Su composición debía ser inclusiva y regionalmente representativa.
成应具有包容性和地区代表性。
想词Su composición debía ser inclusiva y regionalmente representativa.
成应具有包容性和地区代表性。
También se analizó el esencial papel del gobierno local en la gobernanza inclusiva.
发言者强调了地方政府在包容性治理中所起的关键作用。
La prueba del carácter inclusivo también es aplicable a escala mundial.
这种包容性考验也适用于全球一级。
Al mismo tiempo, como se destacó en la visita que hizo recientemente el Consejo de Seguridad a la región de los Grandes Lagos, el Gobierno de Transición y sus dirigentes aún tienen que dar muestras más concretas de su compromiso de cumplir las obligaciones que contrajeron en virtud del Acuerdo global e inclusivo, en particular en lo que se refiere a lograr un terreno propicio para las elecciones y demostrar progresos tangibles en la extensión de la administración del Estado, la recuperación social y económica y la reforma del sector de la seguridad.
与此同时，安全理事会最近访问大湖区期间曾着重指出，过渡政府及领导层仍然需要更加切实地显示出他们有决心履行《包容各方的全面协定》规定的义务，特别是决心确保为举行选举铺平道路，以及决心在扩大
家行政范围、社会和经济恢复及安全部门改革等方面取得实实在在的进展。
El sistema de las Naciones Unidas debe adoptar un criterio más integral e inclusivo para promover la justicia de género como “un sistema único”, para lo que harán falta vínculos crecientes —y tal vez su integración— entre los propios mecanismos y procesos separados y compartimentados que actualmente se usan para examinar las cuestiones que caen dentro de las respectivas esferas de la labor humanitaria, el desarrollo, la paz y la seguridad o, en un sentido más general, de los países que sufren o han sufrido conflictos.
系统必须采用一个较全面的和包容性的“一个系统办法”，以促进社会性别公正，这个办法将需要当前用于审查在各自人道主义、发展、和平与安全领域内的问题或较笼统地说在冲突或冲突后领域内的问题的各自独立和分隔的机制和过程之间更多系——或许需要使它们一体化。
El proceso de planificación debe ser más inclusivo, deben aprovecharse mejor los conocimientos y la experiencia adquiridos por los equipos de las Naciones Unidas en los países y las instituciones de Bretton Woods, se debe evitar que las misiones de consolidación de la paz dupliquen las funciones que las Naciones Unidas ya desempeñen sobre el terreno y se deben compilar y difundir prácticas recomendadas a fin de no tener que “inventar la rueda” cada vez.
规划进程应该扩大参与，家工作队和布雷顿森林机构的现有知识和经验应该得到更好的利用，和平建设特派团应该避免重复建设已有的外地能力，应该收集和传播最佳做法，避免为每次行动“重起炉灶”。
El nuevo mecanismo se pondría en marcha respetando cinco cuestiones fundamentales: el proceso debería iniciarse en Puerto Rico, los partidos políticos no podrían monopolizar la asamblea, la consulta popular tendría que llevarse a cabo en un año en que no se celebrasen elecciones generales, el proceso tendría que ser limpio e inclusivo y habría que implementar la interacción con el Presidente y el Congreso de los Estados Unidos.
这种新机制的五个要点如下：进程必须在波多黎各开始；制宪会议不得由各政党垄断；在非大选年必须同人民进行协商；进程必须公平和包容性强；必须与美总统及会保持系。
La competitividad de los países miembros de la ASEAN depende de su incorporación efectiva a la economía globalizada, entre otras cosas, mediante acuerdos de integración regional que respondan a la aspiración de un proceso de globalización justo e inclusivo, teniendo en cuenta que se deben promover estrategias regionales de desarrollo acordes con las diferentes etapas de desarrollo en que se encuentran los países miembros.
东盟成员的竞争力取决于通过适应公正的全球化进程要求的地区一体化协议，有效地融入全球化经济等问题，应该根据成员不同的发展阶段，推动地区发展战略。
El Sr. Frans subrayó la necesidad de los partidos políticos de garantizar la representación de las personas de ascendencia africana en varios procesos políticos de adopción de decisiones, fomentar la diversidad, formular perspectivas y aplicar medidas destinadas a crear una sociedad de carácter inclusivo y que coloque los problemas de la discriminación y los prejuicios en los primeros puestos de sus programas.
弗朗斯先生强调各政党必须确保非洲人后裔在各个政治决策过程中拥有自己的代表，鼓励多样性，发表远见卓识，并执行旨在建立一个具有包容性的社会的政策，这样的社会将歧视和偏见问题列于政治议程的前列。
¿Cómo se puede conciliar el imperativo de integrar el concepto de identificación en las estrategias de consolidación de la paz mediante procesos inclusivos y de consulta con la esperanza a menudo legítima de una intervención externa rápida para estabilizar la situación en circunstancias en que las estructuras estatales locales son deficientes e incapaces de asumir funciones de esa índole?
如果地方的家机构无力履行职能，我们常常理地期待通过外部的迅速干预来稳定局势，那么我们如何通过有各方参加的协商进程，把促进所有权这一必要条件纳入和平建设战略？
En orden de importancia, el segundo desafío es crear un sistema amplio, inclusivo y dinámico de coordinación y cooperación entre las oficinas subregionales, entre cada una de ellas y los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados en el desarrollo, y con las partes interesadas en los países de la región y con las comunidades económicas regionales.
另一个重大挑战是在各次区域办事处之间，在每一次区域办事处与机构和他发展伙伴之间，与该区域各的利益攸关者之间以及与各区域经济共同体之间，建立全面的、包容的、灵活的协调与作制度。
Malasia constituyó 10 grupos de trabajo técnicos para examinar las necesidades y problemas de acuerdo con las áreas prioritarias definidas en virtud del Marco de Acción del Milenio de Biwako para la creación de una sociedad inclusiva, libre de obstáculos y basada en el ejercicio de los derechos para las personas con discapacidad de Asia y el Pacífico.
马来西亚设立了10个技术工作，审视按照《为亚洲和太平洋残疾人努力缔造一个包容、无障碍和以权利为本的社会琵琶湖千年行动纲要》确定的优先领域的需求和问题。
Los textos legislativos podrían definir la GAR y exigir la adhesión a sus principios, velando por que los países cumplan las disposiciones relativas a la GAR de los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos, e inclusivo su eliminación ambientalmente racional, como se describe en las presentes Directrices y el Convenio de Estocolmo.
此方面的总体性立法可对无害环境管理进行界定，并规定必须恪守无害环境管理的各项原则，从而确保各得以遵守对由持久性有机污染物构成、含有此类污染物或受污染的废物的无害环境管理条款，中包括按照在这些技术准则和在《斯德哥尔摩公约》中所列述的对此类污染物进行无害环境处置的规定。
El Gobierno ha aprobado y ejecutado con éxito un programa de prevención de los delitos juveniles y delitos contra el niño, programas nacionales sobre educación básica, educación a distancia, capacitación de docentes, educación inclusiva, salud reproductiva, gestión global de las enfermedades infantiles, inmunización generalizada, una política de lactancia materna y un programa nacional sobre género e igualdad.
政府已经通过并成功执行了关于青年人犯罪及针对儿童犯罪的预防计划、全基础教育计划、远程教育、教学培训、普及教育、生殖健康、儿童疾病的综管理、免疫力的普及、母乳喂养、两性平等全纲领。
La red, donde está encarnado el espíritu inclusivo de la cooperación Sur-Sur, da prioridad a la adopción de medidas inmediatas en cuanto a la agricultura y la seguridad alimentaria; el fomento de pequeñas y medianas empresas; la salud y la creación de infraestructuras, primordialmente en relación con la energía, el agua, las telecomunicaciones y el transporte.
网络本着南南作的包容精神，已将农业和粮食安全、促进中小企业、卫生和基础设施——主要是供电、供水、电信和交通——列为立即采取行动的优先事项。
El progreso en el campo del desarrollo económico es fundamental para establecer un entorno estable y un diálogo político en el país, y la celebración de elecciones justas, transparentes, creíbles e inclusivas es prioritaria para que Haití pueda tener un gobierno dotado de la legitimidad necesaria para comenzar a responder a las urgentes aspiraciones de su sociedad.
经济发展方面的进展对在海地建立稳定环境和政治对话至关重要；举行公正、透明、可靠和包容性强的选举使该建立一个能应付海地社会之迫切需要的具有充分法性的政府是一项急务。
Los resultados de las conferencias y cumbres mundiales en las Naciones Unidas, especialmente la Declaración del Milenio el Consenso de Monterrey y el Plan de Aplicación de las decisiones de Johannesburgo han hecho que los ciudadanos de los Estados Miembros tengan mayores expectativas en cuanto a la adopción de una política económica y social inclusiva.
历次世界性会议和首脑会议的成果，特别是《千年宣言》、《蒙特雷共识》和《约翰内斯堡执行计划》，提高了各会员公民对包容性的经济和社会政策的期望。
Respecto del tamaño de los distritos electorales, factor fundamental para determinar cómo funcionaría en la práctica el sistema proporcional y en qué medida sería inclusivo, en el proyecto de ley se prevé el establecimiento de 186 distritos, sobre la base de las unidades administrativas existentes: territoires, villes y, en el caso de Kinshasa, communes.
关于选区的大小（这是确定实践中如何执行比例代表制的关键因素，以及包容性将达成何种程度），选举法草案设想应根据现有的行政单位：即县、村以及公社，如金沙萨公社，设立186个选区。
Un acuerdo de esa naturaleza debe ir seguido de medidas tempranas de fomento de la confianza, así como de un diálogo más amplio y plenamente inclusivo entre todas las partes de Darfur, a fin de trazar una estrategia acordada y a largo plazo para la paz y el desarrollo duraderos en la región.
达成这项协定之后，必须尽早采取建立信任的措施，达尔富尔所有各方必须开展由所有派别参加的广泛对话，商定在该地区实现可持续和平与发展的长期战略。
Si bien se trata evidentemente del proceso de paz más inclusivo hasta el momento, con la participación de todos los clanes y la mayoría de los jefes de las facciones principales, no se puede decir que se haya logrado la paz ni la reconciliación ni que hayan cesado las luchas dentro de Somalia.
这个和平进程显然是最具包容性的，包括了所有部族和大多数主要派系领导人，但是不能说已经实现了和平或和解，或者说索马里境内的战斗已经停止。
声明：以上例句、词性分类均由互网资源自动生成，部分未经过人工审核，
表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
