ciudad tiene fama de hospitalaria.
这个城市以好客闻名。
Estos gastos no derivan de tarifas hospitalarias, recargos por camas u honorarios de los médicos.
一般来说这些费用不是出自医院收费、床位费或医生的诊疗费。
De conformidad con la determinación estratégica, recientemente se han disminuido las capacidades hospitalarias.
根据战略决定，医院容量最近已被降了下来。
La Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas, así como algunos de sus organismos (OMS, UNESCO, UNICEF y OIT), y la Organización de Estados Americanos (OEA), han llamado la atención de los países miembros a fin de que se fortalezcan los programas de salud mental y se reformule la visión predominante de atender exclusivamente al enfermo psiquiátrico discapacitado en instituciones hospitalarias, favoreciendo y fortaleciendo la atención primaria a la salud mental así como promoviendo una mayor presencia y participación de la sociedad, tanto en el nivel individual como en la organización de grupos y asociaciones.
联合国大会及其部分机构（卫生
织、教科文织、儿童基金会和劳工织），以及美洲国家织，要求会员国加强心理健康方案，重新考虑采取普遍的政策，使丧失能力的精神病人在医院得到专门治疗，为增强人
的心理健康提供更多的初级保健服务，并促进社会中的个人和织团体更多地参与。
En lo que respecta al Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF), a través del Programa de Atención y Prevención de la Violencia Familiar y el maltrato infantil, promueve actividades educativas y de capacitación al personal responsable de atender a menores, en escuelas, guarderías, centros hospitalarios y otras instituciones a fin de sensibilizarlos en aspectos de violencia familiar, así como con grupos de padres de familia en las comunidades, para mejorar la calidad de la atención, educación y formación del menor.
国家家庭综合发展
统通过照顾儿童和预防针对
的家庭暴力和虐待计划，为在学校、托儿所、医院和其机构中负责照看未成年人的人员，包括社会中的家长群体，进一步织了教育和培训活动，以提
对家庭暴力的认识，并提照料、教育和培训未成年人的质量。
En lo que respecta al Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia, a través del Programa de Atención y Prevención de la Violencia Familiar y el maltrato infantil, promueve actividades educativas y de capacitación al personal responsable de atender a menores, en escuelas, guarderías, centros hospitalarios y otras instituciones a fin de sensibilizarlos en aspectos de violencia familiar, así como con grupos de padres de familia en las comunidades, para mejorar la calidad de la atención, educación y formación del menor.
国家家庭综合发展统正通过
怀儿童和防止儿童受到家庭暴力和虐待项目，促进为学校、日间托儿所、医院中心和其机构中负责照看未成年人的人员开展教育和培训活动，以提对家庭暴力行为的认识，同时还与社区的一些家长进行了协作，以提对未成年人的照看、教育和培训质量。
En la cuenca del Amazonas, en el Ecuador, las clínicas de atención primaria de la salud que atienden a una población de 2.000 personas, integradas posteriormente con las poblaciones de zonas a las que no podría llegarse normalmente, y vinculadas a servicios hospitalarios y quirúrgicos secundarios, han sido equipadas con métodos electrónicos simplificados de mantenimiento de historiales y con fuentes de información internacional por Internet y por satélite, como resultado de lo cual se ha registrado un 70% de éxito en los tratamientos.
在厄瓜多尔亚马孙流域，原有各初级保健诊疗所可为2 000人提供服务，随后将把否则无法达及地区的人口纳入，并与二级外科和医院治疗联网，配备简化电子病历记录方法，利用国际因特网和人造卫星信息来源，结果达到70％的治愈率。
El componente de educación de los programas nacionales abarca el funcionamiento de guarderías integrales, la construcción de escuelas y la universalización de la enseñanza en todos sus niveles; en cuanto al componente de salud, se ha fortalecido el sistema de atención primaria de salud, se ha logrado reducir considerablemente la mortalidad infantil y se está avanzando hacia un sistema integral de atención médica y hospitalaria.
国家方案教育部分包括建立综合性的日托中心、建造校舍和普及各级教育；卫生部分包括在加强初级医疗体的同时，正在提供全面医疗服务方面取得进展，并实现了婴幼儿死亡率的大幅下降。
La indemnización que se pide es por los gastos del tratamiento ambulatorio de 24.794 casos (58.228 dólares de los EE.UU. ) y de tratamiento hospitalario de 898 casos (37.958 dólares de los EE.UU. ) para una serie de enfermedades entre las que figuran enfermedades respiratorias, disentería, hepatitis vírica, enfermedades cutáneas, faringitis estreptocócica, anemia, hipertensión y trastornos mentales.
索赔额是24,794次流动治疗费用(58,228美元)以及898次医院治疗费用(37,958美元)，涉及包括呼吸统疾病、病毒性肝炎、皮肤病、链球菌导致的咽炎、贫血症、血压、精神紊乱在内的各种疾病。
En respuesta a estos problemas, el Organismo obtuvo más equipo y suministros médicos, destinó consignaciones presupuestarias adicionales, en la medida de lo posible, para satisfacer la mayor demanda de servicios hospitalarios, y contrató más personal para compensar el elevado volumen de trabajo ocasionado por el aumento de la demanda de los servicios del OOPS.
工程处已采取措施应对这些挑战，其中包括购买更多的医疗用品和设备，尽可能划拨更多资源以满足对医院服务日益增长的需求，聘用更多的工作人员以缓解对近东救济工程处服务的需求日增造成的繁重工作量。
115 Mejorar el acceso de los refugiados a los servicios hospitalarios esenciales mediante la aplicación de unas normas que permitan unas condiciones de hospitalización asequibles y equitativas, corrigiendo el desequilibrio en las asignaciones de fondos a las zonas y logrando una mayor eficiencia mediante la racionalización de las prácticas de remisión de pacientes.
115 执行住院费用负担得起和机会平等的政策，调整各外地之间资金分配不均的情况，并通过转诊做法合理化来提成本效益，使难民人口有更多机会获得医院服务。
El programa se ejecuta en cooperación con la Universidad de Bretaña Occidental, el Centro Hospitalario Regional Universitario de Brest (Francia), el Instituto nacional francés de la salud y de la investigación médica, el Centro Nacional de la Investigación Científica y la Facultad de Odontología de la Universidad de París V34.
这一方案是与法国西布列塔尼大学及布雷斯特大区大学医院中心、法国国家健康和医学研究所、法国国家科学研究中心及巴黎第五大学口腔科学院等机构合作开展的。
El trabajador y el pensionista tendrán derecho a prestaciones en dinero y en especie tales como: atención médica de diagnóstico, odontológica, quirúrgica, hospitalaria, farmacéutica y de rehabilitación hasta por 52 semanas por la misma enfermedad; o, en el caso de enfermos ambulantes y pensionistas, el tratamiento se continuará hasta su curación.
工人和养恤金领取者有权获得现金和实物补助，例如：医疗诊断以及口腔、外科、住院和药物冶疗及康复，同一种疾病最多可接受52周治疗；另外，如果是不卧床病人和养恤金领取治者，治疗一直进行到痊愈为止。
En la sección Cuarta de la Ley del seguro social en vigor, se establece que: "Las prestaciones o servicios de solidaridad social comprenden acciones de salud comunitaria, asistencia médica, farmacéutica e incluso hospitalaria, en la forma y términos establecidos en los artículos 215 al 217", de la misma Ley.
目前实施的《社会保障法》第四部分规定：“服务和福利包括社区保健活动，医疗、药物和必要的住院治疗，其方式和条件由（本法）第215至第217条规定”。
Según el estudio “Disponibilidad y utilización de la atención hospitalaria en Estonia” (realizado por el Instituto de Salud de la Universidad de Tartu), las principales causas de la atención hospitalaria de mujeres del grupo de edad de 15 a 44 años son el embarazo y el parto.
一项题为“爱沙尼亚医院护理的供给和使用”（由塔尔图大学保健研究所开展）的调查显示，处于15-44岁年龄段的妇女接受医院护理的主要原因是怀孕和生产。
La promulgación y aplicación eficaz de leyes y la formulación de políticas, incluidos los protocolos sanitarios y procedimientos hospitalarios, que aborden la violencia contra la mujer y los abusos deshonestos de las niñas, y la prestación de los servicios sanitarios apropiados
颁布并有效执行法律，制定相政策，其中包括旨在处理对妇女暴力和强奸幼女问题的保健护理协议书和医院常规，并提供适当的保健服务。
El acceso a la atención hospitalaria para las personas que sufrían una necesidad extrema y los palestinos que vivían por debajo del umbral de la pobreza era un 50% inferior al de los que vivían por encima de dicho umbral.
社会状况艰难者和生活在贫困线以下的巴勒斯坦人获得医院服务的机会，为生活在贫困线以上人的一半。
El hecho de que el pueblo saharaui prefiera vivir como pueblo libre en uno de los lugares menos hospitalarios de la Tierra, y no bajo gobierno marroquí, es testimonio del espíritu humano y la idea de libertad.
撒哈拉人民宁愿在那片最荒漠的土地上自由地生活，而不愿接受摩洛哥的统治，这一事实是人类精神和自由思想的实证。
El Fondo tiene por objeto ayudar a los miembros y a sus familiares a cargo a sufragar los gastos correspondientes a determinados servicios de salud y hospitalarios que hayan recibido por motivos de enfermedad, accidente o maternidad.
该基金的目标是帮助参加保险的工作人员及其有资格的家属支付因患病、事故或生育而获得某些保健服务、设施和用品的费用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其达内容亦不代本软件的观点；若发现问题，欢迎向我
指正。
