arpentage

1.Jingwei Tongliao de la Ville d'arpentage et de cartographie est Instruments de vente, des services techniques comme l'une des sociétés spécialisées.

通辽市经纬绘仪器公司是集销售、技术服务为一体的专业化公司。

2.Advanced CAD système de conception et de l'impact de l'arpentage et de cartographie du système peut être multi-facettes de services aux clients.

有先进的CAD 设系统及影响绘系统，可多方位的为客户服务。

3.La société de l'activité principale est les petites et moyennes conservation de l'eau et la planification des projets hydroélectriques, l'arpentage, la conception, de consultation.

本公司的主要业务是对中小型水利水电工程的规划、勘、设、咨询。

4.Avec le financement du PNUD, le Ministère a effectué un arpentage sous-marin de la bande côtière située entre Abdeh-Akkar au nord et Jadra au sud.

由开发署供资，环境部对于包括北部地区(Abdeh-Akkar)至南部地区(Jadra)的海岸在内的近海和沿岸地区进行了水下调查。

5.Concernant les deux photocopieuses, les deux machines à écrire et le matériel d'arpentage, le Comité considère que Bangladesh Consortium a apporté la preuve du coût d'origine de ces actifs.

关于两台复印机、两台打字机以及勘设备，小组，Bangladesh Consortium提供了有关资产历史成本的充分证据。

6.À l'appui de sa réclamation, Bangladesh Consortium a fourni des copies de certificats d'importation délivrés par des fonctionnaires des douanes iraquiens concernant 15 véhicules, 2 photocopieuses, 2 machines à écrire et du matériel d'arpentage.

为佐证这项索赔，Bangladesh Consortium提供了伊拉克海关官员出具的进口证明书的复印件，涉及15辆汽车、两台复印机、两台打字机，以及勘设备。

7.S'agissant des 15 véhicules, des 2 photocopieuses, des 2 machines à écrire et du matériel d'arpentage, le Comité considère que Bangladesh Consortium a apporté la preuve de son droit de propriété ou de jouissance des actifs et de leur présence en Iraq.

关于15辆汽车、两台复印机、两台打字机以及勘设备，小组，有充分证据表明Bangladesh Consortium对这些资产的所有权或使用权，表明这些物项在伊拉克。

8.La Fédération d'arpentage et de géomatique de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est a présenté un rapport intitulé « La base de données cadastrales numériques en Malaisie » retraçant l'historique de la mise au point et de l'utilisation de la base de données.

东南亚国家联盟（东盟）土地和地理协会提交了一份题为“马来西亚数字地籍数据基”的文件，其中追溯数据库的发展和利用情况。

9.Bangladesh Consortium déclare que les autorités iraquiennes ont confisqué une partie des biens (tous les véhicules, notamment) et que les biens restants (dont deux photocopieuses, deux machines à écrire et du matériel d'arpentage) ont été volés pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Bangladesh Consortium说，伊拉克当局没收了其中有些财产(包括所有车辆)，其他财产在伊拉克入侵和占领科威特期间被盗(包括两台复印机、两台打字机和勘设备)。

10.Cette réduction des dépenses s'explique par l'annulation des services de consultants pour la conception des bureaux et la certification du plan de sécurité des travaux de construction et d'arpentage, étant donné que des négociations étaient en cours avec le pays hôte en vue d'obtenir davantage d'espace.

所需经费减少，因为正就争取更多场所与东道国进行谈判，所以取消了办公室场所设、建筑工程安全划证及土地的顾问费。

11.À la même séance, le Président de la Commission I a présenté trois projets de résolution intitulés « Besoins en matière de développement », « Renforcement des capacités institutionnelles, enseignement et formation » et « Aspects économiques des techniques modernes d'arpentage, de cartographie, d'infrastructure des données géospatiales et de gestion foncière », présentés à l'issue des consultations officieuses.

同次会议上，第一委员会主席提出了题为“发展需要”、“机构能力建设、教育和培训”和“现代化、制图、地理空间数据基础设施和土地管理的经济方面”的三项决议草案。 它们是以非正式协商为基础提交的。

12.En outre, un mémorandum d'accord a été signé avec le Département des sciences des paysages, de l'espace et de l'infrastructure de l'Institut d'arpentage, de télédétection et d'information sur les sols de l'Université des ressources naturelles et des sciences biologiques appliquées (Vienne) pour permettre à l'ONUDC de profiter des connaissances poussées des technologies de télédétection et des méthodes d'utilisation du SIG de l'Institut.

另外，与维也纳自然资源和实用生命科学大学、遥感和大地信息研究所景观、空间和基础设施科学系签署了一项备忘录，从而使办事处能够利用其在遥感技术和地理信息系统方面的先进的专业知识。