salvo 专八

1.Llegó sano y salvo a su destino.

他平安到达目的地了。

2.Cuando le vimos llegar sano y salvo, respiramos.

看见他平安无事地到了, 们松了一口气.

3.Los documentos están a salvo en la caja del banco.

文件放在银行的保险柜里是万无一失的.

4.Fuimos todos a la Gran Muralla salvo él, que estaba enfermo.

除了他在生病之，们都长城了.

5.Ninguna persona o país está a salvo del terrorismo.

没有任何个人或国家能免于恐怖主义的威胁。

6.Ningún continente está a salvo de la amenaza del terror.

没有哪个大洲可以免遭恐怖威胁。

7.¿Qué vemos en el mundo, salvo la imposición de la injusticia?

在这个星球上，除了不公正，们还看到什么？

8.No se prevé que se hagan declaraciones, salvo en nombre de los grupos.

设想除以各集团名义发言不作其他发言。

9.No está previsto que se hagan declaraciones, salvo en nombre de los grupos.

设想除以各集团名义发言不作其他发言。

10.En dichos diálogos ha participado la totalidad de los principales grupos, salvo las autoridades locales.

除了地方当局，所有主群体都参加了这些对话。

11.Ninguna otra entidad, salvo las mencionadas anteriormente, está autorizada a importar ningún tipo de armas.

海关将其收到的所有进口货物送交国内安全部门或武装部队。

12.Llegué sano y salvo .

平安抵达了.

13.Respecto de la propuesta de la Argentina, no tenemos objeciones, salvo respecto de la última parte.

关于阿根廷的提议，们对此没有问题；唯一的问题是后半部分。

14.DE191 En la primera frase, suprímase las palabras "pueden considerarse semejantes a los aerosoles salvo que".

SP191 第一句中删“可视作与喷雾器类似，但”。

15.Lamentablemente, no hay suficientes estadísticas sobre la materia y, salvo excepciones, los datos no están desglosados.

遗憾的是，在这方面没有足够的统计数字，而且，除了某些特例，没有对数据进行分类处理。

16.Como ha quedado demostrado en acontecimientos recientes, ningún país está a salvo de los desastres naturales.

正如最近的事件所证明，任何国家都难免遇到自灾害。

17.Las materias tratadas en ese informe no se repetirán en el presente, salvo en forma resumida.

本报告不会重复该简报所涉事项，仅予以概述。

18.Casi no salen de sus celdas salvo para acudir a las cuatro letrinas al final del pasillo.

被拘留者除了在走廊尽头的四个厕所大小便之，几乎不能离开牢房。

19.Sin embargo, salvo que esas medidas tengan un verdadero efecto sobre el terreno, la herida continuará sangrando.

但如果这些措施在实地不能产生切实影响，创伤将会继续流血。

20.Este texto fue acogido favorablemente por un gran número, salvo en lo referente a la seguridad pública.

除了涉及公共安全的问题，这一案文得到广泛支持。