incluyente

Hubiésemos deseado que en ese último documento figuraran propuestas más incluyentes e incisivas.

我们本来希望结果文件会包含更透彻和全面的建议。

Es imperativo promover y facilitar la reconciliación nacional en un proceso abierto e incluyente.

现在非常需要开展一个开放和包括各党派的进程，在这个进程中促进和促成族和解。

La segunda era “la creación de sectores financieros incluyentes”.

第二项专长是在“建立包容性融部门”方面。

Es importante que sea un proceso transparente, participativo e incluyente.

这一进程的透明度、参性和包容性是很重要的。

Debería ser más incluyente y debería proseguir después de las elecciones.

它应当包括更多的方面，并在选举之后继续展开。

La sólida relación entre el FNUDC y los gobiernos nacionales y locales en los países menos adelantados; la capacidad del FNUDC de aprovechar y ampliar las estructuras y metodologías de su programa de desarrollo local y su fondo de desarrollo local; el hecho de que centra su labor en la creación de sectores financieros incluyentes y en el mejoramiento del acceso a servicios financieros; y el apoyo que presta a las instituciones de microfinanciación emergentes; todo esto sugiere que el FNUDC podría aportar una contribución significativa a la formación de capital y a un desarrollo económico más amplio a nivel local en los países menos adelantados.

资发最不发达国家的国家政府和方政府关系密切；资发有能力加强并扩大其方发展方案以及方发展框架和方法；资发侧重于建立包容性融部门和扩大获得融服务的机会；资发为新兴小额供资机构提供支助；所有这些均表明，资发能够为最不发达国家方一级的资本形成和更广泛的经济发展作出显著贡献。

Entre las acciones y las políticas se pone énfasis en la importancia de encarar de manera general los problemas de la deuda de los países en desarrollo con medidas nacionales e internacionales a fin de hacer la deuda sostenible a largo plazo, del compromiso —a nivel de cada uno de los actores— de lograr una buena gestión de los asuntos y de los recursos y el compromiso y determinación general de toda la población para la reducción de la pobreza de una manera transparente e incluyente, para que se logre un desarrollo sostenible.

相关行动和政策都强调通过国家和国际措施应对发展中国家的债务问题，以使之成为可长期持续的债务，承诺——每个行动者——妥善处理事务和资源，全体人承诺以透明和包容方式坚决减少贫穷，以实现可持续发展。

En colaboración con las instituciones de Bretton Woods, la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola y la Organización Internacional del Trabajo, el FNUDC ha facilitado un proceso consultivo de base amplia que aúna a gobiernos nacionales, bancos centrales y otros órganos de supervisión de instituciones financieras, instituciones multilaterales, la sociedad civil, el sector privado y los interesados en la industria de microfinanciación en torno al “Libro Azul sobre la creación de sectores financieros incluyentes”.

资发布雷顿森林机构、经社部发展筹资办公室、国际农业发展和国际劳工组织建立伙伴关系，协助多方利益有关者进行协商，汇集了各国政府、中央银行和其他融机构的监督机关、多边机构、间社会、私营部门以及小额融资方面的利益有关者，共同编写《关于建立包容性强的融部门以支持发展的蓝皮书》。

En el anterior período de sesiones de la Asamblea General, y tras un proceso de consultas prolongado e incluyente en el que participaron todos los Miembros, presenté, en nombre de 32 patrocinadores —entre ellos los asociados del Brasil en el grupo de los cuatro, a saber, Alemania, la India y el Japón— el primer proyecto de resolución sometido a consideración de la Asamblea con una propuesta de marco para una reforma general del Consejo de Seguridad.

在大会上届会议上，在全体会员国参的长期、包容各方的磋商进程之后，我代表32个提案国——包括巴西的四国集团伙伴德国、印度和日本——提出了向大会提交的第一份决议草案，其中载有提议的安全理事会全面改革框架。

Asimismo, se encuentran en discusión en ese mismo cuerpo legislativo las disposiciones que deberán normar las cuestiones sobre clonación y organismos genéticamente modificados; sin embargo, ante la complejidad que reviste el análisis sobre esta temática y las posibles complicaciones científicas y éticas, se espera que en los próximos meses se generen acuerdos que permitan contar con una legislación moderna e incluyente, pero que proteja los derechos de las personas y de la sociedad en general.

该立法机构还讨论了对克隆和遗传改良生物进行规范的规定；但是鉴于在此问题上意见不一并有可能涉及复杂的科学伦理问题，希望今后几个月能达成新的协议，以利于制定、包容性的现代法律，保护个人和整个社会的权利。

El PNUD respaldará al FNUDC en la movilización de recursos para el fondo fiduciario para las inversiones en los países menos adelantados, así como para iniciativas mundiales y regionales específicas, como la colaboración entre el FNUDC y el PNUD para alcanzar en el plano local los objetivos de desarrollo del Milenio y la colaboración en materia de desarrollo sectorial entre el FNUDC y las oficinas regionales del PNUD para fomentar sectores financieros incluyentes.

开发计划署将支持资发为最不发达国家投资信托以及为具体的全球和区域倡议调动资源；这种倡议计有：资发-开发计划署促进千年发展目标当化伙伴关系；资发和开发计划署各区域局之间的伙伴关系，在建立包容性强的财政部门方面采取部门发展办法。

La misión desea destacar que la celebración de consultas amplias, generales y plenamente incluyentes con todos los sectores y grupos, las organizaciones comunitarias de base, los agentes políticos y ciudadanos particulares es un requisito previo para el establecimiento de una comisión de la verdad y la reconciliación que goce de respeto y credibilidad, sin los cuales no hay muchas probabilidades de que sus conclusiones sean aceptadas por la sociedad en general.

评估团希望强调指出，所有部门、团体、层组织、政治行为者和公开展广泛、全面及具有充分包容性的协商进程，是任何真相和解委员会获得尊重和信誉的一个前提条件，否则委员会的调查结果就不太可能为整个社会所接受。

Dicho Plan está estructurado en forma de una declaración de supuestos, principios y orientaciones generales de la Política Nacional para la Mujer. Comprende cinco partes: 1) autonomía, igualdad en el trabajo y en la participación civil; 2) educación incluyente y no sexista; 3) la salud de la mujer y los derechos en materia de reproducción; 4) erradicación de la violencia contra la mujer; y 5) gestión y vigilancia.

该计划是以宣布国家妇女政策的各种设想、原则和一般准则的形式出现的，共包括五个部分：1）劳动和事参的自平等；2）没有性别歧视的全教育；3）妇女的健康权、性权利和生殖权；4）打击对妇女的暴力行为；以及5）管理和监测。

El Programa Hábitat, antes mencionado, prevé en una de sus modalidades la "Planeación Urbana y Agencias de Desarrollo Hábitat", que apoya el fortalecimiento de los instrumentos de planeación y gestión urbanas, así como la formación de instancias civiles dirigidas a impulsar iniciativas y prácticas de desarrollo local, con el fin de mejorar el entorno urbano y avanzar hacia la construcción de ciudades ordenadas, seguras, sostenibles, incluyentes y competitivas.

上面提到的居住方案中包括了“城市规划和居住发展机构”计划，它支持促进城市的发展和管理，并培训负责鼓励方发展建议和实践的间管理机构，以便改善城市环境，建设有序、安全、可持续、舒适和具有竞争力的城镇。

Entre otras cosas, hay que, primero, promover la reconciliación nacional mediante políticas incluyentes, participativas, transparentes y concienzudas que repercutan positivamente en la seguridad; segundo, respetar el control iraquí del proceso político y fortalecer la seguridad del Estado; tercero, desarrollar prácticas de buena gestión pública y fomento de la capacidad institucional; y, cuarto, fomentar el compromiso y el consenso internacionales y regionales a favor de la transición iraquí.

第一，通过包容性、参性、透明和及时有效的政治促进族和解，从而对安全产生积极影响；第二，尊重伊拉克对政治进程当家作的权利和加强国家安全；第三，发展善政做法和体制能力建设；第四，鼓励国际和区域参和共识，支持伊拉克过渡。

A los jóvenes esto les parece particularmente penoso, dado que las actividades recreativas promueven el desarrollo personal, la participación ciudadana, la integración social y cultural, el diálogo intercultural y la tolerancia, la creación artística, la espiritualidad y las prácticas religiosas, la apreciación del patrimonio cultural, la alfabetización y muchos otros elementos que son fundamentales para lograr sociedades incluyentes y que funcionen bien.

年轻人认为这特别令人沮丧，因为闲暇时间的活动能促进个人发展、公参、社会和文化融合、不同文化间对话和容忍、艺术创造、讲求精神和宗教、欣赏文化遗产、识字和很多其他因素，这是对于包容性的和功能全面的社会来说都是至关重要的。

El 29 de abril, el Presidente dio a conocer una declaración a la prensa en la que se acogió con beneplácito la formación del Gobierno de Transición del Iraq previsto en la resolución 1546 (2004), se deploró la violencia y se alentó a todas las fuerzas políticas iraquíes a que llevasen adelante el proceso político incluyente y el diálogo.

29日，席向新闻界发表声明，欢迎按照第1546（2004）号决议的设想，组成伊拉克过渡政府，谴责暴力行为，并鼓励所有伊拉克政治力量继续开展包容性政治进程和对话。

En particular, nos complace que el proceso de negociación se siga llevando a cabo de forma abierta, transparente e incluyente, de manera que al final todas las delegaciones sientan que han hecho una contribución al resultado de lo que se espera sea una reunión plenaria de alto nivel que se vea coronada por el éxito.

我们特别高兴的是，谈判进程将继续以开放、透明、包容的方式展开，以便最终让所有代表团都觉得它们为人们希望将会成功的一次高级别全体会议的成果作出了贡献。

E1 Consejo de Seguridad celebra las medidas que se están adoptando para reforzar la capacidad de la Oficina Política de las Naciones Unidas en Somalia y reafirma su enérgico apoyo al liderazgo del Representante Especial del Secretario General en sus intentos por promover un diálogo incluyente entre los dirigentes de las instituciones federales de transición.

“安全理事会欣见正在采取措施，加强联合国索马里政治事务处（联索政治处）的能力，并重申坚决支持在秘书长特别代表的领导下，努力推动过渡联邦机构领导人进行包容性对话。

Reforzar la capacidad de las instituciones locales, nacionales, regionales y continentales para promover la participación, la libertad de expresión, la colaboración tripartita, el diálogo social y las alianzas a fin de asegurar una representación equitativa de los intereses socioeconómicos fundamentales y de los beneficiarios en la formulación y aplicación de políticas incluyentes de desarrollo.

加强方、国家、区域和非洲各级的机构能力，促进参、言论自由、三方合作、社会对话和伙伴关系，以确保在签订和执行全面发展政策时，各要社会经济利益方及受益方都有公平代表。