restaurar

El templo ha sido restaurado.

这座寺庙被修缮过了。

La adopción de medidas decisivas a ese fin debe ayudar a restaurar el orden público.

这方面的决断行动应有助于法律和秩序。

Por consiguiente, instamos a toda la comunidad internacional, representada en las Naciones Unidas y otros organismos internacionales interesados, entre ellos principalmente el Cuarteto, a que aumente los esfuerzos y asuma sus responsabilidades para preparar las bases que impulsen el proceso de paz en la región, y apoya a la Autoridad Palestina en sus esfuerzos por restaurar los legítimos derechos nacionales del pueblo palestino, como garantía fundamental para el establecimiento de la estabilidad en una región que ha sufrido durante tanto tiempo los efectos de la guerra y la injusticia.”

我们因此呼吁由联合国和其他有关国际机构、其中首先是四方所代表的国际社会加强努力，担负起奠定基础、为本地区和平进程创造势头的责任，并支持巴勒斯坦权力机构努力巴勒斯坦人民的合法民族权利，这是实现长期遭受战争和不公正之苦的地区的稳定的根本保障。”

Aunque tanto los reclamantes como el Iraq han enfocado sus argumentos desde la perspectiva de tratar de determinar si las reclamaciones por pérdidas provisionales son en principio resarcibles, el Grupo considera que la cuestión fundamental que hay que resolver es si, de conformidad con la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad, los reclamantes cuyos recursos naturales sin valor comercial resultaron dañados tienen derecho a obtener reparación más allá del reembolso de los gastos efectuados o que se efectuarán para rehabilitar o restaurar los recursos dañados.

虽然索赔人和伊拉克都是从暂时损失索赔在原则上可否赔偿的角度表述自己的论点，但小组认为，要解决的根本问题是，根据安全理事会第687(1991)号决议，并无商业价值的自然资源遭受损害的索赔人可得的赔偿是否可为补救或受损资源而支付或将要支付的费用。

En respuesta a este desafío y al hecho de que la subsistencia de 500 millones de personas depende en la actualidad de bosques secundarios y degradados, se puso en marcha la Asociación Mundial para la Restauración del Paisaje Forestal con el propósito de que sirviera de catalizador y reforzara una red de diversos ejemplos de restauración del paisaje forestal que reportaran beneficios a las comunidades locales y a la naturaleza, y propiciaran también el cumplimiento de compromisos internacionales sobre los bosques.

针对这一挑战和目前有5亿人次生林和退化森林为生，发起了森林景观原全球伙伴关系，目的是推动建立并加强一个不同森林景观原范例的网络，造福当地社区和大自然，实现关于森林的国际承诺。

Una vez más, consideramos que la FPNUL sigue cumpliendo un propósito importante. Sin embargo, opinamos que el espectro constante de las milicias armadas en el Líbano meridional, junto con la falta de voluntad del Gobierno del Líbano para ejercer un control único y efectivo sobre todo su territorio son los mayores obstáculos al pronto cumplimiento por la FPNUL de su mandato definitivo de restaurar la paz y la seguridad a lo largo de la Línea Azul.

谨再次指，我们认为，联黎部队仍然具有重要作用，然而，我们认为，武装民兵继续在黎巴嫩南部活动，黎巴嫩政府不愿意在其全境实施独家和有效控制，这是最严重的障碍,阻碍联黎部队尽早完成在蓝线一带和平与安全的最后任务。

La mesa redonda proporcionó una oportunidad para que los ministros, jefes de organizaciones miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques y participantes de alto nivel pertenecientes a los grupos principales analizaran formas de asegurar un mayor reconocimiento político de la importancia de restaurar los bosques del mundo y para que contrajeran compromisos de alto nivel en pro de la restauración, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio.

圆桌会议为各位部长、森林合作伙伴关系成员组织负责人和主要群体高级别参与者提供机会，共商办法，来加强对世界森林的重要意义的政治认识，并人们对再造问题作高级承诺，包括《千年宣言》中的那些承诺。

Nos comprometemos a fortalecer la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, a hacer frente a las causas de la desertificación y la degradación del suelo para mantener y restaurar la tierra, y a hacer frente a la pobreza derivada de la degradación del suelo.

“20. 我们承诺将加强实施《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约》，消除荒漠化和土地退化的根源，便维持和土地，并解决土地退化造成的贫穷问题。

Debido a la coyuntura económica y política de Haití, la región se enfrenta a una creciente amenaza de inestabilidad, por lo que todos los países de la región y las Naciones Unidas deben hacer todo lo posible para ayudar a resolver la situación de Haití con el fin de restaurar la paz y la seguridad y de favorecer el proceso constitucional del país.

由于海地的经济和国内政治情况，加勒比地区在动荡局势的威胁下受到越来越大的压力，因此加勒比地区所有国家和联合国都有义务尽力设法解决海地局势，求和平与安全，并推动该国的宪政过程。

En pocas palabras, en torno a la cuestión de la restauración del paisaje forestal se congregan quienes buscan identificar y aplicar una variedad de prácticas sobre el uso de la tierra que contribuirán a restaurar las funciones de los bosques en un paisaje considerado en su conjunto, como sería la captación de agua, en beneficio tanto de las comunidades como de la naturaleza.

简而言之，森林景观原人们团结在一起，查明和制订各种各样的土地用办法，这些办法将有助于森林在整个景观中的功能，例如贮水，造福社区和自然。

El Comité consideró que la excesiva lentitud y las múltiples distorsiones de la ejecución del proceso de desarme, desmovilización y reintegración, debidas a esta insuficiencia de medios financieros, representan un riesgo real de que se reanuden los enfrentamientos y se hipotequen así los enormes esfuerzos realizados por restaurar la paz, la seguridad y el desarrollo de los países de que se trata.

委员会认为，解除武装、员和重返社会的过程因缺少资金而进展太慢并现种种失调，因此种下了重新爆发冲突的实际危机，并可能破坏在这些国家和平、安全与发展的巨大努力。

Con ese propósito, el MM participa plenamente como asociado en la iniciativa TerrAfrica, se ha sumado a la Plataforma Mundial de Donantes para el Desarrollo Rural, tiene previsto unirse a la Asociación Mundial para la Restauración del Paisaje Forestal y participará en la Comisión de alto nivel sobre la concesión de derechos jurídicos a los pobres, creada por los países nórdicos.

为此，全球机制作为伙伴全面参与了TerrAfica倡议活动，参加了全球农村发展捐助者论坛，正在参加土地伙伴关系活动，即北欧国家穷人法律授权高级委员会的活动。

El Grupo añadió que, en su opinión, cuando fuera probable que las medidas propuestas para la remoción completa de los contaminantes tuvieran más efectos negativos que positivos para el medio ambiente, esas medidas no debían considerarse razonables para limpiar y restaurar el medio ambiente en el sentido del apartado b) del artículo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración.

小组接着又声明，它认为，如果拟议的彻底清除污染物的措施对环境可能造成的不利影响大于有利影响，这种措施就不是理事会第7号决定第35(b)段含义内的合理的清理和环境措施。

Se acordaron varias medidas importantes para aumentar la seguridad general en la sociedad: emprender patrullas conjuntas de las FANCI y la ONUCI en Abidján; adoptar medidas para alentar a los Jóvenes Patriotas a abandonar las calles; restaurar el funcionamiento normal de la Radiotelevisión Nacional y poner fin a las campañas de incitación al odio en los medios de difusión.

为了加强社会的整体安全，商定采取若干重要措施：科特迪瓦国民军和联科行动在阿比让联合巡逻；鼓励“青年爱国者“离开街头；对科特迪瓦广播电台和电视台的正常管理；制止媒体的煽动仇恨活动。

En nombre del pueblo de Haití, quiero manifestar nuestro sincero agradecimiento a los países hermanos de América Latina, Europa, el Oriente Medio, Asia y África que han enviado tropas a los contingentes militares y de policía de las Naciones Unidas en Haití que contribuyen con éxito a restaurar la paz, la estabilidad y la seguridad en el país.

我代表海地人民，感谢派军队和警察参加联合国特派团，目前正在卓有成效地帮助我国和平、稳定与安全的拉丁美洲，欧洲、中东、亚洲和非洲兄弟国家。

La alarmante tasa de deforestación sigue mereciendo la atención de la comunidad internacional, y es necesario renovar la promesa de combatir la deforestación, restaurando las funciones de los bosques en los paisajes degradados, y de mejorar los medios de subsistencia de las personas que viven en la pobreza en bosques de todo el mundo y alrededor de ellos.

国际社会仍应对砍伐森林的惊人速度给予关注，并且有必要重申制止砍伐森林现象的承诺，退化的地理环境的森林功能并改善世界上生活在森林地区及附近的穷人的生计。

Señaló que los expertos centraron su trabajo en plantaciones de algodón y explotaciones ganaderas, mantuvieron debates sobre temas concretos con las partes interesadas y destacaron la importancia de restaurar y mejorar la fertilidad del suelo, aumentar el almacenamiento de agua de lluvia, reforzar las capacidades con demostraciones sobre el terreno y mejorar la eficiencia de la irrigación.

他指，专家集中力量致力于棉花种植和养牛，与利益有关者进行有目标的讨论和强调和改善土壤沃度、增加雨水收集、增进农地示范的能力和改善灌溉效率。

El PNUD, por conducto de su Fondo Fiduciario para el Orden Público del Afganistán, apoyó las medidas del Ministerio del Interior para restaurar las fuerzas de policía civil nacional, en particular mediante un proyecto que presta especial atención a las cuestiones de género y los derechos de las mujeres y la contratación de funcionarias de policía.

开发计划署通过其阿富汗法律和秩序信托基金，包括通过一个侧重于性别问题和妇女权利及招募女警官等问题的项目，为内政部重建国家民警力量的努力提供支持。

El Brasil apoya el importante papel que desempeña la FPNUL en el Líbano meridional, de conformidad con su mandato, establecido en la resolución 425 (1978), de confirmar la retirada de las fuerzas israelíes, ayudar al Gobierno del Líbano a asegurar la recuperación de su autoridad efectiva en la zona y restaurar la paz y la seguridad internacionales.

巴西充分支持联黎部队根据第425(1978)号决议规定的任务授权，在黎巴嫩南部发挥重要作用，确认色列部队的撤离，协助黎巴嫩政府在该地区其有效权威，国际和平与安全。

La garantía de la tenencia de la tierra es muy importante para proporcionar motivación, especialmente en el caso de los agricultores pequeños, pero generalmente no basta por sí sola y es preciso dedicar más atención a garantizar el derecho de las comunidades locales a comercializar los valores forestales que restauren y derivar ingresos de ellos.

土地所有权的保障至关重要，尤其是对小农更是一项重要的奖励，虽然只是这样还不够，必须更加重视为地方社区争取权利，让它们能够它们所的森林资产进行交易并赚取收入。