influyente

El Consejo Económico y Social debe volver a convertirse en un órgano dinámico e influyente.

经济及社会理事会必须新成为一个有活力和有影响力机构。

El Consejo Económico y Social debe volver a recuperar su dinamismo y su papel influyente.

经济及社会理事会必须恢复其活力和影响作用。

En el proyecto de presupuesto se dispone una asignación de 0,6 millones de dólares para la partida de recursos ordinarios de la Oficina de la Directora Ejecutiva con objeto de apoyar las actividades de promoción de los intereses de la infancia y la celebración de encuentros de alto nivel para dar a conocer las cuestiones relacionadas con la supervivencia, el desarrollo, la protección y el bienestar de los niños, en el contexto de los objetivos de desarrollo del Milenio, a los dirigentes mundiales más influyentes y los directores de las principales organizaciones regionales e internacionales.

根据拟议预算，执主任办公室将获得60万美元经常预算批款，用于支助儿童宣传活动和高级别活动，以便根据千年发展目标，将儿童生存、发展、保护和福利问题纳入有影响力世界领导人工作计划以及主要全球和区域组织。

El Departamento también ha destacado sistemáticamente las actividades de la Organización, de los gobiernos africanos y de sus asociados en otros países, a través de artículos de fondo en una serie de publicaciones nacionales y regionales influyentes de África, como The Herald (Camerún), The Independent (Ghana), L'Essor (Malí), The Namibian (Namibia), Le Républicain (Níger), Newswatch (Nigeria), The Kenyan Times (Kenya), Le Soleil (Senegal), The Concord Times (Sierra Leona) y Business Day (Sudáfrica).

新闻部还经常点介绍本组织、府以及他们在其他国家合作伙伴活动，方式是在一系列有影响国家和区域媒体上刊登专题文章，包括《先驱报》（喀麦隆）、《独立报》（加纳）、《发展报》（马里）、《纳米比亚人报》（纳米比亚）、《共和报》（尼日尔）、《新闻观察》（尼日利亚）、《肯尼亚时报》（肯尼亚）、《太阳报》（塞内加尔）、《协和时报》（塞拉利昂）和《商业日报》（南）。

Actualmente hay una oportunidad para que las Naciones Unidas desempeñen un papel más influyente en la cooperación internacional para el desarrollo mediante la acción unificada y coordinada de todas sus entidades, utilizando un solo marco de programación —el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo— y mediante la armonización de los mecanismos de financiación, los enfoques de desarrollo, los instrumentos y los requisitos de información.

目前联合国有机会在国际发展合作中发挥更有影响作用，利用一个方案框架（联合国发展援助框架）以及协调一致筹资机制、发展办法、手段和报告要求，使其所有实体各自工作都统一协调起来。

Teniendo como base nuestra firme convicción del papel crucial desempeñado por las Naciones Unidas, Egipto, junto con otras entidades internacionalmente influyentes, brinda todo su apoyo a la función especial que desempeña el Cuarteto para garantizar el éxito de los esfuerzos encaminados a lograr la aplicación de la hoja de ruta que se debe seguir en las negociaciones sobre un estatuto definitivo.

根据我们对联合国关键作用坚定信念，埃及与其他具有国际影响各方大力支持四方发挥关键作用，以确保旨在根据路线图开展最终地位谈判努力获得成功。

De interés más inmediato y directo para Trinidad y Tabago, así como para otros pequeños países insulares de ingresos medios situados en una posición similar a la nuestra, son las desigualdades inherentes en las estructuras económicas internacionales asimétricas existentes y la reticencia de varios interlocutores influyentes a aplicar medidas de saneamiento que corrijan los desequilibrios.

特立尼达和多巴哥以及情况类似中等收入小国首先更关心是目前存在不平衡国际经济结构中固有不平等现象，以及几个有影响动者不愿意采取纠正措施来改变这种不平衡现象。

En el marco de otra iniciativa del sector privado, un portal en la Web muy influyente, a través del que buscan empleo decenas de miles de personas, recuerda a los futuros empleadores las obligaciones que les incumben por ley de brindar a las mujeres las mismas oportunidades que los hombres.

有一家常有影响力私人门户网站，成千上万人通过该网站求职，该网站明确提醒潜在雇主，根据法律他们有义务为女性提供平等就业机会。

El Secretario General y este Consejo tienen todo el derecho a insistir en un papel de mediación en los conflictos entre los Estados. Pero incluso en situaciones internas se podría buscar una activa y pronta actuación, tal vez prudente, de las Naciones Unidas junto con otros interlocutores influyentes.

秘书长和安理会有明确权利坚持在国家之间冲突中发挥调解作用，但即使在国内冲突情况下，联合国也可以与其他有影响合作伙伴一起在早期发挥积极作用——也许要审慎发挥此类作用。

Si la tendencia mundial sigue sirviendo a los intereses de grupos pequeños e influyentes, incluso los intereses de los ciudadanos de países poderosos se verán en peligro como se pudo observar en las crisis y los desastres naturales recientemente acaecidos, como el trágico huracán Katrina.

如果全球趋势继续服务于少数有影响力国家集团利益，强国公民也将身受其害，正如我们在近期危机和自然灾害，如最近卡特里娜飓风悲剧中看到。

Además, y esto es importante, la Comisión ha reunido una cantidad considerable de material sobre diversas personas influyentes, instituciones, grupos de personas o comités que han desempeñado un papel importante en el conflicto de Darfur e incluso han planificado, impartido órdenes, autorizado o instigado ataques.

此外，要是，委员会收集了关于各种有影响个人、机构和群体或委员会大量材料，他们在达尔富尔冲突中起了要作用，包括策划、命令、授权和鼓励攻击。

Las violaciones de los derechos fundamentales de que son víctimas los palestinos, sobre todo las mujeres y los niños, no deben ser ignoradas por la comunidad internacional, y los Estados Miembros más influyentes deben persuadir a Israel de que ponga fin a esos actos.

国际社会不应该无视巴勒斯坦人，特别是妇女和儿童基本权利遭到侵犯，最有影响力会员国应说服以色列停止这些径。

La oficina regional se centrará en dirigir la reforma de las Naciones Unidas en la región, crear alianzas sostenibles e influyentes en favor de la infancia con gobiernos, agrupaciones intergubernamentales e instituciones regionales y mejorar la gestión basada en los resultados en la región.

区域办事处点是领导该区域联合国改革，与各国府、府间团体和区域机构建立可持续、有影响力伙伴关系，改善该区域成果管理制。

Uno de los más importantes e influyentes regímenes que restringen el acceso a material genético básico es el Régimen Común sobre Acceso a los Recursos Genéticos promulgado por las naciones del Pacto Andino, a saber, Bolivia, Colombia, el Ecuador, el Perú y Venezuela.

一个主要、要而且有影响限制获取原始遗传材料制度是基因资源获取区域共同体制，这是由安第斯集团国家玻利维亚、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁和委内瑞拉宣布。

Convendría persuadir a las partes con una combinación de presión e insistencia por parte de los Estados Miembros influyentes de que realmente redunda en su interés respetar la cesación del fuego y buscar una solución por medios pacíficos.

具有影响力成员国必须既施加压力，又提供保障，以此说服有关各方，真正符合它们利益做法是遵守停火，并寻求以和平手段解决问题。

La segunda razón sería que el Consejo de Seguridad se ha consolidado como el órgano más influyente de las Naciones Unidas y, por ende, cualquier alteración que sufra tendrá repercusiones importantes sobre el funcionamiento general del sistema.

第二，安全理事会巩固了其作为联合国最有影响力机构地位，因此对它任何改动都会给该系统整体运作造成要影响。

Varios grupos organizados de excombatientes vinculados con miembros influyentes de las antiguas facciones armadas también están ocupando ilegalmente la plantación de caucho Guthrie, situada en la zona limítrofe entre los condados de Bomi y Grand Cape Mount.

一些有组织前战斗人员团伙还法占领着座落在博米州和大角山州边界上Guthrie橡胶园，他们与前武装派别中具有影响力人士有着联系。

Además, la Comisión ha reunido datos de peso sobre diversas personas, instituciones, grupos de personas o comisiones influyentes que tuvieron un papel importante en el conflicto de Darfur, e incluso planificaron, ordenaron, autorizaron y alentaron ataques.

此外，委员会已收集到有关在达尔富尔冲突中发挥要作用，包括参与计划、命令、授权和鼓动攻击各种有影响个人、机构、团体或各种委员会大量材料。

Al hacerlo, las Naciones Unidas pueden contar con el apoyo de todos los Estados Miembros, así como con la cooperación de influyentes organizaciones internacionales y de entidades que se encargan de promover la integración regional.

联合国在承担这种责任时，可以依靠所有会员国支持，依靠具有影响力各国际组织和促进区域一体化各实体合作。

Por el contrario, personas influyentes de los grupos tribales, los jefes de las bandas de delincuentes y de traficantes de drogas han seguido estando apenas disimulados por la situación regional de seguridad, relativamente pacífica.

在较为平静区域安全环境中，部落权力经纪人、犯罪首脑和毒枭总是若隐若现地动着。