interacción

Mi país les seguirá extendiendo su sincera cooperación y mantendrá su interacción con ellos.

我国将继续扩大与它们的真诚合作和流。

Actualmente la globalización ha dado lugar a una mayor interacción entre diversas naciones y civilizaciones.

今天，全球化加了各国与各种文明之间的相互作用。

Estos principios constituyen el fundamento de nuestra interacción para el futuro.

这些原则构成今后各国间互动的基础。

El diálogo entre civilizaciones tiene como objetivo lograr la interacción y la complementariedad.

不同文明对话的目的是实现互动与互补。

Se entiende por sinergia los beneficios resultantes de la interacción mutua.

协同指的是从互动中得到好处。

No es fácil, pero no hay una alternativa real a la interacción de ese tipo.

这并非轻而举的务，但在这一安排中没有何实际的可替代互动的办法。

Una vez que la Conferencia inició sus trabajos, esa interacción se enlentenció a nivel intergubernamental.

在蒙特雷议开始工作以后，这种在各国政府之间的联络速度放慢了。

El ingenio nos llevará a probar nuevas soluciones y nuevas formas de diálogo e interacción.

不拘一格能够让我们找到新的解决办法和新的对话和互动的形式。

Tras la celebración de una cumbre regional en Ohrid (ex República Yugoslava de Macedonia) en agosto de 2003, se organizó otra cumbre en Tirana en diciembre de 2004 sobre el diálogo entre religiones y etnias, en el que los participantes convinieron en un marco para las medidas que se adopten en el futuro en el ámbito del diálogo entre religiones, para el intercambio y la interacción entre personas y grupos de antecedentes culturales y religiosos diferentes, con miras a crear nuevas bases para la convivencia en armonía y a generar nuevas respuestas a los intereses y necesidades comunes determinados.

在议上与者就宗教间对话的进一步行动商定一个框架，其目的是促进不同文化和宗教背景的人和群体的意见流和相互作用，为和睦与和平共存制订新的纲领，并对公认的共同利益和需要作出新的回应。

Para reforzar el papel de los comités intergubernamentales de expertos, las oficinas subregionales, con apoyo de la sede de la CEPA, deberían tomar conjuntamente la iniciativa y crear un espacio electrónico que facilitara la interacción con los delegados y con un público más amplio, que incluyera a las partes interesadas y a profesionales que trabajan en las subregiones, a fin de aumentar la distribución electrónica de sus productos y asegurar que los resultados de las reuniones de los comités se conocieran en los niveles políticos ejecutivos más altos, tanto en los países como en las subregiones (párrafos 8 a 12) (SP-04-002-001).

为加政府间专家的作用，次区域办事处应在非洲经总部的支持下采取联合行动，创造电子空间，促进与代表以及利益攸关者和执行人等更广大群众建立联系网络，扩大利用电子技术传播其产品，确保政府间专家议的成果传达到国家和次区域的政治和行政高层（第8-12段）（SP-04-002-001）。

El Grupo de Trabajo agradeció la información proporcionada por la Comisionada General sobre el seguimiento de la Conferencia de Ginebra, en particular los planes para ampliar la Comisión Asesora e incrementar la participación de los países de acogida y los donantes en las reuniones, medidas que formaban parte de las consultas más amplias sobre la mejora de la interacción con los interesados en relación con los programas, el presupuesto, la movilización de recursos y las cuestiones de gobernanza, y que se adoptaron con miras a reforzar la colaboración y lograr un mayor apoyo para el Organismo.

工作组感谢主专介绍日内瓦议的后续行动，特别是介绍了扩大咨询以及扩大东道国和捐赠国参加议的计划，为改善与利益有关者就方案、预算和资源调动以及施政问题开展互动开展广泛协商的措施，其目的是加合作，争取各方对工程处提供更多支助。

El Comité es consciente de que, además de los problemas generales con que se enfrentan los países en desarrollo, esos territorios están asimismo en desventaja debido a la interacción de factores tales como su tamaño, su lejanía, su dispersión geográfica, su vulnerabilidad a los desastres naturales, la fragilidad de sus ecosistemas, las limitaciones en materia de transportes y comunicaciones, la gran distancia que los separa de los centros del comercio, un mercado interno sumamente limitado, su falta de recursos naturales y su vulnerabilidad al tráfico de drogas, el blanqueo de dinero y otras actividades ilícitas.

特别注意到，除发展中国家普遍面临的问题外，这些领土更由于种种因素的相互影响而困难重重，例如面积小、地处偏远、地域分散、遭受自然灾害、生态系统脆弱、运输和通讯方面的限制、远离市场中心、国内市场非常有限、自然资源匮乏、受毒品贩运、洗钱和其他非法活动的影响。

El hecho de que la formación de capital no haya podido recuperarse enérgicamente desde la crisis de la deuda, las escasas pruebas de que la IED atraiga capital, la incidencia de la fuga de capitales y el hecho de que la relación entre la IED y la formación bruta de capital fijo en África se aproxima a la media de los países en desarrollo son factores que sugieren en su conjunto que dichas interacciones acumulativas no se han consolidado en la mayor parte de la región durante los últimos 20 años.

资本构成未能在债务危机之后促进有力的恢复，外国直接投资涌入的有限证据，资本流失率以及外国直接投资与非洲总的固定资本构成的比率接近发展中国家平均数这一事实，所有这些均表明积累性相互作用在这一地区过去20年的时间里并未占据主导地位。

En última instancia, es importante que en las Naciones Unidas no concibamos en términos competitivos las relaciones con las organizaciones regionales y subregionales más activas y eficaces, sino más bien que procuremos encontrar la manera en que las Naciones Unidas pueden ampliar su alcance, fortalecer las repercusiones de sus acciones y, en definitiva, adaptar más su programa a las necesidades y preocupaciones concretas de los pueblos por medio de la interacción con las iniciativas regionales y su apoyo a las mismas, así como garantizando la coherencia general de esos procesos.

长期而言，我们联合国不能把同最活跃和最有效的区域或次区域组织的关系看作是竞争性关系，相反，我们应当探索联合国如何扩大工作范围，加影响，通过支持区域行动和与区域行动的互动，以及确保这些工作的总体连贯，最终使联合国议程更加贴近各国人民的具体需要和关切。

El Instituto de Nuevas Tecnologías de la Universidad de las Naciones Unidas cuenta con dos grandes proyectos de investigación en esta esfera de programas: a) la prospección biológica y la investigación farmacéutica, que se centra en la interacción entre los derechos de propiedad intelectual sobre los medicamentos, la medicina tradicional y los derechos de acceso a los recursos genéticos para la prospección biológica, y b) el desarrollo de sistemas biofarmacéuticos innovadores para delinear y analizar sistemas innovadores ya existentes en la industria biofarmacéutica de cinco países en desarrollo.

联合国大学新技术研究所在本方案领域有两个主要研究项目：(a) 生物勘探和药物研究，着重于药物知识产权、传统医学知识和用于生物勘探的遗传资源的使用权之间的相互影响；(b) 建立创新性生物药品制度，说明并分析五个发展中国家生物药品行业现有的创新制度。

Alentamos y recomendamos al Consejo Económico y Social a que pida a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) que continúe e intensifique sus actividades relacionadas con la producción, elaboración y utilización de la información pertinente de los censos de población, las encuestas familiares y otras fuentes adecuadas, en estrecha interacción con los pueblos indígenas, con el objeto de mejorar las condiciones socioeconómicas y la participación activa de los pueblos indígenas en los procesos de desarrollo en toda la región de América Latina.

我们就下列各项建议鼓励经济及社理事请拉丁美洲和加勒比经济与土著民族开展有力互动，继续及加制作、拟订及使用人口普查、家庭调查和其他足够来源所提供的相关信息方面的努力，目的是改善整个拉丁美洲区域的社经济条件，使土著民族更加积极地参与发展进程。

Muchos representantes informaron de que sus gobiernos habían aprobado o actualizado sus estrategias o planes de acción nacionales para la fiscalización de drogas, o habían avanzado en su aplicación, insistiendo en el hecho de que dichos instrumentos eran un factor esencial para la planificación y coordinación de sus actividades de lucha contra la droga, organizando la interacción entre sus autoridades sanitarias y docentes y entre sus servicios de vigilancia interna, así como con otros órganos o servicios competentes, y promoviendo un enfoque pluridisciplinario equilibrado.

许多代表报告说其本国政府颁布、修订了国家药物管制战略或行动计划或在此类战略或行动计划的实施上取得了进展，这些代表调说此类文书对确保药物管制活动的规划与协调、组织开展涉及卫生、教育、执法和其他有关机构的行动及推行平衡兼顾的多学科做法均至关重要。

Se determinaron seis temas científicos: a) la situación actual del medio ambiente polar; b) los cambios medioambientales y sociales en las regiones polares y los cambios futuros; c) las relaciones y la interacción entre los polos y el resto del mundo; d) la investigación de las fronteras de la ciencia en las regiones polares; e) las regiones polares como lugares ventajosos para los observatorios de la Tierra y del espacio; y f) las sociedades humanas circumpolares y su contribución a la diversidad cultural mundial.

确定了六个科学主题：(a) 极地环境现况；(b) 极地地区的环境和社变化及今后的变化；(c) 极地-全球联系和相互作用；(d) 在极地地区探索科学新领域；(e) 极地地区作为地球和空间观测的有利地点；(f) 环极人类社及其对全球文化多样性的贡献。

Es necesario dar cumplimiento a las recomendaciones del informe de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados en relación con la importancia de que intervenga sistemáticamente el Consejo de Seguridad, se envíen asesores sobre protección de los niños a las operaciones de mantenimiento de la paz, se incorporen las cuestiones relacionadas con la infancia en todos los procesos de mantenimiento de la paz y se logren la participación y la interacción de la social civil.

必须对负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表报告中提出的、关于安全理事系统介入、向维持和平行动部署儿童保护顾问、将儿童和儿童问题纳入维持和平行动整个过程及与民间社往和互动的重要性的建议开展后续行动。

El componente de investigación 2 tiene por objeto evaluar el papel de la difusión tecnológica en el fortalecimiento de la productividad y aborda, en particular, la manera de fortalecer las interacciones entre los agentes económicos, los mercados y las instituciones con objeto de reforzar la eficacia del comercio internacional y de las corrientes de inversión, y la manera de conciliar las divergencias entre las necesidades de la industria y las del medio ambiente mediante el desarrollo y la difusión de la tecnología.

研究构成部分2旨在评估技术推广在提高生产力方面的作用，特别是研究关于如何加经济主体、市场和机构之间的相互作用以提高国际贸和投资流动的效能，以及如何通过开发和推广技术来协调工业和环境的不同需要。