inobservancia

Así, por ejemplo, cuando una organización internacional pide a sus miembros que observen determinado comportamiento y ese comportamiento implica la inobservancia de una de las obligaciones internacionales de la organización, esa organización no puede evadir su responsabilidad alegando la falta de intención de sustraerse a su obligación.

因此，当一国际组要求其成采取某一行为，而这将意味着规避该组的国际义务时，该组通过表明它没有逃避义务的意图来逃避其责任。

A los efectos del presente contrato, por fuerza mayor se entiende un acontecimiento o una condición que no cabía razonablemente prever que el Contratista impidiera o controlara, a condición de que no haya sido causado por negligencia o por inobservancia de las buenas prácticas de la industria minera.

为本合同的目的，可抗力指无法合理地要求承包者防止或控制的事件或情况；但这种事件或情况应是疏忽或未遵守采矿业的良好做法所引起的。