módulo 专八

En consecuencia, puede haber errores en otros módulos que no se hayan determinado.

因此，无法发现其他块中可能存的错误。

La UNOPS ha instalado un módulo de capacitación del sistema Atlas en su Intranet.

项目厅内联网上采用了阿特拉斯训练式。

Otros países de la región también han expresado interés en utilizar estos módulos de capacitación.

该区域的其他国家也表示出对使用这种培训单元的兴趣。

El módulo de capacitación estará disponible en línea y todos tendrán acceso a él.

该培训单元将进行线授课，所有人都可以接受培训。

Además se cuenta con 202 módulos PROESA activos que pertenecen a otras instituciones.

其他机构还更进一步开办了202个活跃的PROESA块。

Dispone de material muy diverso, como un módulo que se centra concretamente en este tema3.

保护儿童权利行动传播关于保护和帮助外地的孤身的和失散的儿童方面取得的经验的信息方面发挥重要的作用。

Ninguno de los módulos aborda el desarrollo de la capacidad productiva.

无任何单元涉及生产能力的开发问题。

Los módulos de capacitación de los diferentes agentes se basarían en dichas normas.

对不同行动者的培训方法将以这些标准为基础。

El Gobierno de México, a través del Sistema Automatizado de Seguimiento y Acreditación, ha construido bases de datos que permiten producir información oportuna y confiable sobre la situación que guarda la operación de estos servicios en todo el territorio nacional; además de obtener indicadores asociados a: jóvenes y adultos incorporados, atendidos, desertores, certificados emitidos, experiencias y saberes previos acreditados, módulos solicitados, módulos acreditados, perfil de los jóvenes y adultos, perfil de los asesores, porcentajes de acreditación, desempeño de los adultos, desempeño de los asesores, entre otros que se definan con propósitos de seguimiento y evaluación cuantitativa.

通过“自动和鉴定系统”，墨西哥政府立了各种数据库，及时可靠地提供全国各地这类服务；除了从系统内获取年轻人和成年人的相关指标外，还包括那些被服务者、退出者、授予的证书、认可的经验和先前的知识、规定的式、认可的式、年轻人和成年人简况、顾问简况、核证比率、成年人的表现、顾问的表现，以及旨和定量评估的其他指标。

Los principales componentes de los SGD son: i) una base de datos que constituye su núcleo y es el punto de partida para proporcionar y gestionar toda la información; ii) tres sitios web distintos, es decir, una Intranet (sólo para el personal), una Extranet (para enlazar con otros agentes del sector del turismo) y un sitio web público en Internet (el sitio web par el público), que debería ofrecer a cada grupo de clientes potenciales la información adecuada; iii) contenidos y gráficos; iv) estadísticas de investigación e información; y v) un módulo de comercio electrónico.

目的地管理系统的主要组成部分是：(一) 数据库，该数据库是目的地管理系统的核心部分，也是提供和管理所有信息的始发点；(二) 三个不同的网站，其中包括内部网(intranet)(只供员工使用)、外部网(extranet)(链接旅游利益相关方)以及互联网(Internet)(公众网站)，它们将为各类潜客户群提供他们所需要的信息；(三) 内容和图表；(四) 研究数据和信息；以及(五) 一种电子商务式。

Por ende, el enfoque es compatible con el adoptado para determinar la asignación provisional de los créditos del Protocolo de Kyoto en el presupuesto por programas 2004-2005; la proporción de las actividades del programa de trabajo relacionados con el Protocolo de Kyoto en las dependencias técnicas de los módulos 1 y 2 se evalúa y aplica a las dependencias de servicios y gestión (MDL y módulo 3), a fin de determinar la proporción entre las contribuciones y las necesidades de recursos para cada una de las dos partes integrantes de las actividades de la secretaría.

因此，有关办法符合2004-2005方案预算中确定《京都议定书》临时拨款所采用的办法：评估了第一和第二组各术单位有关《京都议定书》工作方案活动的比例，并将其应用于服务和管理单位(行政领导和管理和第三组)，以确定秘书处活动两个固有部分中每一个部分资源要求的摊款比率。

En lo que respecta al marco de integración de las mejores prácticas en los programas de desarme, desmovilización y reintegración de los niños, mi delegación se siente alentada por los esfuerzos y las iniciativas en marcha, y espera que la finalización del módulo sobre los niños y el desarme, en el contexto de una iniciativa para la adopción de un enfoque de las Naciones Unidas del desarme, la desmovilización y la reintegración en las operaciones de mantenimiento de la paz, contribuya a seguir fortaleciendo las medidas adoptadas.

关于把最佳做法纳入儿童的解除武装、复原和重返社会方案中这个问题，我国代表团对正作出的努力和采取的行动感到鼓舞，并希望，作为题为“制定联合国维和环境中处理解除武装、复原和重返社会问题的方式”的措施的一部分的儿童和解除武装问题单元的完成将进一步促进加强已经进行的努力。

Por último, el Instituto, en colaboración con la red contra la prostitución infantil en Asia ECPAT International, inició un programa destinado a fortalecer la cooperación internacional y el aprovechamiento en común de la información con miras a la prevención de la trata de niñas y niños para fines de explotación sexual, mediante la reunión y el análisis de los datos en el ámbito tanto local como internacional y la puesta en práctica de módulos de cooperación técnica en tres países piloto (Costa Rica, Tailandia y Ucrania).

最后，本研究所与根除亚洲旅游业中儿童卖淫现象国际运动（根除儿童卖淫现象国际运动）协作，开始执行一项方案，增强国际合作和信息共享，以防止为性剥削目的贩运儿童，其办法是当地和国际两级收集和分析数据及3个试点国家（哥斯达黎加、泰国和乌克兰）开展单元式的术合作活动。

Se ha elaborado un plan detallado de gestión del proyecto, y el equipo de tareas del proyecto está examinando todas las competencias para el programa de certificación de las Naciones Unidas, documentando el contenido de los recursos de aprendizaje que ya existen en las Naciones Unidas y cotejándolo con las competencias necesarias a fin de determinar si es posible o no adaptar determinados recursos de aprendizaje para incorporarlos en módulos de capacitación coherentes y fáciles de utilizar a fin de utilizarlos en el programa.

现已制定了详细的项目管理计划，项目工作队目前正审查联合国认证方案的能力范围，将若干选定的联合国现有学习资源的内容与所需能力相对照，以便确定是否可将选定的学习资源改编为方便用户、前后一致的培训教材，供该方案使用。

Se solicita una consignación adicional de 1.463.000 dólares para el viaje de los instructores y participantes de los Estados Miembros en las actividades de capacitación sobre mantenimiento de la paz, el suministro de asistencia a las unidades de capacitación de las misiones, la cooperación y la coordinación con los centros de capacitación en operaciones de mantenimiento de la paz regionales y nacionales, el desarrollo de módulos de capacitación y la asistencia a seminarios y otras actividades de mantenimiento de la paz.

申请追加1 463 000美元经费，用于会员国的教员和学员参加维持和平训练活动的旅费、向特派团训练单位提供协助、与区域和国家维持和平训练中心进行合作与协调、编制训练单元、以及参加讨论会和其他维持和平活动。

Los participantes en esa reunión aprobaron recomendaciones relacionadas con el mejoramiento de la cooperación internacional para establecer un sistema de gestión de los riesgos de desastres; la mayor coordinación entre los países de Asia y el Pacífico para promover la utilización del módulo experimental japonés de la estación espacial internacional; y el mejoramiento de la capacidad de la región de Asia y el Pacífico para utilizar y aprovechar la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones.

此次会议的参加者通过了下列方面加强国际合作的议：立一个灾害风险管理系统；亚太地区国家进一步合作以促进利用国际空间站的日本实验舱；增强亚太地区利用空间科学术并从中受益的能力。

Se basa en las Directrices para la prevención del delito y la experiencia de trabajo en las ciudades de los países en desarrollo y brinda orientación práctica detallada sobre el proceso para establecer una estrategia a nivel local; orientación técnica sobre el papel de los asociados, el diseño ambiental, la colaboración entre la policía y la comunidad, las encuestas entre las víctimas y las técnicas de trazado de mapas; ejemplos de prácticas óptimas; y módulos de capacitación.

它是《预防犯罪准则》及与发展中国家的城市开展合作的经历的基础上立起来的，提供了详细实用的关于制定地方战略的过程的指南；关于伙伴职责、环境设计、社区治安、受害者调查和制图巧的术指南；良好做法范例；以及培训课程。

Como consecuencia de los reciente escándalos relacionados con actos de abuso y explotación sexual cometidos por personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, los planes de estudios de los seminarios del Instituto se adaptaron rápidamente destinando una parte considerable de tiempo a sesiones de formación especiales sobre la explotación y el abuso sexuales, un tema que hasta la fecha siempre había quedado abarcado de forma menos prominente en otros módulos de formación.

由于最近出现有关联合国维持和平行动人员的性虐待和性剥削行为的丑闻，训研所的研讨会课程安排迅速作出了调整，专门拨出相当多的时间就性剥削和性虐待问题单独举办培训课程——此前这一专题一直是以不那么明显的形式包括其他培训单元内。

La Secretaría estima que el costo inicial del sistema de gestión del contenido institucional será de entre 500 y 1.000 dólares por usuario (suma que incluiría equipos y programas informáticos, capacitación, adaptación a cada usuario y aplicación), así como gastos periódicos de mantenimiento de entre 60 y 110 dólares por usuario y año; en general, para toda la Secretaría, dependiendo de los módulos básicos que se ejecuten, el número de usuarios podría ser de unos 1.500.

秘书处估计，机构内容管理系统的费用包括每个用户500美元至1 000美元的起动费用（包括硬件、软件、培训、定做和实施）和每个用户每年60美元至110美元的经常维护费用；取决于所实施的核心单元，秘书处的全球用户量可达1 500个左右。

Además, el Comité Especial señala que para el personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el personal de los Estados Miembros que pudiera ser asignado al cuartel general de una misión sería beneficioso recibir la capacitación de nivel III de los módulos de capacitación normalizados, y por consiguiente recomienda que el Departamento prevea, en conjunción con los Estados Miembros, los medios necesarios para impartir esa formación a grupos más amplios.

此外，特别委员会指出，维持和平行动部总部工作人员和会员国内将来的特派团总部工作人员将得益于第三级标准训练单元的训练，因此议维持和平行动部与会员国一道，研订适当方法，向更广泛的受训者提供这种训练。