énormité

J'ai pris conscience de l'énormité de la chose, d'autant plus que depuis ?Amélie?, j'ai toujours refusé ce genre de grand projet de film américain.

我感到这是与天使艾米莉一样重要选择，通常我都会拒绝这种类型美国电影大片。

Cet édifice, qui avait l’énormité d’une ville, avait été bâti par les siècles, pour qui ? pour les peuples.

这座大得犹如一座城市建筑物是世世代代结晶。为谁而建?为了各国人民。

La réelle énormité des difficultés auxquelles nous nous heurtons donne à réfléchir.

对于我们面临挑战作现评估能够使人清醒。

L'énormité de la falsification et de la déformation de l'histoire est patente.

“对历史歪曲和篡改是非常明显。

Nous ne pouvons certes rester indifférents à l'énormité de ce problème.

可以肯定，我们能为这一问题严重性所触动。

Nous mesurons l'énormité des obstacles à surmonter par les Iraquiens.

我们同情伊拉克人，他们在开展这一进程之时面临很多挑战。

Par ailleurs, étant donné l'énormité du défi à relever, il faudrait que l'ONU et ses grands partenaires stratégiques s'attachent de toute urgence à coordonner leurs efforts en se dotant d'un plan d'action qui tienne compte de leurs avantages comparatifs respectifs ainsi que des besoins et des priorités de l'Union africaine, des communautés économiques régionales, des États Membres et, last but not least, des populations des pays dans lesquels des opérations de maintien de la paix ont été déployées ou pourraient l'être.

此外，考虑到挑战艰巨性，联合国及其主要战略伙伴迫切需要在联合行动计划框架中协调努力，在这计划中映各自现和平与安全相对优，映非洲联盟、区域经济委员会、会员国以及同样重要维和行动所在地国家人民需要和希望。

Consciente de l'énormité du défi à relever, l'Union africaine, dans sa décision portant approbation du cadre stratégique sur la création de la Force africaine en attente et du Comité d'état-major, a lancé un appel aux partenaires internationaux coopérant avec elle, en particulier le Groupe des huit, l'Union européenne et l'ONU, de même que les partenaires bilatéraux, pour qu'ils fournissent l'assistance nécessaire pour faciliter la mise en place de la Force.

由于认识到这一挑战异常艰巨性，非洲联盟在核准建立非洲待命部队政策框架文件中，还呼吁非洲联盟国际合作伙伴，尤其是八国集团、欧洲联盟和联合国，以及双边伙伴提供所需支助，帮助建立待命部队。

Enfin, ma délégation, tout en relevant l'énormité de la tâche que doit accomplir la MINUK, rend hommage à M. Hans Haekkerup pour les actions qu'il a prises à la tête de la MINUK et à tout le personnel local et international de la MINUK et de la KFOR, pour leur détermination et leur engagement à mettre en oeuvre la résolution 1244 (1999) de notre Conseil.

最后，我们注意到科索沃特派团承担沉重责任，我国代表团谨向汉斯·海克鲁普先生表示敬意，他作为科索沃特派团团长作了努力，我们向科索沃特派团和驻科部队全体当地和国际工作人员表示敬意，他们坚定致力于执行安全理事会第1244（1999）号决议。

Nous souhaiterions également dire à quel point nous apprécions la participation de haut niveau qui caractérise ce débat, preuve de l'énormité des défis que nous, membres de la communauté internationale, devons relever dans la région de l'Afrique centrale, et preuve également de notre désir commun d'aider cette région d'importance critique et de renforcer la coopération entre elle et le système des Nations Unies.

我们也要表示，我们赞赏高级别代表参加这次辩论，这映了我们作为国际社会，在中部非洲地区所面临挑战艰巨性，也说明我们协助这一严重区域加强它与联合国系统之间合作共同愿望。

Les auteurs de l'ouvrage « Up in Smoke » concluent qu'il faut définir un nouveau modèle de progrès et de développement humains, en cherchant à ralentir, arrêter et inverser les changements climatiques dans les plus brefs délais (développement sans incidence défavorable sur le climat), tout en reconnaissant l'énormité de la tâche que représente l'adaptation à des changements climatiques inévitables (développement à l'épreuve du climat).

《温室效应》一文30 推定，应制定人类进步与发展新范例；应在承认适应可避免气候变化任务（“气候无害型”发展）艰巨性同时，谋求尽快减缓、停止和逆转气候变化（“气候友好型”发展）。

Le Conseil est aussi pleinement conscient de l'énormité de la crise humanitaire sur le terrain et du fait qu'il est urgent de fournir diverses formes d'assistance au peuple palestinien. Ce qu'il faut maintenant, ce sont des secours coordonnés et soutenus de la part de la communauté des donateurs et de l'ONU, secours qui permettraient d'alléger les grandes souffrances que connaissent les Palestiniens.

安理会也完全了解当地人道主义危机严重，迫切需要向巴勒斯坦人民提供各种援助，现在需要捐助方和联合国进行协调和持续救济工作，帮助减轻巴勒斯坦人民巨大苦难。

Enfin, ma délégation, tout en relevant l'énormité de la tâche que doit accomplir la MINUK, rend hommage à M. Hans Haekkerup pour les actes qu'il a accomplis à la tête de la MINUK et à tout le personnel local et international de la MINUK et de la KFOR, pour leur détermination et leur engagement à mettre en oeuvre la résolution 1244 (1999).

最后，我国代表团认识到科索沃特派团面临任务是巨大，我们赞扬汉斯·海克鲁普先生作为科索沃特派团团长镇定自若；我们感谢科索沃特派团和驻科部队全体地方和国际工作人员决心致力于执行第1244（1999）号决议。

Un certain nombre de nos dirigeants et de nos décideurs politiques commencent à présent seulement d'appréhender l'énormité du problème et de saisir l'effet dévastateur du sida, qui a eu un effet et continuera d'en avoir sur la survie économique de chaque État, des nations les plus petites, les moins développées aux plus grandes, aux nations les plus viables économiquement.

我们很多领导人和决策人仅在现在才开始认识到这个问题巨大规模充分认识到艾滋病对每一个国家，从最小、最发达国家到最大、经济能力最强国家经济可持续性所产生，将继续产生巨大破坏性影响，因为艾滋病仅是一个人和社会灾难——它也是一个经济灾难。

Il espérait donc que les Parties appuieraient son projet de décision, qui prenait en compte ces circonstances. De nombreux représentants ont pris la parole pour souhaiter la bienvenue à l'Iraq au sein de la famille de l'ozone et pour reconnaître l'énormité des difficultés qu'il lui faudrait surmonter pour satisfaire à ses obligations dans un ainsi court laps de temps.

因此，他希望各缔约方能够考虑到上述情况，支持他决定草案 许多代表发言欢迎伊拉克成为臭氧家庭最新成员，承认它在这么短时间内在履行议定书义务方面面临巨大挑战。

Ainsi, vu l'énormité des enjeux et étant donné le consensus international autour de la nécessité de mettre fin à la construction illégale du mur en Cisjordanie, il incombe au Conseil de sécurité de se montrer à la hauteur des attentes de la communauté internationale et de prendre les mesures nécessaires en vue de faire respecter le droit international.

因此，鉴于事关重大，鉴于需要制止在西岸非法建造隔离墙国际共识，安全理事会义容辞，有责任辜负国际社会期望，采取必要行动，捍卫国际法。

Enfin, ma délégation, tout en relevant l'énormité de la tâche que doit accomplir la MINUK, rend hommage à M. Hans Haekkerup pour les actes posés à la tête de la MINUK et à tout le personnel local et international de la MINUK et de KFOR pour leur détermination et leur engagement à mettre en oeuvre la résolution 1244 (1999).

最后，我国代表团在认识到科索沃特派团工作重要意义同时对汉斯·海克鲁普先生对科索沃特派团及其全部当地和国际职员领导表示敬意，因为他们以决心和信念为施1244（1999）号决议付了努力。

Je voudrais aussi aller en Ouganda, plus précisément dans le nord du pays, en raison de l'énormité des problèmes dont j'ai déjà parlé et de la nécessité de veiller à la poursuite du processus engagé à Djouba, au règlement définitif des problèmes et au retour des nombreuses personnes qui ont dû quitter leurs foyers.

我想访问乌干达，尤其是乌干达北部地区，因为那里问题很严重——我们已经谈到了那些问题——而且也有必要确保朱巴和平进程继续下去，从而最终解决那里问题，使众多流离失所者返回家园。

La récente découverte dans la partie kazakhe de la mer Caspienne du champ pétrolifère de Kashagan - le plus grand qui ait été découvert au cours des 30 dernières années - avec des réserves estimées à 7 milliards de tonnes de pétrole de qualité supérieure, confirme l'énormité du potentiel de la mer Caspienne.

最近在里海哈萨克斯坦部分发现卡沙干油田，这是过去30年最大油田，预测有70亿吨优质石油藏量，这再次证，里海潜力是巨大。

Pour briser ce cercle, le Gouvernement devrait lancer une campagne d'éducation sur les droits de la femme à la mesure de l'énormité du problème, ainsi qu'une campagne de sensibilisation et de prise de conscience au sein même des instances dirigeantes, ciblant d'abord les législateurs et ensuite les juges, les policiers et la population.

为了打破恶性循环，政府应发动一场与这个问题严重性相称妇女权利教育运动，在政府内发动一场一贯、持久提高认识运动，首先针对决策者，然后针对司法官员、执法官员和大众。