incompetencia

Bastaba con que la excepción de incompetencia se alegara en las declaraciones escritas.

书面声明中提出缺乏管辖权的辩护理由就足够了。

A ese respecto, el Comité desearía saber si la legislación siria prevé la organización de procesos de cooperación entre Estados en relación con la cooperación judicial, la declaración de incompetencia, el traslado de condenados y el reconocimiento de las disposiciones penales extranjeras.

这方面，反恐委员会希望了解是否有任何国内法律条款涉及下列国家间合作的模式：法律互助，刑事诉讼的转移，被判刑人的转移，对外国刑事判决的承认及其效力。

Habida cuenta del cuadro alarmante de casos de mala gestión, incompetencia y manipulación política observado el mes de diciembre en las empresas estatales de la República Srpska, la Oficina del Alto Representante modificó la legislación pertinente para exigir que un Auditor General de la República Srpska realizara auditorías especiales de tales empresas.

斯普斯卡共和国公有公司管理当，人员称职，而且存操纵行为，高级代表办事处发现这些令人震惊的情况以后于12月修改了相关法律，要求斯普斯卡共和国审计对这些公司进行特别审计。

Con arreglo al párrafo 65 de las modalidades y procedimientos del MDL, si la Junta Ejecutiva desea llevar a cabo una revisión, deberá determinar que su decisión de proceder así se debió a "fraude, falta profesional o incompetencia" de la "entidad operacional", dictamen que, si se hace público y posteriormente no se considera suficientemente fundamentado, puede dar lugar a demandas por difamación.

清洁发展机制模式和程序第65段之下，如果执行理事会希望进行一次复审，就必须认定，关于着手进行复审的决定是以“经营实体”的“欺诈、渎职或称职”的结论为依据，这种结论如果公布并经过一段时间后被发现没有事实根据，就可能引起诽谤指控。

Con respecto al fondo, el Estado Parte aduce que las afirmaciones del autor en relación con la falta de imparcialidad de los magistrados del Tribunal Supremo y la denegación de una audiencia con las debidas garantías son meramente conjeturales, ya que el Tribunal Supremo (independientemente de su composición) estaba obligado, por su anterior fallo en el asunto Kourris c. el Consejo Superior de la Judicatura, a desestimar su demanda por incompetencia de conformidad con el artículo 146 de la Constitución.

4 关于案情事由，缔约国辩称，鉴于最高法院(论以何种形式组成)都得遵循原先对Kourris诉最高司法委员会案的判决 ，依照宪法第146条规定，以无司法管辖权为由，驳回他的申诉，因此提交人关于最高法院法官缺乏公正性和剥夺公平审理的指称仅仅是猜测。