désintégration

La menace d'une désintégration de l'Iraq et d'une déstabilisation de la région n'est pas négligeable.

伊拉克解体和该地区的不稳定将带来巨大的威胁。

En outre, un grand nombre de désintégrations en orbite sont dues à ces étages orbitaux.

此外，运载火箭的此类个级还造成大量的在轨分离。

Ces conditions mènent souvent à la désintégration sociale, avec intolérance et violence.

这些情况常常导致社会解体，包括不宽容和暴力。

Généralement, la désintégration commençait lorsque la première peau cédait.

第一个面板的破损是特性破坏事件。

On a ensuite comparé les résultats avec le modèle standard de désintégration de la NASA.

随后将撞击试验的结果与美航天局标准碎裂模型行了比较。

Les mécanismes de désintégration chimique, comme l'oxydation, n'ont pas été pris en compte.

化学破坏机理，例如氧化作用，未予实施。

D'une désintégration provoquée par l'énergie résultant d'une collision avec d'autres objets.

(3) 与其他物体碰撞产生的能量所造成的破裂。

L'échec de l'offensive a également entraîné la désintégration de deux brigades mixtes des FARDC.

这次失败还使刚果（金）武装力量损失了两个整编旅的兵力。

L'explosion de l'engin, survenue dans l'espace aérien écossais, a provoqué la désintégration de l'appareil.

当飞机飞到苏格兰领空时，该装置爆炸，造成飞机解体。

Loin de renforcer l'espace économique unique, ces initiatives isolées contribuent en fait à sa désintégration.

这些孤立的举措不仅没有增统一经济空间，反而使统一经济空间的瓦解。

En réalité, il s'agit de la désintégration graduelle des structures sociales en Afrique australe.

最大人道主义危机是南部非洲社会体制的逐渐瓦解。

Toutefois, il est loin d'être certain que ces éléments intégrateurs suffiront à empêcher la désintégration.

然而我们远远无法肯定，这些统筹要素是否足以防范自为政的现象。

Dans la Déclaration de Copenhague, la mondialisation fait l'objet d'un paragraphe entier, dans lequel il est dit que l'ouverture de « nouvelles possibilités pour une croissance économique soutenue et le développement » et « l'enrichissement mutuel grâce aux contacts entre des valeurs culturelles, des aspirations et des idéaux » représentent des motifs d'espoir nuancés par l'observation que « la rapidité des changements et la brutalité des ajustements s'accompagnent d'une aggravation de la pauvreté, du chômage et d'une désintégration sociale » et que « les menaces pour le bien-être de la personne humaine, que font peser notamment les risques pour l'environnement, se sont également mondialisées ».

首脑会议的报告中有一段综合讨论了全球化的问题，其中说全球化“开辟了持续经济增长和发展的新机会”，“也丰富自的理想、文化价值和期望”，而“与此同时，伴随迅速革和调整程的是贫穷、失业和社会解体现象的加剧”，而且“对人类幸福的威胁，例如环境危险，也已全球化”。

Selon une étude de premier plan, l'accroissement des migrations imputables aux changements climatiques risquerait d'aviver les tensions et les conflits dans trois régions : l'Asie du Sud (en particulier au Bangladesh, pays de très faible altitude densément peuplé), l'Afrique subsaharienne (en particulier au Nigéria, où les migrations pourraient exacerber le conflit dans le delta du Niger, et en Afrique de l'Est, où ces migrations interviendraient dans un contexte difficile : États fragiles et en voie de désintégration, nombreux problèmes d'ordre politique non réglés) et l'Europe (l'afflux prévu d'immigrants venus d'autres régions y exacerberait les tensions existantes).

一项大型研究 确定了气候化引发的移徙增加可能会造成紧张局势和冲突升级风险的三个区域：南亚(尤其是海拔较低和人口密集的孟加拉)、撒哈拉以南非洲(特别是尼日利亚，该的人口移徙可能导致尼日尔三角洲的冲突加剧，东非，在该区域的人口移徙会在脆弱和濒临崩溃的家中和一系列尚未得到解决的政治问题背景下发生)和欧洲(与预计来自其他区域的移徙者急剧增加有关，这使现有紧张局势加剧)。

En revanche, la section 25 (2) de la loi relative au divorce tient dûment compte des besoins financiers de l'enfant légitime en stipulant que la pension alimentaire de l'enfant naturel est déterminée en fonction de la capacité de l'enfant à gagner sa vie, de la présence d'un handicap physique ou mental, du niveau de vie de la famille avant la désintégration du mariage, de l'instruction ou de la formation reçue par l'enfant, ainsi que de la manière dont les parents envisageaient l'éducation et la formation de l'enfant.

该法指出婚生子女的扶养费取决于收入能力、财产和孩子的其他经济来源、孩子在身体或精神方面是否有残疾、婚姻解体前家庭的生活水平、孩子受教育或训练和父母期望孩子受教育和训练的方式。

Répondant à la représentante de l'Ouganda, il ne peut pas ajouter grand-chose à sa description des terribles conditions qui existent dans la partie septentrionale du pays, de la désintégration totale des services sociaux en faveur des enfants, des enlèvements de masse et des atrocités commis contre des civils, des centaines d'enfants forcés de devenir des “migrants nocturnes”, quittant nuitamment leur village pour ne pas être enlevés, et des conditions épouvantables et des taux de mortalité élevés existant dans les villages dits protégés.

关于乌干达代表的发言，他说，对于她所描述的乌干达北部的可怖情形，他没什么可以多说的，这个地区的儿童社会服务机构陷于瘫痪，绑架成风，对平民犯下暴行屡见不鲜，数百名儿童被迫成了“夜游人”，到村外去躲避绑架，所谓的受保护村庄上的情形非常可怕，死亡率极高。

Il appartient pour l'essentiel aux gouvernements d'éliminer l'inégalité, la discrimination et la désintégration sociale en adoptant et en faisant appliquer des lois appropriées, en fournissant des emplois procurant un revenu suffisant, en garantissant la participation du public à la prise de décisions et à la mise en oeuvre des politiques, en investissant dans le développement social, en prenant en charge les personnes vulnérables, en offrant des possibilités d'avancement et en maintenant la paix, la sécurité et la stabilité.

政府肩负着通过以下方法来消除贫困、歧视和社会解体的主要责任：颁布和推行适当的法律，提供收入充足的就业机会，确保公众参与决策和政策执行工作，投资社会发展事业，关注弱势群体，提供升迁机会，以及维护和平、安全和稳定。

Nous étions confrontés au défi considérable qui consistait à transformer notre pays, de façon durable et délibérée, afin de faire face à l'extrême pauvreté qui touchait des millions de personnes; à une société polarisée en fonction de la race, en ce qui a trait à la répartition de la richesse et des possibilités; et à une société brutale ayant des niveaux intolérablement élevés de violence, de corruption, de désintégration sociale et de décadence morale.

我们面临着一项巨大挑战，即如何以持续和谨慎的方式改造我们的家，以消除影响千百万人民的由来已久的贫困，革按财富分配和机会划分的种族社会，改造暴力、腐败、社会分裂和道德堕落愈演愈烈的无法容忍的野蛮社会。

L'aggravation de la pauvreté extrême et du dénuement endémique; la discrimination, l'exclusion sociale, l'intolérance et la marginalisation; la persistance de conflits; la désintégration de la société du fait de certaines normes et attitudes culturelles et sociales discutables; le déclin démographique et la baisse de la population active qui en résulte; tous ces facteurs appellent une action plus globale, et probablement une refonte de l'ordre du jour de la communauté internationale sur le plan social.

赤贫和普遍剥夺不断加重、歧视、社会排斥、不容忍和边缘化；冲害持续不断；由于有争议的社会和文化准则和观念所致的社会解体以及人口下降及因此劳动力的减少，这些问题均要求全球作出更大努力，也许要求重新列入际社会的社会议程。

Les Nations Unies doivent également accorder une priorité à la sécurité des populations qui en ont le plus besoin, de veiller au respect des accords, d'assurer la réforme de l'État et d'éviter la désintégration de l'État ou alors, d'asseoir les bases de création d'un État moderne; bref, le rôle attendu des Nations Unies est d'oeuvrer à la reconstruction de l'État, l'État compris au sens des Articles 2 et 4 de la Charte.

联合还必须优先考虑为最需要安全的人提供保障，确保协议得到遵守，确保家行改革和防止家的崩溃，以及为建立现代的家奠定基础。 总之，根据《宪章》第二和四条，联合理应致力于家的重建。