两者

Tienes un concepto equivo cado de la crítica y autocrítica.

你对批评和我批评这两者看法不对.

Debemos seguir muy de cerca ambos procesos.

两者都需要我们密切关注。

Ambos aspectos están entrelazados y requieren progresos en paralelo.

两者相互关联，并且需要平行进展。

El 9% de los encuestados consideró que no había diferencias a este respecto.

答卷人认为两者地位是平等。

Tal vez la salida está en distinguir entre ambas cosas.

或许，解决办法是将两者区分开来。

Algunos asistentes indicaron que se necesitaban las dos cosas.

一些与会者建议，两者都是必要。

¿Se rige por la legislación o por tratados, o por ambos?

是否按立法或条约、或两者实行引渡？

Lo que hay es una relación compleja entre ambos.

相反，这两者之间关系是复杂。

A nuestro juicio, ambos representan un importante hito histórico del régimen de protección de civiles.

我们认为，这两者是平民保护制度重要基石。

Resulta particularmente acertado conjugarlos en el caso de la región del Oriente Medio.

在中东区域范围内，尤欢迎将两者结合起来。

Esos dos aspectos están vinculados el uno con el otro.

从那时以来，这两者之间成为彼此联系。

Entre ambos extremos hay varios países con una capacidad estadística moderada.

许多国家具有一定统计能力，介于这两者之间。

Sus habitantes pueden ser autóctonos o no, o ambos.

该村居民可以是原居民、非原居民或两者皆有。

Ambos elementos deben ser lo más sólidos posible, según sus circunstancias particulares.

两者必须凭借价值尽可能地做到坚强有力。

A nuestro juicio, la distinción entre abolición y moratoria es decisiva.

我们认为，废除死刑和暂禁死刑两者间区别至关重要。

Toda confusión entre ambos debe resolverse mediante la difusión apropiada de la información correspondiente.

两者之间出现任何混乱都必须通过妥善传播适当信息加以消除。

Combina el respeto por la diversidad con la disposición para proporcionar asistencia.

它把对多样性尊重和随时准备提供援助两者结合起来。

La combinación de ambos regímenes permite hacer frente a las crisis de proliferación nuclear.

把两者结合起来，就为解决核扩散危机提供了必要条件。

Ambos tienen su propio valor intrínseco y un efecto recíproco en sus niveles.

两者既有内在价值，同时又能相互影响对方程度。

Pese a la uniformidad aparente, el concesionario es independiente del franquiciador correspondiente.

尽管特许经营者与授与特许者表面看起来完全一样，但两者相互独立。