tratante

Hasta la fecha no se había condenado a ninguno de los tratantes.

迄今为止没有名人口贩运者被判罪。

Los tratantes actúan en Séguéla, Bobi y Diarabala y en la región de Tortiya.

上述商人活动范围包括Séguéla、Bobi和Diarabala以及Tortiya地区。

Tres de los tratantes de la localidad son de Malí y uno es de Guinea.

四名商人中有三名米兰人和名几内亚人。

Los contratistas venden los diamantes a tratantes locales.

承包商将钻石卖给当地商人。

La Comisión instó también a los gobiernos interesados a que tomaran una serie de medidas, tales como establecer sanciones penales aplicables a los tratantes y autores de actos de violencia contra las trabajadoras migrantes, y prestar asistencia inmediata a las víctimas de la violencia y la trata, como asesoramiento, asistencia letrada y consular, vivienda temporal y otras medidas que les permitieran estar presentes en los procedimientos judiciales, velando por su regreso al país de origen en condiciones dignas y estableciendo planes de reinserción y rehabilitación para las trabajadoras migrantes que regresaran a sus países de origen.

委员会还呼有政府采取系列措施，包括制定惩治贩运移徙女工者和对她们施加暴力者刑事制裁措施，并向暴力和贩运受害者提供援助，例如咨询、法律和领事援助，提供临时收容所和采取其他措施，让她们能够在司法审理中出庭，保障她们面地返回原籍国，并为返回移徙女工制定重新融入社会和恢复正常生活计划。

La importancia de la protección y asistencia a las víctimas, en particular sus consecuencias para el enjuiciamiento de los tratantes, fue tema de una mesa redonda sobre la trata de personas organizada el 17 de octubre como reunión paralela de la Conferencia de las Partes por el Gobierno de Tailandia en su calidad de Presidente de la Red de Seguridad Humana.

保护被害人和援助被害人重要性，特别是这方面工作对于有效地起诉贩运人所起作用，是泰国政府以人类安全网主席身份作为缔约方会议辅助活动于10月17日举办人口贩运问题小组讨论会主题。

Algunos oradores se refirieron a las dificultades a las que se enfrentaban las autoridades nacionales para luchar contra la trata de personas, principalmente en vista de los métodos utilizados por los tratantes, incluido el recurso a prácticas corruptas, y su eficiencia para evadir las técnicas y medidas de represión.

些发言者提到本国主管机构在打击贩运人口上遇到了种种困难，存在这些困难主要原因是贩运者使用了包括诉诸于腐败在内各种方法而且这些方法在逃避执法行动和方法上十分有效。

Esa opción también podría ser importante para combatir a los pequeños grupos de tratantes de personas cuya conexión entre sí no es muy estrecha y que, en general, se especializan en diferentes aspectos de la cadena de la trata de personas, como la captación, el transporte o la gestión.

此种选择还有助于对付具有下述特点小股贩运者：彼此联系松散，通常在贩运链中专门分工负责不同方面，例如招募、运送或管理。

En un país (Alemania), el consentimiento de la víctima no se tenía explícitamente en cuenta en las disposiciones sobre la trata de personas, sino que solamente se evaluaba “al determinar si el tratante de personas había inducido a la víctima a actuar, lo cual era un elemento del delito”.

有国在其于人口贩运条文中未把被害人同意明确考虑在内，而只是“在确定贩运者是否诱使被害人行动这犯罪要素时候”才作出评估（德国）。

Esto se debe leer teniendo en cuenta que, en varios casos, estas personas están en una situación tan desesperada que la única forma que tienen de encontrar refugio en otro país es recurriendo a tratantes y traficantes y en ocasiones utilizando documentos de viaje falsos.

应根据以下情况来看待这个问题，即在若干事例里，难民处境非常危急，而利用贩运者或偷运者成了他们可以在另个国家里寻找到避难所唯途径，有时候还需要利用伪造旅行证件。

Menos de 15 días después del comienzo del proceso de recuperación, el UNICEF expresó su preocupación por los rumores que apuntaban a una trata de huérfanos y los Estados comenzaron a tomar medidas para impedir que los tratantes explotaran a las desoladas víctimas.

在复原进程开始不到两个星期，儿童基金会对于成为孤儿儿童正在成为贩运受害人谣言表示了切，同时各国开始采取措施，防止贩运者剥削已经很惨受害人。

En colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Oficina trabaja en Bosnia y Herzegovina y en Croacia facilitando información a las personas que buscan asilo que corren más peligro de caer presas de los tratantes.

联合国毒品和犯罪问题办事处与联合国难民事务高级专员办事处合作，在波斯尼亚和黑塞哥维那以及克罗地亚开展工作，以便为最有可能落入人口贩卖者魔掌寻求庇护者提供信息。

La mayor parte de los Estados que respondieron al cuestionario confirmó que su legislación guardaba relación con ese requisito, lo que aseguraba que los tratantes de personas no pudieran utilizar el consentimiento como defensa frente a los cargos de trata de personas.

对调查表作出答复大多数国家均确认本国法规符合这要求，从而确保了贩运者无法利用同意作为对贩运指控抗辩。

Uno de los principales tratantes se marchó de Séguéla y se estableció en Malí, pero todavía tiene representantes en Séguéla que realizan operaciones en su nombre. El número de obreros que buscan diamantes para esa persona se calcula en más de 3.000.

名势力最大商人已离开Séguéla，而常驻马里，但他代表仍在该地，代表他处理各项交易，为此人勘探钻石矿工人数目估计超过3 000人。

Esa reunión sirvió de foro para un debate constructivo y el intercambio de opiniones sobre la mejor manera de proteger y prestar asistencia a las víctimas de la trata como salvaguardia contra las represalias y la intimidación de los tratantes.

这活动提供了个论坛，就如何最有效地采取保护和援助贩运活动被害人措施使之免遭贩运人报复和恐吓问题进行了建设性讨论和意见交换。

Los tratantes de personas utilizan la coacción, el engaño o medios abusivos para captar o dominar a sus víctimas y obtienen ganancias como resultado de alguna forma de explotación de las víctimas una vez que éstas han sido trasladadas.

人贩子通过强制、欺骗或谩骂等手段征募或者获得对受害者控制，并且在受害者被贩运之后，对他们进行某种形式剥削从而获利。

Parece que los tratantes y traficantes se centran ahora directamente en ellas como se puede ver más adelante en el informe sobre mi visita a Mongolia, donde me entrevisté con mujeres que habían sido víctimas de este fenómeno.

看来原因似乎是，偷运和贩运人口者现在直接以妇女为对象；这点可以从下面于我访问蒙古报告中看出来，在那里我与曾经是这个现象受害者妇女进行了面谈。

Los requisitos que se deben reunir para obtener estas cédulas computarizadas impiden que los extranjeros ilegales, entre los cuales están las personas introducidas en el Pakistán por los tratantes de seres humanos, puedan conseguirlas sin ser automáticamente identificados.

根据签发这种计算机化身份证技术要求，包括贩运至巴基斯坦人在内非法居留外国人就无法得到认证，因此也就被自动鉴别出来。

Sin embargo, se comunicó a la Relatora Especial que los tratantes han adoptado nuevas estrategias para trasladar a sus víctimas a Bosnia y Herzegovina, incluidos los matrimonios arreglados simulados de ciudadanos de Bosnia y Herzegovina con mujeres extranjeras.

然而，特别报告员被告知，贩运者采取了新战略，将人口贩运到波斯尼亚和黑塞哥维那，包括安排波斯尼亚和黑塞哥维那公民与外国妇女假结婚。

El Comité observa con preocupación que la trata de mujeres y niños con fines de explotación sexual constituye un problema grave en la RAEM y que, por lo general, el enjuiciamiento de los tratantes no ha sido eficaz.

委员会切地注意到，贩卖妇女和儿童加以性剥削在澳门特区是个严重问题，而对人口贩子检控大都不太有力。