amistoso 专八

La conversación se desarrolla en un clima cordial y amistoso.

谈在热烈友好的气氛中进行.

Los dos equipos celebrarán un partido amistoso en octubre.

两个球队在十月举行一场友谊赛。

El perfil de estas actuaciones no ha sido el de una acción amistosa.

这些举动不象是友好的架势.

También mantiene relaciones amistosas con sus vecinos.

缅甸同所有邻邦也保持着良好的友善关系。

La Comisión intentaría encontrar un acuerdo amistoso entre un Estado concernido y el demandante.

委力图在有关国家请愿者之间达成善的解决办法。

Ese enfoque, que en varias oportunidades reafirmaron los Estados Miembros, debe ser respetado sin demoras porque está basado en la lógica y en normas de la legalidad internacional y transmite el mensaje claro de que la paz mundial no es viable y que no podrán establecerse relaciones amistosas entre los Estados o lograrse adelantos en el ámbito del desarrollo a menos que la comunidad internacional funcione sobre la base de un respeto mutuo por la soberanía de los Estados, independientemente de su tamaño, el número de sus habitantes, su nivel de desarrollo socioeconómico o la naturaleza de sus sistema político y económico.

各国曾数次重申的这种做法，必须立即得到注意，因为它建立在国际合法性的逻辑准则之上，发出了一个明确的信息：要实现全球平、建立国家间友好关系或在发展方面取得进步，国际社就必须在相互尊重各国主权的基础上行事，而不论国家大小、人口多寡、社经济发展程度或其政治经济制度性质。

Entre la información que cada vez más se hace pública cabe mencionar las cartas constitutivas o atribuciones de los comités, los presidentes de los comités, informes sobre las actividades (en particular de los comités de auditoría), composición, información sobre si el comité encargado de nombrar titulares de cargos utiliza asesores externos o publicidad externa para encontrar nuevos directores (en contraste con el uso de relaciones amistosas, que pueden dar lugar a conflictos), y la eficacia de la remuneración de los directivos para proporcionar incentivos a éstos.

某些方面的披常见，包括委章程或职权范围、委成、活动报告(尤其是审计委的报告)、组成、提名委披是否使用外部咨询人/广告发现新董事(与可能存在冲突的非正式联系正相反)，以及执行官薪酬机制在激励执行官方面的有效性。

Se constató el importante papel de la UNCTAD en esas esferas y se sugirió que el organismo estudiase el modo de mejorar las cláusulas de solución amistosa incluidas en los AII. Además, se indicó que la UNCTAD debería continuar sus talleres y programas en ese ámbito, y ampliarlos para incluir la capacitación de los abogados y árbitros en cuestiones relacionadas con la gestión de las controversias sobre inversiones y seguir promoviendo el establecimiento de una red de expertos y negociadores en esa esfera.

对贸发议在这类领域中的宝贵作用给予了承认，并建议贸发议探索在国际投资协议中加强友好解决条款的方式，此外，讨论表明，贸发议应当继续开办国际投资协议讲习班方案，它们扩大为包括培训管理投资争端问题的律师仲裁在内，并且继续促进国际投资协议专家谈判人的联网。

El Consejo de Seguridad sigue profundamente preocupado por las devastadoras consecuencias humanitarias, políticas y económicas de los conflictos armados; y hace hincapié en la imperiosa necesidad política y moral de prevenir el estallido y la escalada de los conflictos armados y las crisis humanitarias, así como en el beneficio que ello supone para la paz y el desarrollo y para las relaciones amistosas entre todos los Estados.

“安全理事仍然深为关切武装冲突造成的灾难性人道主义、政治经济后果，强调无论从政治还是从道义角度出发，都必须首先防止武装冲突人道主义危机的爆发升级，并强调这样做有益于平与发展，有益于所有国家之间的友好关系。

Respondiendo a diversas preguntas y comentarios sobre si el protocolo facultativo permitiría disponer de una fase confidencial inicial mientras el Comité buscaba un acuerdo amistoso de conformidad con el Pacto, ambos expertos estuvieron de acuerdo en que, en virtud de los sistemas de reclamaciones de sus organizaciones, un mecanismo de reclamación podía disponer una fase inicial confidencial mientras se buscaba un acuerdo amistoso.

有人提出若干问题意见，即任择议定书能否在委按照《公约》的规定谋求友好解决办法的同时规定初步保密阶段，两名专家在答复时一致认为，他们各自组织的申诉制度规定，在谋求达成友好解决的同时可规定初步保密阶段。

Siria reafirma su apoyo a todo lo que se plantea en la resolución sobre el Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación y en particular acoge con beneplácito la conferencia sobre la protección de los desiertos y la lucha contra la desertificación, de la que será anfitrión el amistoso Estado de Argelia.

叙利亚重申，叙利亚支持关于国际荒漠年的决议中的所有规定，特别是，叙利亚欢迎由友国阿尔及利亚举办的关于保护沙漠防治荒漠化的议。

Lo que me interesa más acerca de esta cumbre es que brinda la oportunidad de hablar de manera amistosa, pero con franqueza y objetividad, acerca de las deficiencias del sistema las Naciones Unidas por lo que atañe a los mecanismos de provisión, gestión y coordinación de la ayuda al desarrollo.

这次首脑议，我最感兴趣的是它为我们提供了一次机，让我们能以友好而坦率、客观的方式讨论联合国系统提供、管理协调发展援助的机制的缺陷。

Como tal, era de una importancia vital que el Grupo de Trabajo siguiera examinando cuestiones fundamentales para la paz y la seguridad de los pueblos y las naciones indígenas así como para el desarrollo de relaciones amistosas entre las naciones y los pueblos y otros sujetos de la comunidad internacional.

因此，工作组必须继续审议那些对土著人民及国家的平与安全以及对国家、人民国际社其他成之间良好关系的发展至关重要的事项。

Señalando que dentro de 50 años dos tercios de la humanidad vivirán en ciudades, dijo que la primera sesión del Foro Urbano Mundial había entregado una oportunidad para desarrollar un debate libre y amistoso con todos los sectores de la sociedad, los gobiernos y las autoridades locales.

她说，在今后的50年内，人类的三分之二居住在城市里，世界城市论坛第一届议已经为与社各阶层、各级政府地方当局进行自由友好的辩论提供了一个机。

Creo que no tendría mucho sentido que esta reunión plenaria de alto nivel se convirtiera en una más de las muchas reuniones en las que educadamente intercambiamos palabras amistosas, aprobamos declaraciones generales y nos vamos, cada uno por su lado, sin que nada haya cambiado significativamente.

我认为，如果让这个高级别全体议成为很多以下这样的议中的又一个议是毫无意义的：与者彬彬有礼地相互交谈，通过一个一般性的宣言，随后就分道扬镳，没有留下任何根本性的变化。

Después de que se arrestó a éstos, Inco, que anteriormente había afirmado que había logrado un acuerdo amistoso con los terratenientes sobre cuestiones ambientales, entabló nuevas conversaciones con los dos líderes, junto con funcionarios de los gobiernos territorial y de la provincia Sur. El Sr.

这两者人士被捕后，国际镍矿公司进一步与这两名领袖及领土南方省政府谈，该公司以往曾说它已与土地所有人就环境问题达成友好协议。

Ello hará más viable no sólo el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, sino que además propenderá el fomento de relaciones amistosas entre las naciones y potenciará la cooperación internacional que demandan las soluciones de todos los problemas que aquejan a la humanidad.

我们必须审查这种做法，以便采取为安全理事审议注入更大透明度的工作方式，这不仅使维持国际平与安全的工作更为有效，而且促进各国间友好关系，加强解决危害人类问题需要的国际合作。

Mongolia apoya los esfuerzos de la comunidad internacional para reducir y eliminar las amenazas a la paz y la seguridad internacionales tomando medidas preventivas, reforzando los tratados multilaterales pertinentes, manteniendo un diálogo constructivo y fomentando relaciones amistosas y de cooperación entre las naciones.

蒙古支持国际社采取预防措施，增强有关的多边条约，开展建设性对话，促进各国之间的友好合作关系，以努力减少消除国际平与安全面临的威胁。

China seguirá apoyando la labor de la Corte. Esperamos que la Corte aporte una contribución aún mayor al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, a la promoción de intercambios amistosos entre los países y a la evolución del derecho internacional.

中国继续支持国际法院的工作，希望国际法院为维护国际平与安全、促进国家间友好往以及发展国际法作出更大的贡献。

Sé que ejerce usted ahora un cargo supranacional, pero permítame recordar la relación sumamente amistosa que hay entre nuestros dos países y el pleno compromiso de Italia para con la paz, la estabilidad y la prosperidad en la península coreana.

我知道，你正在承担一种超常的职务，但我要回顾我们两国之间非常友好的关系，以及意大利对朝鲜半岛的平、稳定与繁荣的充分承诺。