parámetro 专八

No se permite retener ni consumir bienes con exceso, sobre todo cuando el parámetro actual es de escasez generalizada.

不能容许过多地占有和消费财产，别是在目前标普遍很低的情况下尤其是这样。

El minuto se ha convertido en un parámetro muy amplio; fracciones de segundo son las que ahora deciden.

分作为计算单位已经太长了,现在以多少多少分之—秒来计算。

Por repetitivo que parezca, esos parámetros acordados merecen repetirse y reiterarse.

这仿佛是老生常谈，但这些商定的标值得一再重复。

Creo que los esfuerzos y la experiencia de mi país contribuirán a lograr importantes parámetros.

我认为，我国的努力和经验将为确定重作出贡献。

Será fundamental actuar con flexibilidad, dentro de los parámetros presupuestarios definidos.

在界定的各种预算参数之内，灵活性极为重。

En el documento final se establecen parámetros claros y un calendario para su creación.

结果文件为成立这个机构规定了明确的则和时限。

Así que lo que hemos hecho es fijar esos parámetros.

因此，我们在此所做的工作就是定这些素。

Deberíamos dejar la puerta abierta, pero debemos contar con ciertos parámetros.

我们应当继续敞开大门，我们必须拟定某些素。

Si bien el estado de derecho era un concepto dinámico, sus parámetros eran claros.

法是一个动态的概念，它有明确的参数。

La utilización de parámetros definidos para gestionar la retirada ha resultado satisfactoria.

用以管理缩小规模工作的明确的已证明是成功的。

Opinamos que nuestras consideraciones deben regirse por varios parámetros.

瑞士认为，若干因素应该指导我们的思想。

La supervisión de las instalaciones de producción, las plantas y la maquinaria, las personas que trabajan en la producción y la inspección está, en cuanto control de la salud pública, indebidamente organizada y es incompleta en cuanto hace a su amplitud y parámetros; No están claras las normas legales sobre controles obligatorios, tanto en lo que respecta a su amplitud como a las instituciones encargadas, por estar imbricadas en esta esfera obligaciones relativas a salud pública y a salud veterinaria, y cuando realmente existen no se aplican en la práctica; No se ha efectuado la acreditación de laboratorios (superficie, equipos, personal directivo, nivel de control y parámetros obligatorios).

对于生产过程的设施、场地和设备、以及工作人员的监督和检察作为公共卫生监管工作开展得不够，而且在其规模和监管所涉方面也不够完整； 义务性管的法律责任从其范围及机构责任的角度来看都不明确，因为这方面的公共卫生与兽医卫生领域的责任有重叠现象，而且甚至已经颁发的条例在实际中也并不得到执行； 尚未开展过对实验室的资格验收(包括空间、设备、人员安排、管水平和规定的检验指标)。

Los métodos de ajuste que se elijan y la aplicación de los parámetros del inventario que interesen para el cálculo de los ajustes deberán dar lugar a unas estimaciones de las emisiones que sean prudentes, en el sentido de que las estimaciones de las emisiones del año de base y las absorciones por los sumideros en un año del período de compromiso no sean exageradas, y las estimaciones de las emisiones correspondientes a un año del período de compromiso no sean demasiado bajas en relación con el valor verdadero probable de las emisiones o absorciones de la Parte de que se trate.

为计算调整数而选择的调整方法和适用的清单参数，应产生稳妥的排放量估计数，也就是说，与有关缔约方可能的真实排放量或清除量相比，年排放量和承诺期某一年的汇清除量估计数不过高，承诺期某一年的排放量估计数也不过低。

La Sra. Mammadova (Azerbaiyán), refiriéndose a la heterogeneidad existente en los países en desarrollo por lo que se refiere a su nivel de desarrollo, tipo de desempeño económico, tamaño de economías y situación geográfica, dice que su delegación acogerá con agrado en el futuro informaciones analíticas basadas en esos parámetros y además, en particular, referentes a los problemas de desarrollo a que se enfrentan los países exportadores de minerales, habida cuenta de sus actuales esfuerzos en pro del desarrollo, sobre todo en lo relativo a la gestión transparente de los ingresos fiscales.

Mammadova女士（阿塞拜疆）从发展水平、经济表现类型、经济规模和地理位置角度提到发展中国家间的异质性问题时说，她的代表团今后欢迎提供于此类参数的分析性信息，而且考虑到矿物出口国当前的发展努力，别是关于它们所面临的发展挑战的分析性信息，尤其就其财政收入的透明管理而言。

La UNOPS centrará su actividad en proporcionar a los asociados locales la capacidad técnica internacional que necesitan; promover la colaboración entre los sectores público y privado; contribuir a aumentar la capacidad en materia de contrataciones, gestión y prestación de servicios del sector privado nacional y las comunidades locales; y prestar apoyo a los gobiernos en la creación de capacidad en los ámbitos de preparación y gestión de operaciones, así como de determinación de parámetros de referencia y evaluación pertinentes, establecimiento de normas y control de calidad.

项目厅将侧重于使国际技术能力与地方对口部门相匹配；促进公私伙伴关系；帮助加强各国私营部门和社区在订约、管理和交付方面的能力；支助各国政府建立业务管理和设计能力，连同相关的确定和评估、定标和质量控等能力。

Los parámetros en cuestión comprendían un límite de 600 milímetros aplicable al diámetro del fuselaje de todos los misiles de combustible líquido, la prohibición de efectuar modificación alguna a los misiles SA-2 relacionada con su conversión en proyectiles de superficie a superficie, la prohibición de efectuar ensayos con motores de misiles SA-2 dotados de válvulas de cierre o modificados para prolongar la duración del vuelo y de utilizar piezas y componentes originales o modificados de dichos misiles para emplearlos como proyectiles de superficie a superficie.

这些技术参数包括：所有液体推进导弹的机体直径不得超过600毫米；禁止对SA-2型导弹进行任何可将其改造为地对地导弹的改装；禁止在SA-2导弹发动机上试验关机阀门，或以延长飞行时间为目的对其进行改装，禁止把原装或改装的SA-2导弹零部件用于地对地导弹。

En otras palabras, el dirigente grecochipriota está sugiriendo que las Naciones Unidas, que han participado en la búsqueda de una solución al problema de Chipre durante más de cuatro decenios para ayudar a facilitar la reunificación de la isla en cumplimiento del mandato que le fue asignado por el Consejo de Seguridad, de alguna forma ha elaborado un plan que no se atiene a los parámetros de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a Chipre y no prevé la unificación de la isla.

换句话说，希族塞人领袖认为，尽管联合国已在过去四十年里参与解决塞浦路斯问题，协助促进该岛屿的统一，而且安全理事会也规定联合国具有这方面的任务，但因为某种原因，联合国最终确定了一项超出安全理事会关于塞浦路斯决议规定范围的计划，而且没有设想该岛屿统一的问题。

En cuanto a la construcción de dos plantas adicionales, los consultores encargados del diseño utilizaron los mismos parámetros que habían utilizado para calcular los gastos de la estructura original de cuatro plantas y estimaron los gastos del nuevo espacio de oficinas en 2.390.600 dólares, suma que incluye 1.871.000 dólares para gastos de construcción, 148.000 dólares para gastos de diseño, 73.300 dólares para gastos de preparación del terreno y prevención de accidentes, 102.000 dólares para gastos de coordinación del proyecto y 196.300 dólares para imprevistos.

关于增建两层楼的问题，建筑顾问根据对原定四层楼结构所使用的参数，将扩充办公室面积的费用估计为2 390 600美元，其中包括工程费1 871 000美元、设计费148 000美元、工地作业和安全系统费73 300美元、工程协调费102 000美元和施工紧急情况费用196 300美元。

Además, el Foro formuló y aprobó un plan de acción en su segundo período de sesiones, se ocupa de nuevos ámbitos de interés prioritario en cada período de sesiones, orienta a la Asociación de colaboración en materia de bosques y le presta servicios, ha comenzado a formular criterios para la prestación de un apoyo financiero y tecnológico adecuado y examinará los parámetros de un mandato para elaborar un marco jurídico sobre todo tipo de bosques, con vistas a formular recomendaciones al respecto.

此外，论坛在其第二届会议定和通过了一项行动计划；在每届会议上注意处理优先关注的新领域；向森林问题合作伙伴关系提供指导和服务；已开始定给予适当财政和技术支助的方式；将考虑提出任务系数，以定关于各种森林的法律框架。

Con ello debería mejorar en cierta medida la situación relativa al número de puestos ocupados en la Misión, si bien la Comisión señala que las elevadas tasas de vacantes que se registran actualmente, como se indica en el cuadro anterior, sobrepasan los parámetros aplicados en el presupuesto para el ejercicio económico en curso: un factor de vacantes del 10% para el personal de contratación internacional y del 5% para el personal de contratación nacional y los Voluntarios de las Naciones Unidas.

尽管这应在某种程度上改善稳定团的在职状况，委员会指出，如上表所示，目前较高的空缺率超出了本财务期间预算中所用的空缺参数：国际工作人员空缺率为10％、本国工作人员和联合国志愿人员空缺率为5％。