plantilla 专八

Dicen que el año que viene van a reducir la plantilla.

据说年要减少编制。

Hay que hacer una reducción de plantilla en la empresa.

你应该裁员。

Hay un lugar vacante en la plantilla.

在编制上还有一个空额。

Estos zapatos tienen una plantilla muy incómoda.

这鞋的鞋底穿着太难受了。

Necesitas comprar una plantilla de estarcido.

我们得买一些模印板的模具了。

La declaración abarca los procedimientos aplicables a las denuncias hechas por funcionarios de plantilla.

这项说举报人员应采用的程序。

Se requieren cuadros de equipo como plantillas para cada elemento de las misiones complejas.

需要有装备图表，作为复杂特派团每一个部分的模板。

La plantilla del nuevo departamento asciende a unos 70 funcionarios.

新设立的法治部大约有70名工作人员。

Se expresó preocupación por la pequeña plantilla del Fondo en el país.

对于人口基在国家一级工作人员编制很小表达了关切。

Los grupos temáticos están preparando plantillas para examinar las comunicaciones nacionales.

各专题小组正在准备用于审查国家信息通报的模板。

Entre las medidas que pueden contribuir a difundir información figuran las siguientes: intercambio de información acerca de experiencias nacionales sobre los logros alcanzados y los casos en que ha habido una mala adaptación; evaluación posterior de la eficacia de las tecnologías para la adaptación y de la manera en que mejoraron la resistencia al cambio climático; y elaboración de una plantilla común para facilitar la recogida de información estandarizada sobre diversas tecnologías para la adaptación e incrementar el intercambio de información Sur-Sur sobre tecnologías endógenas.

可能有助于散布信息的措施：各国成功实例和错误适应的经验的信息；适应技术效能的实施后评价，以及这些技术如何提高对气候变化的复原能力；制定一个共用模块，以利收集各种适应技术的标准信息，和加强关于本国技术的南南信息。

Mientras se termina de contratar a todo el personal del Departamento de Seguridad y Vigilancia, y tomando en cuenta la intensidad de las operaciones en curso, el importante volumen de trabajo que representan las entrevistas de contratación y las responsabilidades en materia de normativa, cumplimiento y capacitación que la División debe seguir asumiendo interinamente, se ha aumentado la plantilla de la División con cierto número de personal temporario, sin el cual el Departamento en su conjunto no hubiera podido funcionar durante la fase de transición.

在安全和安保部征聘工作达到满员编制之前，还鉴于目前业务工作节奏十分紧张，征聘面试工作大量积压，在政策、遵循以及培训方面有连续不断的临时责任，因此，安全和安保部雇用了若干临时人员，实现了扩编，若不雇用这些临时人员，安全和安保部则无法在过渡阶段开展工作。

Aunque algunas entidades de las Naciones Unidas se ocupen de promover objetivos en materia de justicia de género y hayan creado puestos para ocuparse de esa cuestión, sigue existiendo una gran deficiencia por lo que se refiere a estructuras adecuadas y plantillas dentro de cada organización dedicadas a la justicia de género, así como una gran falta de coordinación y de asignación de prioridad entre las entidades de las Naciones Unidas para centrarse en los objetivos de la justicia de género y promoverlos sobre el terreno.

虽然个别联合国实体可能注重性别公正目标，某些联合国实体设有与性别公正有关的职位，但在针对性别公正问题的适当组织结构和人员编制方面仍有重大缺陷；联合国各实体为注重和推动外地性别公正目标而进行适当协调和列为优先事项方面存在巨大差距。

En el párrafo 33 del informe, la administración de la Caja de Pensiones estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de que revisara la organización y la plantilla de su sistema de contabilidad con el fin de aplicar unas prácticas de contabilidad adecuadas, en particular para: a) garantizar un proceso seguro de validación de las anotaciones en los libros bajo la responsabilidad exclusiva de la Dependencia de Contabilidad; y b) establecer una separación de funciones clara y efectiva.

在报告的第33段，养恤基管理层同意委员会的建议，即基应审查其会计组织和员额配置表，以执行健全的会计程序，实现下列目标：(a) 制定仅账户股有权对账目进行核证的可靠程序，(b) 实行确和有效的分工。

En cuarto lugar, el informe de CRiSPS sobre este tema y la experiencia adquirida por la OSIA ofrecen útiles indicaciones sobre lo que hace falta para establecer una plataforma de compras electrónicas, y especialmente la necesidad de transformar las culturas de organización, realinear las políticas y las normas, cambiar el conjunto de competencias del personal de compras mediante una actividad sistemática de readiestramiento, y aceptar los inevitables recortes de plantillas, mediante la eliminación natural de los puestos o por otros medios.

其四，策略性采购和供应研究中心就这个题目和采购处迄今吸取的教训提出的报告清楚指出成功发展电子采购平台的必要条件，特别是下列各种需要：改变组织文化、重新调整政策和规则、通过有系统的培训改变采购人员的个人技能组集、接受或通过正常人员耗损或通过其他方法裁员的必然性。

Realiza la labor del UNIDIR una plantilla reducida pero dedicada que consta de una directora, un director adjunto, una auxiliar administrativa, una secretaria es-pecializada en publicaciones, una directora de sistemas de computación que trabaja a tiempo parcial, un administrador de programas de investigación y publicaciones, un organizador de conferencias que trabaja a tiempo parcial, un auxiliar de recauda-ción de fondos que trabaja a tiempo parcial, correctores de estilo para la revista y los libros e informes e investigadores de proyectos.

执行裁研所工作的是为数不多的忠诚工作人员：一名主任、一名副主任、一名行政助理、一名负责出版业务的专门秘书、一名非全时电脑系统管理员、一名研究方案兼出版管理员、一名非全时会议主办人，一名非全时筹资助理，日刊以及报告与书籍编辑、项目研究员数名。

Para llevar a cabo las funciones que se reseñan supra, los expertos llegaron a la conclusión de que la entidad de coordinación propuesta debería contar con una plantilla de 10 funcionarios, entre los cuales deberían figurar un coordinador, un oficial auxiliar de coordinación, dos expertos en aplicaciones de la tecnología espacial, un oficial de relaciones externas, un experto en gestión de actividades en casos de desastre, un experto en gestión de la información y tres funcionarios de apoyo administrativo.

专家们认为，为了履行上述职能，拟议的协调实体应有10名工作人员，其中应一名协调员、一名助理协调员、两名空间应用专家、一名对外关系干事、一名灾害管理专家、一名信息管理专家和三名行政支助人员。

Cabe hacer especial mención del Plan de Acción para la inclusión social, que establece objetivos concretos para aumentar el número de operaciones centradas en los pueblos indígenas y otros grupos excluidos, insiste en la adopción de medidas destinadas a fortalecer el diálogo normativo con los gobiernos, promueve la capacitación y el fomento de la capacidad entre los interesados, incluido el personal del Banco, y propugna una mayor diversidad étnica en la plantilla del Banco.

应当特别提到《社会融合行动计划》，其中制订了增加侧重土著民族和其他受排斥群体的业务数量的具体指标，强调旨在加强与政府的政策对话的行动，促进银行工作人员在内的利益有关者的培训和能力建设，并主张提高银行工作人员的种族多样性。

124 infra); permitir a la Dependencia de Derecho Administrativo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos que instruya los casos de abuso y explotación sexuales remitidos por la MONUC y otras misiones (véase párr. 118 infra) y, en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, elaborar un módulo de formación sobre el terreno y plantillas presupuestarias normalizadas, así como proveer personal temporario a raíz del incremento de las actividades (véase párr.

拟议增加数大部分用来提供所需资源，以便开展一个采购事务试点项目，提高货运业务的效率（见下文第124段）；帮助档案和记录管理科清理从已结束的特派团转过来的积压档案（见下文第124段）；使人力资源管理厅的行政法股能够处理联刚特派团和其他特派团转过来的性剥削和性侵犯案件（见下文第118段）；在维持和平行动部，用来开发一个实地培训课程单元和标准化预算模板，并用于支付各种活动激增所需要的临时助理人员费用（见下文第73段）。

El aumento de 715.400 dólares en la partida relacionada con puestos obedece a cambios en la plantilla resultantes de la creación de un puesto de categoría P-4, la redistribución interna de dos puestos (uno de categoría P-4 y uno de servicios generales (Otras categorías)) del subprograma 4 y la reclasificación de un puesto de categoría P-5, que pasa a la categoría de D-1 para fortalecer los trabajos del subprograma.

员额费用增加715 000美元是因为员额配置表出现变动，新设一个P-4员额，有两个员额(1个P-4和1个一般事务人员(其他职等))从次级方案4调入，还有一个P-5员额改叙为D-1以加强本次级方案的工作。