constitution

Certains votent contre la révision de la constitution.

某些人反对修改宪法。

En tant qu’expérience du moi, sa fonction est décisive dans la constitution du sujet.

根据我的经验, 在主体构建中的功能决定性的。

La constitution dit qu'on a le droit de parler...

宪法规定大家有言论自由！！！

Pour eux, ils s'agit en réalité simplement d'appliquer des droits inscrits dans la Constitution chinoise.

对于他们来说，他们实际上仅仅行使中国的宪法所规定的权利。

Sa constitution la prédispose à la maladie.

她这种体质很容易得病。

La conscience est-elle le présupposé de la constitution d'objectivité?

意识建构客观性的先决条件吗？

La première a trait à ce que Lacan nous apporte quant à une théorie structurale du sujet avec les opérateurs qui président à la mise en place chez un enfant de sa constitution subjective.

第一条途径涉及到拉康给我们带来的关于主体的结构性理论，这伴随着一些，们在儿童的主体性建立之过程中起着支配作用。

Bien qu'on dise que l'homme évolue, il y n'aurait pas de différences considerables si l'on compare la constitution de corps d'aujourd'hui avec celle d'il y a quelques mille années.

虽然说人类会进化，但拿我们现在的身体跟几千年前的人比较，并没有什么大的不同。

Un retard largement rattrapé depuis, la France étant même devenue, le 20 février 2007, le premier pays à inscrire l'abolition de la peine de mort dans sa constitution.

然而从那以后，法国大大地弥补了这一差距，2007年2月20日，法国第一个将废除死刑写入宪法的国家。

Du point de vue des institutions, il doit établir une feuille de route pour préparer une constitution, organiser des élections nationales et locales et convoquer un parlement.

从机构的角度看，国家过渡委员会必须绘制一份路线图，为制定宪法、织全国及地方选举和召集议会做好准备。

Louis XVI : Je l’ai fait connaitre sitot qu’il est venu à ma connaissance. Au reste, c’est une affaire qui, d’après la constitution, regarde les ministres.

这项指控超出了我的想象。另外，根据宪法，这大臣们的事情，与我无关。

Cette conformément à la pratique internationale par la constitution et le fonctionnement, la majorité des clients avec nos internationale, professionnelle, esprit d'équipe orienté vers les services.

本所按照国际惯例建和运营，竭诚为广大客户提供国际化、专业化、团队化的服务。

La constitution et la dimension anatomiques du compartiment ostéofascial fessier ont été définies par l'investigation sur 10 cadavres humains et 2 spécimens locaux des fesses.

通过10具尸体和2个臀部横断尸块的观察,明确了臀部骨筋膜间室由部份骨盆与臀筋膜围合而,在解剖结构上具有一定特征。

Un deuxième vote doit ensuite intervenir au Sénat, contrôlé, quant à lui, par l'opposition conservatrice, mais, selon la Constitution, le dernier mot revient aux députés.

第二轮投票应在参议院进行，根据法律规定，应由反对派监督。但根据宪法规定，最终话语权仍在众议员手中。

Il s'est déclaré favorable à l'abaissement du seuil de constitution des groupes de 15 à 10 sénateurs, comme le revendiquent les 10 sénateurs EELV.

皮埃尔对绿党的10位参议员请求的降低建参议员团体的门槛（从须获得15个参议员支持减低至10个）的建议表示了支持。

Tous les documents, nécessaires à la constitution de votre dossier administratif, doivent être remis au Secrétariat de lESAPV au moment de linscription .

所有必要的文件记录形您的管理，必须提交ESAPV 在登记时间到了秘书处。

Non, je ne suis pas fatigué. J’ai une curieuse constitution. Je ne me souviens pas d’avoir jamais été fatigué par le travail.

不,我不累.我有些特别的体质.在我的印像里似乎还从严没有在工作的时候感觉到累过.

Ce système financier assujettit les établissements de crédit à la constitution de réserves obligatoires sur des comptes ouverts dans ses livres.

该金融制度规定，信贷机构必须建立以其账户开设的存款准备金。

Avant toutes ces lois, sont celles de la nature, ainsi nommées, parce qu'elles dérivent uniquement de la constitution de notre être.

在上述法律产生之前，就存在自然法。

La société appartenant au Groupe Nakasone Chengdu, est un système d'entreprise moderne en conformité avec la constitution de la joint-stock entreprises.

该公司隶属于都康弘集团，一家按现代企业制度建的股份制企业。