affreux TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Elle a été le témoin d'un affreux accident.

她是一场怕事故目击者。

Le visage d'un lépreux est affreux .

一个麻风病人脸非常难看。

Comparée à mon superbe poil noir, ta pauvre carapace est affreuse.

和我黑油油皮毛比，怜甲壳太不值一提了。

Comme Chateaubriand le dit si bien : "Le premier crime de la Révolution fut la mort du Roi, mais le plus affreux fut la mort de la Reine".

如夏多布里昂所说：法国大革命第一罪行就是对国王实施了死刑，而更加骇人听闻就是对皇后也实施了死刑。

Le voici: Susan, Gabrielle, Bree, Lynette et Carlos se débarassent du corps de l'affreux beau-père de Gaby, tué par Carlos afin de protéger son épouse.

苏珊，加布里埃尔，布里，琳内特和卡洛斯埋掉了Gaby怕公公尸体。卡洛斯是为了保护妻子才将其杀害。

Depuis trop longtemps, les fran ais mentent aux jeunes générations en leurs faisant miroiter des illusions qui ne s'avère être plus tard que d'affreux mensonges!

很久很久以前法国人就用各种不切实际想象瞒混事实，欺骗他们下一代。

Fin des vacances oblige, Alvin et les Chipmunks 2 se gamelle de -70%, cela permet néanmoins aux affreuses bestioles de dépasser le million d'entrées.

假期结束使得《艾尔文与花栗鼠2》大跳水70%，不过主打这几只小动物本片还是突破了百万大关。

Dans les cercles littéraires françaises avec des changements rapides et imprévus, les génies affreux et inversés de la société sont jamais absents.

风云变化法国文坛，从不缺少像热内这样怕，离经叛道天才。

Quel temps affreux！

多么讨厌天气！

Parallèlement, une série de crimes les plus affreux les uns que les autres touchent la ville de Seattle.

贝拉将过去种种意外联系，终于明白自传说中克兰家族维多利亚正是操控一切幕后主脑。

Nous avons fait un voyage affreux.

我们旅行极不愉快。

Dernièrement, le temps a été affreux.

最近天气真不好。

Tous, qui ne nous soyons, nous avons nos êtres respirables. S’ils nous manquent, l’air nous manque, nous étouffons. Alors on meurt. Mourir par manque d’amour, c’est affreux ! L’asphyxie de l’âme !

无论我们是谁，全有供我们呼吸物质。如果我们缺少它们，我们便缺少空气，不能呼吸。我们便会死去。因缺爱而死，那是不堪设想。灵魂窒息症！

Ce qui s'est passé à Mitrovica notamment est affreux.

米特罗维察发生情况特别令人震惊。

En fait, c'en est une des formes les plus affreuses.

实际上占领是恐怖主义最丑恶形式之一。

Il nous faut intensifier nos efforts au niveau international pour maîtriser ces affreuses menaces.

我们应加紧国际间努力，对付并战胜这些怕威胁。

La présente session se tient à un moment très critique, alors que les États-Unis d'Amérique ont été la victime d'une des formes les plus affreuses et les plus dangereuses du terrorisme organisé qui a pris pour cible non seulement des milliers de civils innocents - hommes, femmes et enfants - mais aussi les codes et les valeurs moraux qui sous-tendent les principes humains et culturels inscrits dans la Charte, les normes du droit international et les fondements et les piliers des institutions juridiques, politiques, économiques et sociales qui donnent forme à l'ensemble de nos relations internationales.

本次会议是在非常关键阶段举行，此时此刻正值美利坚合众国遭受了有组织恐怖主义最怕和危险形式袭击，恐怖主义不仅针对数以千计无辜平民男人、女人和儿童，而且针对载于《宪章》中作为人道和文化原则基础道德规范和价值，针对国际法准则和决定我们整个国际关系性质法律、政治、经济和社会结构基础和概念。

Alors que nous travaillons à mettre en place, au sein du secrétariat, un Groupe des armes légères chargé de compléter l'initiative du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED) pour mettre en oeuvre le Moratoire, ce qui est maintenant nécessaire, c'est la volonté politique des dirigeants d'Afrique de l'Ouest et l'appui de la communauté internationale pour transformer le Moratoire en une convention, si nous voulons progresser dans la lutte contre le phénomène affreux du trafic illicite des armes légères.

我们正着手在秘书处中成立一个小武器股以补充《安全和发展协调援助方案》执行该暂停声明倡议，现在需要是西非领导人政治意愿和国际社会支持，以把该声明变为一项公约，我们才能在打击非法贩运小武器和轻武器邪恶现象中取得长足进展。

Comme M. Egeland, nous saluons la collaboration entre les autorités de transition à Kinshasa et le Procureur de la CPI qui vont démontrer dans les faits, loin de tous les débats idéologiques du passé, l'extraordinaire contribution que peut apporter la CPI, non seulement à la justice, mais aussi à la réconciliation et au traitement en profondeur des maux d'une société traumatisée par un conflit particulièrement affreux.

同埃格兰先生一样，我们欢迎金沙萨过渡政府与国际刑事法院检察官之间合作，因为这种合作将表明，如果超越了过去意识形态辩论，国际刑事法院以作出多么巨大贡献，这不仅表现在司法领域，也表现在促成和解并深入处理特别怕冲突对社会造成创伤方面。

La Jordanie ressent de profondes douleur et préoccupation devant la situation grave, l'escalade de la violence et la détérioration de la situation dans la bande de Gaza qui résultent de l'agression militaire irresponsable et affreuse entreprise par Israël, en plus de ses effets sur le processus de paix et la stabilité de notre région, qui a longtemps souffert du fléau de la guerre.

由于以色列发动不负责任、怕军事入侵，造成加沙地带局势严重，暴力升级，人道主义状况恶化，对和平进程及长期遭受战祸本地区造成影响，约旦深感痛苦与关切。