posguerra 专八

La época de posguerra fue muy dura, porque escaseaban los alimentos.

战后时期是十分艰难的，因为食品缺乏。

Se marcharon toda la familia en el tiempo de posguerra.

战后他们一家都离开了。

Tomamos nota de que los países que salen de un conflicto son particularmente vulnerables a la delincuencia, en particular la delincuencia organizada y la corrupción y, por consiguiente, recomendamos que los Estados Miembros, las organizaciones regionales y las entidades internacionales como la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en coordinación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría y demás entidades competentes, faciliten respuestas más eficaces a esos problemas a fin de restablecer, fortalecer o sostener el imperio de la ley y administrar justicia en situaciones de posguerra.

我们注意到，刚刚摆脱冲突的国家尤其容易受到犯罪特别是有组织犯罪和腐败的危害，因此，我们建议各会员国、区域组织以及诸如联合国毒品和犯罪问题办事处等国际实体与秘书处维持和平行动部和其他有关实体协调，针对这些问题采取更有效的对策，以便在冲突后形势下重建、加强或维持法治和伸张正。

Tomamos nota de que los países que salen de una situación de conflicto son particularmente vulnerables a la delincuencia organizada; por consiguiente, a fin de promover de manera sostenida el imperio de la ley y la justicia en situaciones de posguerra, recomendamos que los Estados Miembros, las organizaciones regionales y las entidades internacionales como la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en coordinación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría, proporcionen respuestas más eficaces contra la delincuencia organizada.

我们注意到，刚刚摆脱冲突的国家尤其容易受到有组织犯罪的危害，因此，为促进冲突后形势下可持续的法治和司法，我们建议各会员国、区域组织以及诸如联合国毒品和犯罪问题办事处等国际实体与秘书处维持和平行动部协调，针对有组织犯罪采取更有效的对策。

Sin embargo, el movimiento de las mujeres obtuvo una nueva energía durante la guerra, por la acción de las mujeres encargadas del mantenimiento de la paz, las trabajadoras humanitarias, que encontraron la energía y las ideas necesarias para organizarse y convertirse, en el período de posguerra, en las encargadas de identificar las necesidades y encontrar las soluciones y los recursos para mejorar y fortalecer la condición de las mujeres, así como a las mujeres mismas.

然而，由女维和人员和女人道主工作者发起的妇女运动却在这场战争中焕发了新的活力，她们发现妇女有这种力量，也有种种设想，要把自己组织起来，并在战后时期开展各种活动，确定各种需要，为提高和增强妇女地位和妇女到解决办法和资源。

Una misión del Fondo Monetario Internacional (FMI) visitó el país en la primera mitad de marzo para negociar con las autoridades nacionales un programa supervisado por el FMI, que podría convertirse en un programa de asistencia de emergencia en etapa de posguerra, en función de los resultados de la conferencia de mesa redonda de donantes que deberá celebrarse este año.

视将于今年晚些时候举行的捐助者圆桌会议的结果而定，该方案可转变为冲突后紧急援助方案。

La esperanza de mi Gobierno —que es la que guía nuestras acciones en la Unión Europea, en el Grupo de los Ocho y aquí en las Naciones Unidas— es que juntos podamos ponernos a la altura que exige el reto de renovar este paisaje en todo el mundo, como lo hicieron nuestros predecesores en la Europa de la posguerra.

我国政府的希望——这一希望是我们在欧洲联盟、八国集团和联合国这里的行动指南——是，我们能够共同奋起应对这一挑战：即像我们的前辈在战后欧洲所做的那样，使全世界的面貌焕然一新。

A juicio de la OSSI, y en vista de que el mandato del ONU-Hábitat prevé su participación en la reconstrucción de los países en los períodos de posguerra, el Departamento de Asuntos Políticos debería considerar la posibilidad de invitar al ONU-Hábitat a asistir a las reuniones del Comité Ejecutivo cuando y como fuera oportuno.

监督厅认为，鉴于联合国人居中心有参与冲突后重建工作的任务，政治事务部应考虑邀请联合国人居中心酌情参加执行委员会的会议。

Según el Anexo 3 del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina, las primeras elecciones de posguerra en Bosnia y Herzegovina debían ser organizadas por la Comisión Electoral Provisional formada por la Misión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) en Bosnia y Herzegovina.

根据《波斯尼亚和黑塞哥维那和平协定》附件3，波斯尼亚和黑塞哥维那的第一次战后选举由欧安组织驻波斯尼亚和黑塞哥维那特派团组建的临时选举委员会组织。

El rasgo distintivo de los conflictos de todo tipo que estallaron en el período de la posguerra fría ha sido el número y el alcance de las catástrofes humanitarias que han producido: los desplazamientos, las hambrunas, los civiles como objetivos deliberados, la depuración étnica y el genocidio.

冷战后各类冲突的独特之处就是它们产生的人道主灾难的数量和范围：流离失所、饥荒、蓄意以平民为目标、种族清洗和种族灭绝。

No hay un monitoreo continuo y sistemático de la ingesta y los hábitos relacionados con la nutrición de la población, y en el período de posguerra no se habían realizado estudios que brindasen un panorama de la situación real.

目前还未对与人口营养有关的摄取和习惯连续进行系统监测，战后时期进行的任何相关研究也不能全面映实际情况。

Las fronteras étnicas internas de la posguerra están comenzado progresivamente a perder su relevancia, a medida que un número creciente de ciudadanos viajan, se relacionan, trabajan y viven con mayor libertad en toda la ciudad.

战后的国内族裔边界逐步开始失去意，越来越多的公民更自由地在莫斯塔尔全市旅行、社交、工作和生活。

Muchos recordarán el período inmediato de posguerra como un período que trajo, entre otras cosas, años de sufrimiento adicional y de nueva opresión, así como una división de Europa y de todo el mundo.

人们将记得战争刚结束后的那段时期，除其他情况外，人们在那几年中遭受了更多的苦难，重新受到压迫，欧洲乃至整个世界都陷入分裂。

De hecho, el control institucional sobre los ingresos y la financiación de la banca de relación ayudó, en un grado importante, a la recuperación del Japón y Alemania en el período de posguerra.

实际上，对收益的组织管制和从关系银行的筹资，在很大程度上帮助推动了日本与德国的战后恢复。

Ese impulso positivo se ha visto afectado negativamente por un desfile militar en gran escala en Abjasia, el más amplio que se ha llevado a cabo en el período de la posguerra.

令人遗憾的是，这次演习使有利的发展势头大为减色。

En el período de posguerra, las organizaciones internacionales han llevado a cabo una serie de actividades encaminadas a mejorar la participación de las mujeres en todas las esferas de la vida pública.

战后时期，国际组织开展了一系列活动，以改善妇女参与各个领域公共生活的状况。

En el período de posguerra no se publicaban datos sobre la mortalidad de las mujeres que acaban de dar a luz, pero se estima que la tasa se ha incrementado.

在战后时期，没有公布刚分娩过的妇女的死亡率数据，但据估计，这一比率已有所增加。

Los factores de la pobreza influyen de forma distinta en las distintas categorías, directa o indirectamente, por separado o combinados (guerra, transición, división política y social de la posguerra).

各种贫困因(战争、转型期、战后的政治和社会分裂)对各不同类组产生了间接或直接、个体或综合性的不同影响。

Aunque en el período de posguerra esos datos no se publicaban, se estima que se está incrementando la mortalidad de las mujeres que acaban de dar a luz.

尽管战后时期的这一数据并未公布，但据估计，刚刚分娩的妇女的死亡率一直在不断增长。

Hay que reconocer que el mundo ha cambiado y que ya no hay motivos para limitar esa condición a los cinco miembros permanentes de la posguerra.

我们必须承认，世界已经变了，已经不再有理由把这一地位局限于五个战后的常任成员。