peón 专八

1.Muchos licenciados tienen un subempleo de peones.

许多大学毕业生只干小工工作。

2.Está por lo tanto protegiendo a uno de sus peones en la guerra criminal contra Cuba.

因此，美国行政当局正保一名它古巴发动罪恶攻势走。

3.Dos jóvenes señalaron que en los últimos años habían sido contratados como peones por personas que venían anualmente de Ereván.

两名男青年说，在过去几年中，“每年从埃里温来人”雇用他当农工。

4.La comunidad internacional debe salir de su confortable inercia y dejar de considerar inevitable el hecho de que los refugiados sean utilizados como peones en los conflictos prolongados y que sus derechos fundamentales y su dignidad se violen continuamente.

国际社会应该克服得过且过惰性，不要再继续认为难民在旷日持久冲突中不可避免地要成为任人摆布子，他基本权利和尊严不可避免地要受到践踏。

5.Los niños pagan un alto precio por causas que ellos no conocen y son convertidos en peones de las peligrosas luchas en pos del poder político y el control de los recursos, sin que se tenga en cuenta su bienestar.

儿童正在为他毫无所知事业付出沉重代价，并被用作为政治权力和资源控制而进行危险斗争中走，而他福利被人置之不顾。

6.La Unión Europea, en un complicado juego de palabras, pretende ocultar que los Estados Unidos han lanzado una guerra económica contra Cuba que comete un verdadero genocidio, ocasionando graves daños a su pueblo en más de 47 años, sólo por negarse a ser peón de la geopolítica de la gran Potencia unipolar.

欧洲联盟试图通过复杂文字游戏来掩盖以下事实，即美国发动了针古巴经济战争，它实际上是在进行种族灭绝，47年多来一直在给古巴人民造成严重破坏，而这仅仅是因为古巴拒绝成为该单极强国地缘政治帮凶。

7.Víctimas contra su voluntad y peones de los conflictos armados, los civiles —todos los civiles—, refugiados y repatriados, niños, niñas, hombres y mujeres, jóvenes y menos jóvenes, todos ellos tienen derecho a nuestra protección: la protección de nuestros Estados, la de nuestros pueblos y la de las organizaciones subregionales, regionales e internacionales.

所有平民——难民和被遣返者、儿童、男孩和女孩、妇女和男子、年轻人和不太年轻人——他都是武装冲突不情愿受害者和被利用者，这些平民都有权得到我保，得到我各国保，得到我各国人民以及各分区、区域和国际组织保。