债务

No estamos pidiendo la condonación ni la cancelación de la deuda.

我们不是在要求除债或取债。

No está o no estará, en general, en condiciones de pagar sus deudas a su vencimiento.

债人目前或将来基本无力偿还到期债。

Todas las obligaciones se deberán justificar mediante el documento de obligación pertinente.

所有债都必须以适当的债证件为凭证。

Además, se requieren otras salvaguardias para determinados deudores, por ejemplo, cuando se trate de consumidores.

此外，有些债人，例如债人，需要得到更多的保护。

El alivio de la deuda debería ser más amplio y generoso.

债应该更加广泛和慷慨。

Ha habido numerosas propuestas de mecanismos de reestructuración de la deuda.

关于债重组机制，有过许多议。

Una transacción relacionada con el traspaso de una deuda o la cesión de un crédito.

涉及债转让或权利转让的交易。

A ese respecto, se está elaborando una estrategia general en materia de deuda.

我们正在努力制订全面的债政策。

Además, se han adoptado medidas de alivio de la deuda.

此外，还采取了债措施。

Las medidas actuales de alivio de la deuda han distado de ser eficaces.

目前的债措施远远没有产生效力。

Nicaragua había logrado el 72,8% de condonación de la misma, a través del tiempo.

尼加拉瓜已陆续注销72.8％的债。

Las deudas internas entre las empresas de un grupo pueden regularse de diversos modos.

集团内债的处理方式可以有多种。

La carga de la deuda frustra las esperanzas de reactivar su desarrollo.

债负担正使重新发起发展的希望破灭。

El nivel de deuda de las Islas Salomón sigue siendo agobiante.

所罗门群岛的债水平仍然居高不下。

El reescalonamiento de la deuda por parte del Club de París ha sido insuficiente.

巴黎俱乐部的债重新安排太少。

Por otra parte, debemos ocuparnos de la deuda y examinarla objetivamente.

此外，我们必须处理和客观分析债问题。

La deuda federal disminuyó más de 61.000 millones de dólares en los últimos ocho años.

过去8年来联邦债少了610亿加元。

Igualmente preocupante es la carga insostenible de la deuda de África.

非洲无法持续的债负担同样令人担忧。

Los indicadores de viabilidad de la deuda de Haití son dispares.

关于海地持续承受债能力的各项指标有好有坏。

La controversia principal se refería a las condiciones de reembolso de una deuda hipotecaria.

主要纠纷与一抵押债的偿还条件有关。