dément TEF/TCF专八

L'irrésistible engouement des Français pour le plus modeste mas provençal ne se dément pas.

法国人那种对普罗旺斯最简陋的农舍的迷恋始终没有减退。

Autre moment inoubliable : ses rires déments de secrétaire maniéré dans The Big Lebowski, des frères Coen.

另一些难忘的时刻：在科恩兄弟《不起的盖博斯基》中狂而造作的大臣。

La police dément les escrocs.

警察揭骗子的谎言。

Cette découverte dément ses hypothèses.

这个发现推的假设。

Un engouement pour le groupe qui ne se dément pas donc, 40 ans après leur séparation.

离别四十年后歌迷仍然是迷恋著们。

Le Président dément avoir demandé à aller au Congo pour y combattre la LRA.

总统阁下否认提出过进入刚果对付上帝军的要求。

Le Gouvernement dément l'usage systématique de la torture au Népal.

尼泊尔政府否认在该国普遍使用酷刑。

L'auteur dément cette affirmation et soutient que le matériel prétendument trouvé n'existe pas.

提交人坚持说这是不实之词，所谓发现的材料根本不存在。

Ce dernier dément catégoriquement que des exécutions aient eu lieu sur la rivière Tshopo.

刚果民盟戈马派矢口否认在Tshopo河上发生过任何处决。

L'État partie dément que cette durée ait un caractère répressif ou discriminatoire.

缔约国否认这一期限具有惩罚或歧视性。

New York et Washington ont été l'objet d'une attaque cruelle et démente.

纽约和华盛顿特区遭到残酷和无理性的袭击。

Si le mari devient dément après le mariage.

订立婚约后男方患上精神病。

Ce matériel aurait été fourni par le Gouvernement de Djibouti, lequel dément.

有关装备据说是吉布提政府提供的，但吉布提政府予以否认。

14) Le Comité note que l'État partie reconnaît les problèmes que pose la durée de la détention avant jugement et dément que la mise au secret soit pratiquée, mais il reste préoccupé par le fait que la législation nationale prévoit la possibilité de ne déférer un détenu devant un juge qu'au bout de 44 jours de détention et par les informations faisant état de la pratique de la détention au secret; il s'inquiète de ce que, dans l'un et l'autre cas, les détenus semblent ne pas pouvoir bénéficier des services d'un avocat (par. 3 et 4 de l'article 9).

(14) 委员会注意到缔约国承认审判前拘押期过长，也注意到缔约国否认该国实行隔离拘留，但是委员会仍然对以下情况感到关注：缔约国的国内法律规定可在被拘留44天以后对被拘留者进行初次审讯；有报导说一些犯人遭到隔离拘留；在以上两种情况下被拘留者明显无法同其律师进行联系(第九条第3和第4款)。

Mais selon le Code de procédure pénale (art. 198, par. 2), « quand la personne ainsi lésée est une femme qui, selon les coutumes et les usages du pays, ne devrait pas être citée à comparaître, ou quand une telle personne est âgée de moins de 18 ans ou est débile ou démente, ou est atteinte d'une maladie ou d'une infirmité qui la rend incapable de porter plainte, une autre personne peut, avec l'autorisation de la cour, porter plainte à sa place ».

不过，根据《刑事诉讼法》(第198节，第2款)，“如果受害者是妇女，根据本国风俗习惯不该被强制公开露面、年龄在18岁以下、傻子、精神病患者、生病或体弱等而不能提出投诉，其一些人经法院许可可以代表或她提出投诉”。

En ce qui concerne la région de l'océan Indien, qui est une zone dont l'importance vitale tant au plan culturel qu'à celui des contacts maritimes ne se dément pas, et à laquelle nous appartenons, nous attendons qu'elle devienne une région de paix, de sécurité et de libre-échange mutuel dans le cadre d'une coopération pacifique entre les pays, à l'instar de l'Association des pays riverains de l'océan Indien pour la coopération régionale.

就印度洋区域这个我国所在的重要文化要害水道而言，我们期望通过国家间和平合作，使该区域成为一个和平、安全和彼此自由贸易的地区，环印度洋地区合作联盟就是这种合作的典范。

Malgré une demande de formation diplomatique de base qui ne se dément pas, l'Institut est constamment dans l'incapacité de mobiliser suffisamment de ressources pour offrir ce service car les États qui y contribuent au moyen de contributions non réservées sont de moins en moins nombreux. En outre, les donateurs privés qui appuient cette activité sont aussi peu nombreux.

尽管对核心外交培训有长期需求，但训研所始终不能为提供这一服务获得充足的资金，因为通过不指定用途的捐款为这一服务捐款的会员国减少，而且私人捐款支助活动很少针对这一独特的受益人基础。

Bien que l'importance des stratégies axées sur la croissance et le développement économique ne se démente pas, la crise avait mis en évidence la nécessité de mieux équilibrer les politiques visant à atteindre une croissance induite par les exportations à forte valeur ajoutée et les politiques favorisant une croissance fondée sur la demande et la production intérieures.

指导小组在肯定出口导向战略在经济增长和发展中继续具有重要作用的同时，指出危机表明需要制订更为平衡的政策，以便实现具有高附加值的出口导向型增长同时又使增长建立在国内需求和生产的基础上。

Au vu des allégations formulées, le Groupe de travail relève à titre liminaire que le Gouvernement dément n'avoir pas informé M. Mori de son droit de garder le silence lorsqu'il se trouvait au poste de police, mais affirme, tout comme la source, qu'il a rétracté ses aveux et a proclamé son innocence après avoir consulté son avocat.

根据以上提出的指称，工作组从一开始就注意到，政府否认在警察所未向Mori先生通告其保持沉默的权利，然而，与来文提交人一样确认，Mori先生在与的律师洽谈之后撤回的供诉，并宣布本人是无辜的。

Mais avant de découvrir de visu l'horrible réalité, il était impossible d'imaginer le vaste système d'annihilation raciale dont Belsen n'était qu'une petite partie : un système de lent assassinat de millions d'êtres innocents, de profanation systématique de millions d'âmes humaines dans des conditions délibérément repoussantes et dégradantes, tout cela au nom d'une idéologie perverse et démente.

然而，人们在目睹这一可怕现实前，无法想象这个庞大的灭绝种族系统，而贝尔森只是其中的一小部分，这个系统的目的是缓慢谋杀几百万无辜者，在故意制造的令人厌恶和有侮辱人格的条件下，故意侮辱几百万人类生灵——而这一切都是在一种变态和疯狂的意识形态名义下进行的。