innecesariamente

El PRESIDENTE toma nota de que algunas delegaciones consideran el texto innecesariamente largo.

主席注意到，一些代表团认为案文太长，没有很必要。

A medida que la comunidad se percata de que la amenaza está incrementándose, tanto en términos de gravedad como de amplitud, aumenta el riesgo de que se reaccione excesivamente mediante la aplicación de medidas y de mecanismos que quizá resulten innecesariamente intrusivos y que, además, se mantengan en vigor durante un tiempo más prolongado que lo que sería necesario, permitiendo de esa manera que esas medidas queden incorporadas en la legislación.

国认为恐怖主义威胁无论在其严重性和广泛性方面都与日俱增，因此有可能作出过激的反应，并采取不该采取的侵扰性措施和机制，另外，还不必要地延长这类措施和机制，从而将这类措施纳入相的法律。

Efectivamente, los principios se están volviendo vinculantes en el contexto de algunos proyectos específicos y los criterios consignados en las directrices en ciernes de la OECD y de la Corporación Financiera Internacional (CFI) los colocan en un área muy gris entre el blanco y negro de los enfoques facultativo y de forzoso cumplimiento en que se ha polarizado innecesariamente el debate más amplio sobre la falsa opción entre una cosa y otra.

的确，《自愿原则》在一些具体项目方面(正在形的经合组织准则和国金融公司的标准)，正取得法律约束力，使这些原则处于黑白明的自愿方式和强制性方式之间的“闪闪发光的灰色地带”，那种黑白明的做法使得围绕错误的“或者这个/或者那个”的选择进行的更广泛的辩论出现不必要的两极。

En cuanto a la posibilidad de establecer un criterio basado en la edad para acceder a la clase ejecutiva, los miembros de la Junta expresan sus reservas frente a este enfoque, que no se considera práctico y que probablemente generaría innecesariamente una carga administrativa adicional, lo que iría en contra de los esfuerzos actualmente en curso para racionalizar y simplificar la gestión de los viajes.

于按年龄类别确定公务舱旅行最低门槛的可能性，行政首长理事员持保留意见，因为他们不认为此办法切实可行，而且它很可能导致不必要的额外行政负担，与目前正在开展的精简和简旅行手续努力不符。

Debido a la necesidad de precisión, y para evitar la utilización de la lucha contra el terrorismo como excusa para extender innecesariamente el alcance del derecho penal, es fundamental que los delitos tipificados en la legislación antiterrorista, así como todas las competencias de investigación y encausamiento relacionadas con ella, se circunscriban a la lucha contra el terrorismo.

为做到准确，并避免把打击恐怖主义作为借口来不必要地扩大刑法的范围，依据反恐法律以及一切相调查或检察机构规定而确定的犯罪行为都必须限制在打击恐怖主义的范畴内。

El Sr. Byungtae Kang, Director General de Planificación y Gestión de los Servicios Públicos de Compra de la República de Corea, señaló que la corrupción en las compras, entre otras cosas, facilita el trato preferencial a ciertas empresas, permite el acceso privilegiado a la información de las licitaciones, limita innecesariamente la competencia, etc2.

大韩民国计划与管理、公共采购服务处总干事Byungtae Kang先生指出，采购方面的腐败除其他外，使某些公司得到了优惠待遇，不公平地泄露了竞标信息，不必要地限制了竞争，等等。

También tomaré medidas, mediante el Departamento de Seguridad y Vigilancia que acaba de crearse en la Secretaría, para reforzar nuestro sistema de gestión de riesgos, a fin de que los trabajadores humanitarios puedan llevar a cabo sus operaciones vitales en zonas muy peligrosas sin arriesgar innecesariamente su vida.

我还将通过秘书处新立的安全和安保部采取措施，加强风险管理系统，使人道主义工作者在高危地区拯救他人时，自己的生命不致遭受不必要的风险。

Para que las medidas sean eficaces es importante que se adapten a la situación en particular a fin de no obstaculizar innecesariamente los esfuerzos tendientes a poner fin a los conflictos armados, que es la medida más importante que podría proteger los derechos de los niños.

为了使这些措施发挥效力，它们必须适合特定局势，以便不不必要地阻碍停止武装冲突的努力，而这是保护儿童权利的最为重要的措施。

Por ello, el aumento de la delincuencia económica y financiera supone retos considerables para la comunidad internacional, entre ellos el de encontrar mecanismos con los que establecer normas y salvaguardias adecuadas para impedir que esa delincuencia se produzca, sin perturbar innecesariamente las actividades comerciales lícitas.

此，经济和金融犯罪的增加对国构重大挑战，包括需要找到某种机制，以建立适当的法规和安全保障来预防这类案件发生，同时不干扰合法商业活动的进行。

En particular, se sugirió que el criterio de “la sede de su administración o con el cual tiene un vínculo análogo” requería una aclaración ya que su ambigüedad podría ampliar innecesariamente el alcance del concepto de Estado de la nacionalidad de un sociedad.

特别是有人建议，“管理机构或某种类似联系”的标准需要进一步澄清，因为含混不清不必要地扩大公司国籍国的概念。

En el mediano a largo plazo, el fortalecimiento de la identificación nacional también exigirá un esfuerzo concertado de los agentes internacionales para evitar sustituir innecesariamente a los agentes nacionales, tal como podría haber sido necesario durante el período más crítico del conflicto.

在短期到中期上，加强国家自主权还需要国行为者的协同努力，避免出现国家行为者被不必要地取代——而在冲突高峰期却往往不得不如此。 国行为者还须协同努力，发展国家能力。

Sin embargo, al Grupo le preocupa que los continuos retrasos en la aplicación del plan nacional de desarme, desmovilización y reintegración se prolonguen innecesariamente y continúen deteriorando la situación imperante en materia de seguridad, que ya es inestable en todo el país.

但是专家组感到切的是，国家解除武装、复员和重返方案计划的执行工作仍然出现延迟现象，不必要地拖延并进一步恶了该国全境本来已经不稳定的安全局势。

Cuando un avión se estrella, todos vamos corriendo a ayudar; pero nos olvidamos de que todos los días 30.000 niños mueren innecesariamente por causas prevenibles relacionadas con la pobreza; esa cifra equivaldría a 100 accidentes de avión diarios.

如果有一架大客机坠毁，大家都出手援助；但是我们忘了，每天有3万儿童毫无必要的死于因贫困造的可以预防的疾病。 这相当于每天坠毁100架大客机。

No obstante, la falta de dichas alternativas no debería retrasar innecesariamente la aplicación y el cumplimiento de las decisiones que los órganos competentes adopten respecto de la restitución de las viviendas, las tierras y el patrimonio.

然而，即使缺乏此类替代性办法，也不应毫无必要地拖延落实和强制执行有机构于住房、土地和财产归还的决定。

En el pasado ha ocurrido con demasiada frecuencia que las negociaciones de paz sin expertos electorales han terminado en acuerdos que limitaban innecesariamente las opciones electorales y, a menudo, obligaban a retrasar la fecha de las elecciones.

过去常常发现，没有选举专家参加的和平谈判所签订的协定，往往不必要地限制选举的种种可选方案，时常被迫推迟选举日期。

Mientras la comunidad internacional observa que aumentan la gravedad y magnitud de la amenaza del terrorismo, existe el peligro concomitante de que se reaccione en forma exagerada aplicando medidas y mecanismos que resulten innecesariamente intrusivos.

国认为恐怖主义威胁无论在其严重性和广泛性方面都与日俱增，因此有可能作出过激的反应，并采取不该采取的侵扰性措施和机制。

Al redactar leyes y aplicar medidas para la prevención y la lucha contra el terrorismo, el principal problema es evitar que se coarten innecesariamente las libertades personales.

在制定法律和执行防止和打击恐怖主义的措施时，最大的挑战是如何避免不必要地压制个人自由。

Si no se cuenta con una definición de ese tipo, existiría el riesgo de que las cuestiones de que se ocupe el Comité se politicen innecesariamente.

由于没有这样一个定义，存在着该委员所面临的问题出现不必要的政治的危险。

Además, hay que aplicar las reformas actuales antes de concebir otras nuevas, para no complicar el proceso ni imponer procedimientos innecesariamente gravosos a los países receptores.

此外，应该在新的改革措施出台之前执行目前的改革措施，避免使进程复杂，将不必要的繁琐程序强加给接受国。

La fuente alega también que se han retrasado todas las actuaciones judiciales innecesariamente, inutilizando los mecanismos de defensa disponibles en el sistema boliviano. El Sr.

来文提交人还称，所有司法诉讼程序都毫无必要地被拖延，使玻利维亚制度提供的辩护机制无法发挥作用。