déconsidérer

Le Conseil de sécurité se déconsidérerait s'il se laissait manipuler par le chantage.

安全理事会如果让自己受到讹诈摆布，就将失去它信誉。

L'adoption de la toute dernière résolution contre le programme nucléaire pacifique de l'Iran a encore déconsidéré le Conseil.

安理会在近通过针对伊朗和平核计划决议之后，其信誉进一步受到损害。

Les membres des communautés russophones sont déconsidérés et se heurtent à des manifestations d'intolérance en Finlande.

在芬兰，讲俄语社区成员面临否定性社会态度和不容忍表现。

En collaboration avec des organisations religieuses et des parlementaires, l'UNICEF s'occupait d'orphelins déconsidérés en raison du VIH.

儿童基金会与宗教组织和各国议员协同努力照顾因感染艾滋病毒而受到轻蔑孤儿。

Il en résulte que le travail de ceux qui exercent des professions difficiles ou qui travaillent dans des secteurs qui étaient déconsidérés avant la libération est désormais valorisé pour le pays et pour eux-mêmes.

因此，那些从事解放前被视为低人一等艰苦工作人，如今为了国家和自己十分热爱本职工作，从而体现出新社会风尚。

L'homme qui exerce un emploi rémunéré est hautement considéré, même s'il ne peut nourrir sa famille, tandis que la femme à qui revient la charge de la production de subsistance et, par conséquent, de l'alimentation familiale, est déconsidérée.

从事有薪职业男子受到高度重视，即使他不能养活自己家庭，而是维持生计生产者，即使如能养家糊口，也给予很低评价。

Il faut inciter les États à ne plus déconsidérer ni incriminer les migrants et à promouvoir l'application effective de tous les instruments et normes internationaux se rapportant aux migrations, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.

各国都不能丑化移民，也不能把他们当成罪犯，而必须推所有涉及移民国际文书和规范，包括《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》有效执行。

Des mesures devraient aussi être prises pour fournir des services d'appui aux enfants qui font l'objet de poursuites judiciaires, assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes de viol, de brutalités, de négligence, de maltraitance, de violence ou d'exploitation, conformément à l'article 39 de la Convention, et empêcher que les victimes soient traitées comme des criminels et déconsidérées.

同时，对于遭强奸、虐待、被忽视、凌辱、遭暴力或剥削受害儿童，应根据《公约》第39条，采取措施确保提供法律诉讼、身心康复和社会重新融合方面支助服务，以及避免归罪于受害者或贬损其个人声誉。

Les efforts faits par la Jordanie ont donné les résultats positifs suivants : on assiste à un changement dans la société à l'égard du port d'armes, qui est déconsidéré; la demande en matière d'armes à feu, et partant, leur commerce, est en régression; les détenteurs d'armes n'ayant pas un permis tendent à obtenir les autorisations nécessaires; le volume des armes saisies dans les affaires de commerce illicite a diminué, reflétant la diminution du phénomène.

约旦所作努力已经产生以下积极成果：社会对持有武器法有所改变，持有武器不再受推崇；枪支需求下降，其贸易活随之减少；没有许可证武器持有人倾向于取得所需许可；非法贸易案件中查扣武器数量下降，显示这一现象已有所减少。