superficial 专八B1

Las fuentes de agua del Gobierno de Guam son subterráneas y superficiales (Río Ugum).

关岛政府的源来自地下地表（Ugum河）。

El cambio que buscamos tiene que ser de fondo, no superficial.

我们谋求进行的改革，应该是实质性的而不是表面的。

Esta es una manera superficial de abordar los problemas reales.

这是表面方式处理真实的问题。

Además, incluso el anterior período de calma fue sólo superficial.

而且，前的平静时期也仅仅是表面现象。

Las Partes mencionaron también las siguientes repercusiones: un aumento de la frecuencia e intensidad de la escorrentía superficial; erosión del suelo; sequías; contaminación; disminución de las aguas o escorrentías superficiales y del agua subterránea, con efectos negativos en las tierras agrícolas, los pastizales y los ecosistemas terrestres y acuáticos; y mayores tasas de evaporación de los embalses hidroeléctricos, con consecuencias en las reservas disponibles para la generación de electricidad.

缔约方还指出了下影响：地表径流频率程度提高，土壤侵蚀，干旱，污染，及地表或径流地下减少对农业土地、草地及陆地生生态系统的消极影响，库蒸发率提高影响发电所需的储备。

Básicamente, se trata de cambios superficiales que no modifican la importancia vital del proceso de inteligencia por el que la información de diversas fuentes, disponible en numerosos idiomas y medios (orales, escritos e imágenes), se reúne, procesa, analiza y presenta deliberada y sistemáticamente a los encargados de adoptar decisiones con el fin de reducir la incertidumbre y sugerir alternativas para lograr que una situación inestable sea más manejable.

在这一过程中，来自各种来源、多种语媒介（口头、书面图像）提供的情报得到周密、有序的收集、处理、分析并呈交决策者，便减少不确定性并提出不稳局势变得更加可控的各种备选办法。

Las Partes se comprometen a cooperar para proteger y para mejorar, en la medida en que sea practicable, la calidad de los acuíferos transfronterizos y sus aguas, en combinación con sus programas de control de la calidad de las aguas superficiales, así como para evitar daños apreciables en los territorios de las Partes o a esos territorios.

各国保证结合其地面质控制方案，进行合作保护切实改善跨界含层及其域的质量，并避免在或对各国领土的明显损害。

Las Partes se comprometen a proteger y mejorar en cooperación, en la medida de lo posible, la calidad de los acuíferos transfronterizos y sus aguas, en combinación con sus programas para el control de la calidad de las aguas superficiales, y a evitar daños apreciables en los territorios de las Partes o a estos territorios.

各国结合本国地面质管制方案，开展合作保护切实可行地改善跨界含层的质量及其域，并避免对各方领土造成明显损害。

La protección del terreno, de las aguas subterráneas y de las aguas superficiales puede lograrse mediante una combinación de barreras geológicas y un sistema de revestimiento del fondo durante la fase operacional y mediante la combinación de una barrera geológica y un revestimiento superior durante la fase de clausura y posterior a la clausura.

可通过在操作阶段采用地质隔离层底部铺垫的综合性系统，及通过在封闭封闭后阶段采用地质隔离在地表采取铺垫的综合手段，此对土壤、地下地表实行保护。

No es de extrañar que ese país haya estado tratando de crear cortinas de humo en los foros internacionales: tratan de desviar la atención de su propio historial y sus propias acciones centrándola en preocupaciones superficiales por los programas pacíficos de energía nuclear de otros planteando un debate cargado de intensidad política.

难怪该国一直努力在国际论坛上释放烟幕：它们正在努力把关于其他国家平核方案的表面关切转化为充满政治意味的辩论，转移对其自己记录行为的注意。

Los límites de las zonas de mínimo de oxígeno pueden fluctuar (por ejemplo, en el Océano Pacífico oriental durante el fenómeno climático conocido como “El Niño”), provocando importantes repercusiones económicas al influir sobre las capturas de peces y mariscos, que a menudo son abundantes en esas zonas debido a la elevada productividad superficial.

极低氧区的边界可能会变化（如厄尔尼诺现象发生时的东太平洋），影响这些海面高生产力地区丰富的鱼类贝类捕获量，造成明显的经济影响。

El Programa y la ESA colaboran actualmente para ejecutar en África un proyecto sobre el establecimiento de un sistema de información con objeto de determinar, vigilar y analizar las zonas anegadizas y hacer un inventario de las aguas superficiales de la cuenca del río Nakambé de Burkina Faso.

目前方案欧空局正在合作为非洲实施一个开发信息系统确定、监测评价洪泛区的项目，并正在编辑布基纳法索Nakambé河流域地表清册。

Las misiones de estudio de los objetos cercanos a la Tierra están destinadas a la detección, el rastreo (es decir, la determinación de la órbita) y la caracterización a distancia (por ejemplo, la determinación del tipo taxonómico y del albedo superficial) de los objetos cercanos a la Tierra.

近地物体测量类飞行任务是专门进行探测、跟踪（轨道测定）远距离测定特性（例如，确定近地物体的分类类别表面反照率）。

Respecto de la cuestión de los recursos hídricos compartidos, se estudiaron diversas zonas piloto (recursos superficiales y subterráneos) que servirían de modelo para alcanzar acuerdos sobre la distribución de los recursos y el fomento de la cooperación técnica y de gestión conjunta entre los países ribereños.

关于共有资源问题，研究了几个关于地表地下资源的试点领域，作为在沿岸国之间就共有资源并促进技术管理共同合作而达成协议的模式。

La organización de las Naciones Unidas o cambia y con ello lidera y responde a los desafíos de nuestro tiempo, o se mimetiza en un cambio superficial para sobrevivir y se convierte en cómplice de la involución de los pueblos y de la perpetuación del atraso.

联合国必须要么为了带头迎接我们时代的挑战而进行改革，要么躲在表面的改革背后，便生存下去，成为压迫我们人民永久维持落后状态的同伙。

10.3.3.2.2 La clasificación de mezclas en esta categoría requerirá la opinión de expertos, habida cuenta de la tensión superficial, la solubilidad en el agua, el punto de ebullición y la volatilidad, en particular cuando sustancias de la Categoría 2 estén mezcladas con agua.

10.3.3.2.2 在将混合物划为这一类别时，用专家考虑到表面张力、溶性、沸点挥发性作出的判断极为重要，特别是在第2类物质与混合的情况。

La capacidad diaria de la red de abastecimiento de agua es de 8 millones de galones diarios procedentes de aguas subterráneas y superficiales de gran calidad, la mitad de los cuales los consume la industria de elaboración de alimentos.

该供系统每天可供应800万加仑高质量的地下地表，其中一半为食品加工业所用。

Consideramos que el OIEA puede desempeñar un papel clave en ese sentido mediante la promoción del uso de la tecnología de los radioisótopos para la protección y la ordenación de las aguas superficiales y las napas freáticas.

我们认为，原子能机构可通过促进利用同位素技术来保护管理地表地下，在这方面发挥重大作用。

En lugar de desperdiciar energía en manifestaciones superficiales, para disipar las fuentes del terrorismo es necesario abordar las raíces del fenómeno, que son la pobreza, la ignorancia, la desesperación, la injusticia y la ocupación y dominación extranjeras.

不要在表面现象上浪费精力，阻断恐怖主义的源头需要解决现象的根源，包括贫穷、愚昧、绝望、不公正外国占领与统治。

Además, la mayoría de los recursos hídricos, ya sean superficiales o subterráneos, que se emplean en la región de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental (CESPAO) son compartidos por varios países ribereños.

而且，西亚经济社会委员会（西亚经社会）区域用的资源，或者是地表，或者是地下，大部分由几个沿岸国分享。