aliénation

Le spectacle dans la société correspond à une fabrication concrète de l'aliénation.

在社会中，奇境相当于一种对异化进行具体制造的行业。

Pour la première fois au Québec, un auteur, utilisant le parler populaire montréalais, met en scène l’univers de quinze femmes du milieu pauvre et dévoile l’aliénation de leur vie.

在魁北上，第一次有剧作家把十五个穷苦妇女的世界搬上舞台。

L’aliénation liée aux conséquences de la douleur prive chaque individu du droit inaliénable de circuler librement , de la liberté de penser, de conscience, d’opinion et d’expression .

由疼痛引起的束缚感剥夺了每个人不可剥夺的自由行动，思考，理性及观点和论上面的自由。

Ce qui croît avec l'économie se mouvant pour elle-même ne peut être que l'aliénation qui était justement dans son noyau originel.

随自为运动的经济而来的这种增长，不过是它源始内核中的异化而已。

Langue, psychanalyse et aliénation dans le “ Peau noir, masques blancs. ” de Fanon

从法农的「黑皮肤、白面具」看语、精神分析与自我异化。

Il en est résulté oppression et aliénation.

结果就产生了压迫和疏远。

Sans cela, les sentiments d'aliénation et d'injustice risquent d'amener des personnes à recourir au terrorisme.

他告诫，由于未能如此而造成的疏远和不公正感觉本身可驱使人们诉诸恐怖主义。

Le rapport qui existe entre les notions d'aliénation et d'endoctrinement varie donc selon les situations.

因此，疏远和教化的概念之间的相互关系视情况而异。

Défendons les et oeuvrons activement contre l'aliénation et l'isolement.

让我们捍卫它们并积极地反对将其排斥和孤立的做法。

D'autres normes culturelles contribuent de même à la marginalisation et à l'aliénation.

其它文化模类似方造成被社会排斥和疏远。

L'administration inclut sauf indication contraire l'aliénation des biens dans le cadre de ses activités courantes.

管理包括对财产在其一般功能的构架内进行处置，除非有另外的约定。

Toutefois, il faut malheureusement constater l'absence de tolérance et une aliénation sans cesse croissante aujourd'hui.

但是令人遗憾的是，我们不得不指出，在当今世界上我们所目睹的是宽容缺失和隔阂日益扩大。

Au paragraphe 24, le Comité a recommandé que l'Office fournisse des indications plus détaillées sur les acquisitions, aliénations et inscriptions au compte des profits et pertes d'immobilisations survenues durant l'exercice biennal (de sorte à rendre compte des mouvements intervenus entre le solde d'ouverture et le solde de clôture), les principes comptables qui ont été modifiés et les montants d'exercices antérieurs afférents aux terrains et bâtiments qui ont été recalculés (dans les notes relatives aux états financiers), et les risques liés aux devises étrangères et les objectifs de l'Office en matière de gestion des risques également (dans les notes relatives aux états financiers).

在第24段，审计委员会建议近东救济工程处提供更多细节说明：本两年期内进行的资本采购、处置和注销，反映期初余额到期末余额的变动情况；在财务报表的说明中说明会计政策的变化和再次报告上一年有关土地和建筑物的数额的情况；及在财务报表的说明中说明有关外国货币的风险和该处的风险管理目标。

Aux termes des paragraphes 2 et 3 de l'article 163 du Code civil, tout propriétaire est libre de disposer comme il l'entend de ses biens sous réserve que ses actes ne soient pas contraires à la loi ni ne lèsent les intérêts de parties tierces qui seraient protégés par la loi, notamment en les aliénant au profit de tiers, en en transférant les droits d'usage, de propriété et d'aliénation à des tiers; en les mettant en gage ou en en disposant de toute autre façon.

《亚美尼亚共和国民法典》第163条第2、3款规定，财产所有者有权根据自己的意愿，在不违反法律，不破坏他人受法律保护的利益的前提下，对属于其的财产做出任何行为，包括将其财产划归他人所有、转让财产使用权、占有和使用财产、抵押财产或其他方进行处置。

Nous devons prendre notamment les mesures suivantes : assurer la mise en oeuvre du Protocole facultatif sur les théâtres de conflit; mobiliser des ressources suffisantes pour les programmes de démobilisation et de réinsertion sociale des enfants qui ont déjà été forcés de participer à un conflit; et, surtout, s'attaquer aux causes sous-jacentes - aux facteurs politiques, sociaux et économiques - qui créent un climat propice à l'aliénation, à l'exploitation et à l'endoctrinement des enfants et des jeunes et facilitent ainsi leur participation aux conflits.

我们除其他外还需要采取如下行动：确保任择议定书在冲突地区的适用；为已被迫参加冲突的儿童的复员和社会复兴方案调动足够的资源；及首先是处理根本的原因——政治、社会和经济因素，它们形成对儿童和青年人的异化、剥削和激进灌输有利的环境，从而促使他们卷入冲突。

Dans de nombreux cas, le placement en internat n'a pas entraîné une séparation physique permanente des enfants autochtones de leur groupe d'origine, bien que, comme le montrent clairement les données pertinentes fournies dans la première partie du présent document, même lorsque les enfants ayant suivi ce type d'enseignement regagnent leur communauté, il se produit souvent une rupture psychologique et une aliénation permanente par rapport à leur culture, leur langue et même leur famille.

在许多情况下，寄宿学校教育未将土著儿童从其来源群体永久分离，尽管从本文第一部分所述事实来看，即使接受了这类教育的儿童人返回其家乡社区，但他们的心却往往与本民族文化、语甚至其家庭产生永久性断裂和隔阂。

Par défaut, une mesure en vue de l'annulation de l'acte d'aliénation à titre gratuit peut être instituée par l'époux dont le consentement était nécessaire dans une période de moins d'un an de la date où cet époux a eu connaissance de l'acte à la date de l'enregistrement, si cet acte est enregistrable ou à la date de la terminaison de la communauté du reliquat sous administration séparées, quelle que soit la première.

在违约情况下，要求废止无偿转让行为的诉讼可由需要其同意的配偶在自下述日期起一年的绝对期限内提起，即配偶了解行为的日期，或在可登记情况下此种行为登记的日期，或分开管理下剩余财产共有终止的日期，早者为准。

Nous rendons hommage à la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui a joué un rôle moteur dans l'initiative visant à ériger, à un endroit bien en vue dans les couloirs de l'Organisation des Nations Unies, un mémorial permanent en souvenir des fils et filles d'Afrique qui ont péri durant la traversée du milieu, en résistant à l'esclavage ou à la suite des outrages et de l'aliénation qu'ils ont subis dans le nouveau monde.

我们感谢加勒比共同体(加共体)带头倡议在联合国走廊的一个显要位置，树立一座永久纪念碑，纪念在“中间航程”、在抵抗奴隶制或因为在新世界遭受的侮辱和疏远而死亡的非洲儿女。

Il est nécessaire de s'attaquer aux causes profondes de celui-ci, y compris l'emploi illicite de la force, l'agression, l'occupation étrangère, les différends internationaux, le déni du droit des peuples vivant sous domination étrangère à l'autodétermination, les injustices politiques et économiques, et la marginalisation et l'aliénation politiques; la distinction entre le terrorisme et la lutte légitime que mènent les peuples pour résister à l'occupation étrangère est consacrée dans le droit international.

必须解决根源问题，包括非法使用武力、侵略、外来占领、国际纠纷、生活在外来统治下人民的自决权利遭到剥夺、政治和经济不正义及政治边缘化和异化；必须区分恐怖主义行为与国际法所载的人民抗拒外来占领的合法权利。

L'Instance permanente recommande que les États prennent des mesures efficaces en vue de mettre un terme à l'aliénation des terres dans les territoires autochtones, notamment en appliquant un moratoire sur la vente et l'enregistrement des terres, y compris l'octroi de concessions foncières et autres, dans les zones occupées par des peuples autochtones, et, par ailleurs, en aidant les communautés autochtones, le cas échéant, à se faire enregistrer comme personnes morales.

常设论坛建议各国采取有效措施，制止土著领土的土地流失，例如，暂停土地的销售和登记，包括在土著民族占用的地区暂停发放土地租让证和其他特许证，并酌情协助土著社区登记成为法人。