décroître TEF/TCF

La fièvre décroît.

热度在逐渐减退。

Les jours commencent à décroître.

白天开始缩短。

Elles sont un indicateur de l'inversion de la décrue des flux d'aide.

它们是扭转援助流量下趋势的一个路标。

Maintenant que la guerre est finie, le volume de ces opérations devrait décroître sensiblement.

现在，战争已经结束，预计这种贸易量会大大下。

Le nombre de patients ayant besoin d'un traitement contre le paludisme a décru de 67 %.

疟疾的病数减少67%。

Cependant, certaines catégories de handicapés ont vu leur nombre de chômeurs décroître.

，有些类别的残疾者失业数减少。

Personne ne se satisfait du niveau de violence excessive, mais il décroît sans cesse.

我认为出现多暴力事件没有任何会感到高兴，但这种事件在持续减少。

L'attention que nous accordons au Balkans occidentaux ne doit pas décroître.

对巴尔干西部的关注应减少。

Bien que le nombre d'attaques ait continué de décroître, leur gravité a augmenté.

尽管袭击次数继续下，然而袭击的严重程度有所增加。

L'UE est responsable d'environ 14 % des émissions mondiales et cette proportion décroît.

欧洲联盟的排放量约占全球的14％，而且这一份额正在下。

Les quatre dernières années ont vu l'accélération de cette décrue.

最近四年来，这一下趋势加快。

La pauvreté, loin de décroître, ne fait que s'étendre, et touche en majorité les femmes.

贫困非但远远没有减轻，而且还在断扩大，受影响的大多数是妇女。

Loin de décroître, les dépenses militaires augmentent chaque année à un rythme accéléré.

军事开支非但远没有削减，反而每年以加快的速率上升。

La population rurale continue de décroître au profit des villes.

农村口继续减少，断涌向城市。

Cette proportion décroît lorsque l'on s'élève dans la hiérarchie.

随着行政等级的上升，该比例逐渐下。

Tout en reconnaissant que la ratification de ces instruments juridiques ainsi que l'incorporation de leurs dispositions dans la législation nationale amélioreraient l'action judiciaire dirigée contre la criminalité organisée, les participants ont constaté que les graves problèmes observés dans la région, en particulier la répartition inéquitable des revenus et la détérioration de l'infrastructure économique, étaient directement liés à la résurgence de la criminalité dans le monde entier, étant donné que l'écart entre les pays à faible revenu et à revenu élevé augmentait au lieu de décroître.

会议承认，批准这些法律文书并将其条款纳入国家法律中，将改进打击有组织犯罪的司法对策，但同时又指出，本区域面临的严重问题如收入分配公和经济基础设施衰落等，是与世界范围的犯罪加剧直接有关的，因为低收入国家和高收入国家之间的差距是缩小而是加大。

À mesure que les services d'aide aux familles, les mécanismes d'orientation, les solutions de remplacement pour la prise en charge, l'action de la justice et l'aide aux victimes s'améliorent au niveau local, le nombre d'enfants placés, détenus ou effectuant des travaux dangereux devrait diminuer, ou on devrait au moins pouvoir s'attaquer à ces problèmes plus rapidement, et la violence à l'encontre des enfants devrait également décroître.

随着地方一级家庭支助服务、转介机制、其他形式的照顾、司法回应及援助受害工作得到改进，受到寄宿照顾或拘留的儿童的比例应会低，有害的童工现象应会减轻或至少得到更迅速的处理，危害儿童的暴力行为应该减少。

Comment progresser par-delà Copenhague si l'aide publique au développement ne cesse de décroître, si les conditions accordées pour l'aide aux pays du tiers monde continuent de se durcir, si les programmes et les remèdes d'ajustement structurel continuent d'être imposés, sans tenir compte des priorités sociales, et si on ne parvient pas à créer un cadre international propice permettant de changer l'ordre économique mondial injuste?

如果官方发展援助继续减少，如果对援助第三世界国家所提出的条件越来越苛刻，如果继续强加无视社会优先项目的结构调整方案和处方，如果能够建立改变现有公正国际经济秩序的适当国际框架，我们如何能够超越哥本哈根？

Rendant compte des résultats de cette analyse, l'Actuaire-conseil a indiqué que si toutes les hypothèses correspondant à l'évaluation ordinaire étaient vérifiées, le taux de cotisation requis continuerait de décroître au cours des années à venir dans la mesure où la valeur actuarielle des éléments d'actif utilisée lors de la dernière évaluation ne reflétait pas intégralement leur appréciation.

顾问精算师在介绍敏感性分析时指出，假设定期估值模式内的所有精算假设都成立，预期所需缴款率在今后的几次估值中将进一步下，因为目前估值采用的精算资产价值尚未完全反映资产顺差。

Quels sont les coûts et les avantages de l'adoption d'initiatives à court terme pour réduire la pauvreté et améliorer la sécurité alimentaire comme les crédits et les subventions à la petite pêche, ce qui risque de nuire à la durabilité à long terme du secteur de la pêche (par exemple, surexploitation, prises en baisse et rentabilité décrue)?

如何衡算采取短期举措减贫和改善粮食安全（如向小型渔业提供信贷或补贴）的成本效益？ 这一做法可能对渔业部门的长期可持续性产生利影响（如度开发、渔获量减少、利润低）。