ininterrumpido

El Centro funciona todos los días en horario ininterrumpido.

该中心每天24小时、每周七天执勤。

La región presenta un ciclo trágico e ininterrumpido de desplazamientos, violencia y secuestro de niños.

该地区续存流离失所、暴力和绑架儿童的悲剧循环。

Un representante acogió con beneplácito el nivel de diálogo entre los Estados Miembros y la ONUDD, en particular en lo referido a cuestiones operacionales y de política de amplio alcance, y expresó su apoyo a los esfuerzos ininterrumpidos del Director Ejecutivo por mejorar la gestión y el rendimiento, en particular mediante la introducción de la gestión basada en los resultados y el mejoramiento en cuanto al establecimiento de prioridades, las herramientas de planificación y la ejecución sobre el terreno, así como sus esfuerzos por mejorar la integridad y la transparencia.

一位代表对会员国与毒品和犯罪问题办事处之间进行对话，特别是就广泛的业务和政策问题进行对话表示欢迎，并表示支持执行主任尤其通过实行注重成果的管理、改进优先事项的确定、采用各种规划工具和执行外地项目，续努力改进管理和提高绩效，并支持他为加强廉正和提高透明度所作的努力。

Esa colaboración refuerza las capacidades y los conocimientos especializados de las operaciones dedicadas al mantenimiento de la paz en materia de desarme, desmovilización y reinserción, ofrece una mayor profundidad estratégica y programática, mejora la gestión de los aportes financieros y del sistema de las Naciones Unidas y ofrece un enlace ininterrumpido entre las funciones de seguridad y militares del desarme, la desmovilización y la reinserción, así como procesos de transición y reconstrucción más amplios.

此种合作强化解除武装、复员和重返社会的能力和维持和平行动的专门知识；提供更大的战略和可计划的深度；改善财务和联合国系统的投入的管理；解除武装、复员和重返社会的安全功能和军事功能之间提供一个无缝的界面；还有更广泛的过渡和重建过程。

El Consejo de Seguridad acoge favorablemente la disposición de la Unión Africana y la IGAD a reforzar su apoyo ininterrumpido al establecimiento de un gobierno central operativo en Somalia, incluido el posible despliegue de una misión de apoyo a la paz en Somalia, y alienta al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana a que mantenga al Consejo de Seguridad al corriente de la evolución de la situación.

安全理事会欣见非洲联盟和伊加特愿意进一步续提供支助，包括里部署一个和平支助团，以建立一个正常运作的里中央政府，并鼓励非洲联盟和平与安全理事会随时向安全理事会通报所有事态发展。

Algunas delegaciones opinaron que la utilización del espacio ultraterrestre en el futuro dependía de que la presencia de desechos orbitales se mantuviera dentro de límites tolerables y que tales desechos en el espacio ultraterrestre eran una amenaza de primera magnitud al funcionamiento sin trabas de las instalaciones espaciales y, por ende, al acceso ininterrumpido de la comunidad mundial a los beneficios que brinda el espacio.

有些代表团认为，外层空间未来的使用取决于能否将轨道碎片保持可控范围；外层空间中的轨道碎片是对空间资产顺畅运行的一个主要威胁，因此也威胁到国际社会续利用空间益处。

Al Comité le preocupa la información según la cual, con arreglo a la Ley de títulos de propiedad de los aborígenes, para establecer los elementos de la definición legal del título de los aborígenes se requiere demostrar la observancia y el reconocimiento ininterrumpidos de las leyes y costumbres de los pueblos indígenas desde que Gran Bretaña impuso su soberanía sobre Australia.

委员会感到关注的是：据悉土著人必须拿出自从英国人获得对澳大利亚的主权以来，一直未中断地恪守并承认土著人民的各项法律和习俗的证明，才可作为确立《土著人土地权法》规定的土著人土地所有权法律定义的佐证。

El cumplimiento ininterrumpido de las normas ahora y en el futuro será un elemento fundamental de un proceso político sin trabas y ordenado que conduzca a la determinación del estatuto futuro de Kosovo, cuando ese proceso se inicie, y será crucial para la sostenibilidad de un posible acuerdo político.

现和将来均不断执行标准，这将是开展最终确定科沃未来地位的平稳有序政治进程的关键因素，无论该进程何时开始，并将是最终的政治解决得以持续的核心因素。

En las condiciones reinantes, la UNAMI realiza sus operaciones desde la zona internacional, con el apoyo del Programa de aumento del apoyo logístico civil (LOGCAP), en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo, como único medio viable de recibir apoyo ininterrumpido de servicios esenciales.

目前的环境下，联伊援助团国际区中开展活动时，按照这项协定规定，获得“民间后勤增援项目”支助，这是获得不间断生存支持的唯一可行办法。

La conservación y utilización sostenible de los bienes públicos son problemáticos porque no existen incentivos para asegurar su suministro ininterrumpido, ya que los mercados no otorgan un valor monetario a su conservación o uso, es decir, se trata de un producto no comercializado.

公益服务的养护和持续使用则是问题，由于市场对于其给养护和使用没有赋予货币价值，因而没有激励要去确保其持续供应,即它们是非市场货物。

Objetivo 4. Coordinar cuestiones similares con la oficina de la Caja en Ginebra con miras a establecer y ensayar procedimientos de respaldo informático y capacitar al personal en su uso para asegurar la prestación de un servicio ininterrumpido de pagos a los beneficiarios.

目标4. 为处理类似的问题与基金的日内瓦办公室联络，以配备和培训备份系统程序人员并测试这些系统程序，以保证向受益人提供的出纳服务不致中断。

En el marco del establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia, se han registrado progresos ininterrumpidos en la construcción de instalaciones nacionales de vigilancia bajo la supervisión del Sistema Nacional de Operación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares del Japón.

作为设立国际监测系统的努力的一部份，日本《全面禁试条约》国家作业系统的监督下建造本国监测设施的工作一直不断向前推进。

Por otra parte, los recursos complementarios han registrado una pauta de crecimiento ininterrumpido en todo el sistema de las Naciones Unidas, reflejando una marcada preferencia de parte de los países donantes por ese método de financiación.

而另一方面，补充资金整个联合国系统内都持续增，反映捐助国明显倾向于这种供资方式。

En dicha ocasión, la Junta expresó su reconocimiento a la Asamblea General por su apoyo ininterrumpido a la labor del Instituto, así como por la subvención otorgada que es decisiva para poder proseguir esa labor.

理事会对大会续支助该研究所、提供联合国赠款表示感谢，这对研究所的续运作至关重要。

El Comité le recomienda en particular que establezca servicios telefónicos ininterrumpidos para casos de crisis y centros que presten a las víctimas asistencia médica, psicológica y jurídica, así como refugios para cónyuges e hijos maltratados.

委员会特别建议缔约国设立危机中心热线以及配备有医疗、心理和法律设施的受害者支助中心，其中包括遭到殴打的配偶和儿童的庇护所。

Un elemento importante que mejora la eficacia de la labor del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda lo constituyen su financiación y su dotación de personal ininterrumpidas.

提高前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭工作效能的一项重要内容是，其资金和工作人员配备不能中断。

Otras ventajas que reportará la modernización serán la mayor productividad e integración de los diferentes medios de comunicación, mediante la prestación de un servicio coordinado e ininterrumpido a través de distintos medios.

现代化带来的其他好处包括提高生产力和不同媒体一体化，提供跨越不同媒体的协调、统一的服务。

De la misma manera en que el centro regional debe resultar rentable, la generación de fondos suficientes para su funcionamiento ininterrumpido será un factor fundamental para prestar sus servicios con todo éxito.

区域中心应讲求成本效益，同样，为确保其顺利运作提供足够的资金，对于成功交付其产出也非常重要。

Se le comunicó que ello había facilitado el avance ininterrumpido de las causas en trámite y constituía un elemento importante de la estrategia de conclusión del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

委员会获悉，该审判室加快对现有案件的稳定有序审理，成为卢旺达问题法庭完成工作战略的一个重要因素。

A pesar de que la expresión “por períodos ininterrumpidos de cinco años o más ” reflejaba una cierta idea de continuidad, la opinión general era que un contrato continuo no podía tener plazos.

虽然“连续五年或五年以上”的说法意含某种连续性，但一般认为连续任用不应该有时限。