tardío 专八

La lluvia ha favorecido los tardíos.

这场雨对晚庄稼很好.

Los estudiantes de “transferencia tardía” lograron los mejores resultados.

迟退出学生取得最佳结果。

En el presente informe se incluyen 19 "reclamaciones tardías" palestinas de la categoría "C".

本报告中列有19件“C”类巴勒斯坦“迟赔”。

El Grupo determina que puede admitirse su participación en el programa de las reclamaciones tardías.

小组确定，他符合参加迟赔方案资格。

Hemos intentado llegar a un acuerdo tardío pero no ha sido posible.

我们试图最后达成一致，但未取得成功。

En su comentario al proyecto de directriz 2.3.1, la Comisión se preguntó acerca de la buena fundamentación del uso de esa expresión en esta segunda hipótesis y señaló que, teniendo en cuenta la posibilidad de que un Estado acepte que una reserva sea formulada tardíamente para formular una objeción a su contenido, algunos de sus miembros se preguntaron si era apropiado utilizar la palabra "objeción" en el proyecto de directriz 2.3.1 para designar la oposición de un Estado no a la reserva proyectada sino a su formulación tardía.

(2) 在则草案2.3.1评注中，委员会表示是否适宜使用“反对”一词来反映第二种假设，并指出：鉴于一国有接受过时提出保留，但反对保留内容，一些成员“不知道是否适宜在则草案2.3.1中使用“反对”一词来指某国不是反对所计划提出保留，而是反对过时提出保留。

El primer grupo únicamente recibió enseñanza en inglés (aunque incluso estos estudiantes tenían maestros bilingües y muchos cursaban español como asignatura, algo muy poco habitual en los programas de inmersión); el segundo grupo, los estudiantes de “transferencia temprana”, cursaban uno o dos años de enseñanza en español y a continuación eran transferidos a una enseñanza en inglés; el tercer grupo, los estudiantes de “transferencia tardía”, cursaban entre cuatro y seis años de enseñanza en español antes de ser transferidos a la enseñanza en inglés.

第一组只以英语授课(但即使是这些学生也有双语教师，许多学生接受以西班牙语作为一门课授课方式，这种情形在沉浸式强化课程中是极不寻常)；第二组是早退出学生，他们接受一至两年西班牙语教学教育，然后转至英语教学，第三组是迟退出学生，他们接受4-6年西班牙语教学教育，然后转为接受英语教学。

Un criterio basado en el sentido común sugeriría que los estudiantes que empezaron pronto y tuvieron un mayor contacto con el inglés, es decir, los estudiantes que únicamente recibieron enseñanza en inglés, obtendrían los mejores resultados en inglés, así como en matemáticas y en rendimiento académico en general, y que los estudiantes de “transferencia tardía” que empezaron a recibir enseñanza en inglés en cursos más avanzados y que, por tanto, tuvieron menos contacto con el inglés, obtendrían los peores resultados en inglés, etc.

通常认为，很早开始大量接触英语人，也就是仅念英语学生英语、数学和一般学习成绩最佳，而很晚才开始接受英语教学教育。

La Dirección Ejecutiva intensificará su cooperación con los expertos que integran el Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones (el Equipo de Vigilancia), establecido en virtud de la resolución 1526 (2004) del Consejo de Seguridad y con los del Comité establecido en virtud de su resolución 1540 (2004) con miras a analizar, en particular, los motivos de la presentación tardía de los informes de algunos Estados Miembros a los Comités competentes del Consejo de Seguridad.

执行局将与安全理事会第1526(2004)号决议所设分析支助和制裁监测组专家和安全理事会第1540(2004)号决议所设委员会专家合作，专门分析会员国迟安全理事会有关委员会某些报告原因。

Se constituyó un Grupo de Comisionados (el "Grupo encargado de las reclamaciones palestinas") designados entre los Comisionados de la categoría "D" para realizar la evaluación de los requisitos mínimos de admisibilidad que pidió el Consejo de Administración respecto de cada una de las "reclamaciones tardías" palestinas a fin de determinar si los reclamantes habían demostrado que no tuvieron la oportunidad plena y efectiva de presentar las reclamaciones durante el período de presentación regular.

同时抽调“D”类专员组成了专员小组(“巴勒斯坦小组”)，根据理事会指示，对每件巴勒斯坦“迟赔”进行最起码合格评估，以确定赔人是否已证明他们没有充分和有效机会在正常提期提赔。

Se ha hecho un esfuerzo mayor para hacer cumplir estrictamente el sistema de asignación de fechas, en particular por medio del grupo de trabajo interdepartamental sobre documentación, presidido por la Subsecretaria General para la Asamblea General y Gestión de Conferencias, consultas constantes con los departamentos que preparan documentos y eliminación de los cambios de la fecha prevista para presentar los originales con el fin de dar cabida a las presentaciones tardías.

为严格执行时间档制度加强了工作力度，主要途径有：借重负责大会和会议管理工作助理秘书长领导部门间文件工作队力量；与文件编写部门不断协商；取消重排时间档，即不再为通融文件迟而重排文件日期。

Por consiguiente, en los casos en que el marido pudo presentar una reclamación dentro del plazo regular y en que la esposa no explicó satisfactoriamente las razones por las cuales no presentó su reclamación al mismo tiempo, el Grupo determinó que la esposa había tenido la oportunidad plena y efectiva de presentar la reclamación dentro del plazo regular y no era admisible su participación en el programa de las reclamaciones tardías.

因此，丈夫在正常提期内够提赔情况下，妻子未同时提赔，若缺乏满意解释，小组确定妻子在正常提期内拥有提赔充分和有效机会，也就无资格参加迟赔方案。

Como los reclamantes no palestinos no reúnen las condiciones para participar en este programa de "reclamaciones tardías", preocupa al Grupo el hecho de que los propietarios de las empresas que no presentaron una reclamación en el programa regular de reclamaciones puedan haber inventado documentos de propiedad en los que se establezcan acuerdos de "permisos de alquiler" con reclamantes palestinos en el entendimiento de que las partes se repartirían la eventual indemnización.

由于非巴勒斯坦赔人没有资格参加“迟赔”方案，小组担心没有在正常赔方案中提出赔企业所有人提出与巴勒斯坦赔人订立“许租赁协议”伪造所有权证明，由当事方之间分享赔偿金。

Como se exponía en el primer informe, el Grupo considera que hay un riesgo de sobrevaloración en las "reclamaciones tardías" palestinas, a raíz de que los informes y recomendaciones del Grupo de Comisionados de la categoría "C" (Grupo de la categoría "C"), en los que se describen las metodologías en detalle, han sido de dominio público durante todo el período de presentación de las "reclamaciones tardías" palestinas.

正如《第一批赔报告》概述，小组认定在巴勒斯坦人“迟赔”中存在多报性，因为“C”类专员小组(“C”类小组)报告和建议在巴勒斯坦人“迟赔”整个提期内一直是公开，而其中较详细介绍了有关方法。

Durante el período que se examina, los excombatientes que estaban en espera de acogerse a programas de reintegración protestaron porque éstos se demoraban en ofrecerles posibilidades de reintegración, mientras que los que ya estaban integrados en esos programas protestaron por las demoras en el pago de las prestaciones de reintegración, los retrasos de las ceremonias de graduación y la distribución tardía de juegos de herramientas.

在本报告所述期间，等待重返社会方案前战斗人员抗议重返社会机会推迟，而已经纳入重返社会方案人则抗议重返社会福利金迟发、结业典礼延迟、工具推迟分发。

El Consejo de Seguridad recuerda la obligación de los Estados Miembros de presentar informes oportunamente a los tres Comités sobre las medidas que hayan adoptado o tengan previsto adoptar para aplicar las resoluciones 1267 (1999), 1373 (2001) y 1540 (2004) y resoluciones conexas, y alienta a éstos a que consideren en forma coordinada, si procede, cómo encarar la cuestión de la presentación tardía de informes.

“安全理事会回顾会员国有义务及时向三个委员会提报告，说明为执行第1267（1999）号、第1373（2001）号和第1540（2004）号决议及有关决议而已经采取或打算采取措施，并鼓励三个委员会以协调方式酌情审议如何处理向其迟报告问题。

Si bien es consciente de la pesada carga que representa la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, la Unión Europea está convencida de que estas operaciones son útiles y opina que el restablecimiento de la paz y la estabilidad en las regiones asoladas por los conflictos no debe verse amenazado por el pago insuficiente y tardío de las cuotas.

欧洲联盟认为，尽管维持和平行动带来沉重财政负担，维持和平功证明它在恢复遭冲突蹂躏区域和平与稳定方面是有其价值，不因为得不到及时和充分经费，而使其承受风险。

Frente a este riesgo, además de su examen individual de las reclamaciones, y recordando que el Grupo encargado de las reclamaciones palestinas aplicó un ajuste a la baja global a las indemnizaciones recomendadas con respecto a las "reclamaciones tardías" palestinas de la categoría "C", el Grupo consideró si era apropiado aplicar un ajuste global similar a las reclamaciones de la categoría "D".

为避免这一风险，除了逐一审查赔，并回顾巴勒斯坦小组曾对“C”类巴勒斯坦“迟赔”建议赔偿额进行整体下调，小组讨论了是否需要对“D”类赔进行类似整体调整。

Se informó a la Comisión Consultiva que el documento del programa de trabajo propuesto y proyecto de presupuesto se había remitido en noviembre al Comité de Representantes Permanentes pero que, cuando se lo presentó a la Comisión Consultiva todavía no se lo había examinado a fondo debido a problemas de superposición de tareas y de tiempo por la distribución tardía del documento.

咨询委员会获悉，工作方案草案和概算文件已经于11月提常驻代表委员会，但由于时间紧迫而且该文件延迟分发，这些文件在提咨询委员会时没有得到详细审查。

Además, cuando no se cumplan los plazos de presentación de los documentos y la publicación tardía consiguiente afecte de manera grave a las deliberaciones correspondientes en los órganos intergubernamentales, el Departamento transmitirá un mensaje a los órganos y departamentos interesados para advertirles de esas demoras y de sus consecuencias para que puedan adoptarse medidas correctivas a su debido tiempo.

此外，如果错过文件提期限，由此造成文件印发延误，继而严重影响政府间机构审议工作，大会部将向有关机构和文件编写部门发出通知，提醒它们文件延误情况及其后果，以便按正当程序采取补救措施。