lucide

Malgré ces réalisations importantes, nous sommes conscients en gardant l'esprit lucide vis-à-vis des difficultés à surmonter et de l'écart à rattraper.

我们取得了非凡成就，但也必须清醒地看到自身差距。

L'analyse lucide et l'action rationnelle doivent inspirer notre riposte.

我们反应必须遵循明确分析和合理行动。

Mais il s'agit là d'un choix - choix arrimé à un courage lucide.

但这种选择应该建筑在毫不含糊勇气基础上。

Une action courageuse et lucide est indispensable de la part des deux parties.

必不可少是双方必须采取大胆和有见识行动。

Ceci impose d'être lucide sur les réalités et les choix stratégiques.

这就要求明智地面对战略现实和作出选择。

L'exercice appelle une revue régulière et une réflexion lucide.

要作经常性审查和有创意思考。

Nous estimons également que le moment est venu d'examiner la situation au Kosovo de façon plus lucide, à travers le prisme des éléments sur lesquels la présence internationale devra concentrer ses activités futures : assurer une réelle sécurité au Kosovo; créer des conditions permettant le retour des réfugiés et des personnes déplacées; éclaircir le sort des personnes disparues ou enlevées; et assurer l'accès aux services de base de toute société civilisée - éducation, soins médicaux, culture, information - à tous les habitants de la province, indépendamment de leur appartenance nationale ou religieuse.

我们还认为，现在是以更加冷静方式，从国际驻扎今后活动所必须侧重焦点来看科索沃局势时候了，即确保那里正安全，为难民和流离失所者返回创造条件，查明被绑架和失踪人员下落，并确保该省所有居民不分民教属性信仰都能得到任何文明社会基本服务：即教育、保健、文化、信息。

Elle a déclaré : « En d'autres termes, la magistrature ne doit pas abandonner son analyse lucide, à long terme et fondée sur des principes des différents problèmes parce que l'exécutif réclame des mesures extraordinaires sur la base d'informations qu'il ne peut divulguer pour aboutir à des résultats qui ne peuvent être mesurés. » Dans son allocution, la Haut Commissaire a déclaré que le respect des droits de l'homme et la primauté du droit dans la lutte contre le terrorisme tendaient en fait à améliorer la sécurité.

“坦白说，司法机关不应当为了行政当局以不能公开信息为由而发出采取非常措施要求而放弃了它对问题进行清醒、长期、原则性分析，以取得不能计量成果”。

La lecture attentive de ces deux rapports et l'analyse lucide du bilan qu'ils dressent des réalisations accomplies, et de celles qui doivent l'être, nous conduisent à conclure que la nécessité d'une Organisation forte et efficace est plus urgente que jamais, tant il est évident que l'on ne parviendra pas à atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire si l'on ne réussit pas le pari de mener à terme le processus de réforme radicale dont notre Organisation a impérativement besoin.

我们通过认研读这两份报告，并对取得成果和尚待完成工作进行清醒分析而得出结论：现在比以往任何时候都更迫切要有一个强大和有效联合国，同样显而易见是，我们除非设法完成联合国亟根本改革，否则就无法实现千年发展目标。

Si le Conseil de sécurité pouvait, dans l'avenir, porter un regard critique, lucide et sans complaisance sur ce qu'il est et ce qu'il fait, et partageait les résultats de son introspection avec l'ensemble des États Membres de l'Organisation et s'il se décidait enfin à commencer à prendre en compte les observations et les suggestions émanant de cette Assemblée, il ne fait guère de doute que son rôle s'en trouverait consolidé et ses performances grandement améliorées.

如果今后安全理事会能够严格、透彻和清醒地审视安理会及其工作，并让联合国所有会员国了解这种自我检查全面结果，如果安理会最终决定着手考虑大会看法和建议，安理会无疑会发现它作用得到了加强，其效率亦大为提高。

La lecture attentive du rapport du Secrétaire général et l'analyse lucide du bilan qu'il dresse des réalisations accomplies par l'Organisation durant l'année écoulée nous conduisent encore une fois à la conclusion suivante : la nécessité plus que jamais urgente d'une Organisation forte et efficace qui soit capable de mieux servir les intérêts des États et des peuples en cette nouvelle ère caractérisée par une mondialisation accrue, qui génère une globalisation du concept de sécurité.

仔细阅读秘书长报告并对其关于联合国过去一年成就评估透彻分析，使我们再次得出如下结论：迫切要一个强大和有效联合国，它能够在这一特点为日益全球化新时代中更好地促进各国和人民利益，这形成了安全概念全球化。

Les deux années à venir seront une période essentielle pour le Comité 1540 dans ses efforts visant à obtenir que tous les pays présentent des rapports et à examiner, à suivre la mise en œuvre des paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1540 (2001) et à y contribuer, comme cela a été affirmé de manière lucide au paragraphe 5 du dispositif de la résolution 1673 (2006).

今后两年对于1540委员会来说将是关键时期，因为它要努力实现普遍报告目标，还要审查、监测和协助第1540(2004)号决议执行部分第1、2和3段执行。 第1673(2006)号决议执行部分第5段申明了这一点。

M. Mochochoko (Lesotho) (parle en anglais) : C'est pour ma délégation un plaisir que d'accueillir une fois de plus le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, Mme le juge Navanethem Pillay, à une autre session de l'Assemblée générale. Je la remercie pour sa présentation lucide du cinquième rapport annuel du Tribunal qui met en exergue les activités de ses différents organes pendant la période examinée.

莫乔乔科先生（莱索托）（以英语发言）：我国代表团很高兴再次欢迎卢旺达问题国际刑事法庭庭长纳瓦尼特姆·皮莱法官参加又一届大会会议，我们要感谢她清楚介绍了法庭第五次年度报告，该报告突出说明了法庭各机构在报告所述期间活动。

Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Comme d'autres collègues, je suis très reconnaissant à M. Morris de son exposé détaillé et très lucide sur la situation en matière de sécurité alimentaire en Afrique australe et pour son évaluation très complète, qui m'a semblé très bien présenter le contexte de la situation tel qu'il le perçoit à la suite de sa visite dans la région.

埃米尔·琼斯·帕里（联合王国）（以英语发言）：与其他同事一样，我非常感谢莫里斯先生就南部非洲粮食安全局势作了详细和发人深省情况介绍，并作出了全面评价。 我认为，这些情况介绍和评价成功阐述了他访问该区域之后了解到实际情况。

Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux autres orateurs pour souhaiter la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, et le remercier de son exposé très lucide et de son évaluation optimiste et franche de la situation au Timor oriental et de la mission de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).

达兰特小姐（牙买加）（以英语发言）：我国代表团同前面发言者一起欢迎秘书长特别代表塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生，并且感谢他一如既往生动通报和对东帝汶局势以及联合国东帝汶过渡行政当局（东帝汶过渡当局）任务直率而乐观评价。

Ce rapport donne une analyse lucide et complète de la réalité actuelle et des tendances en ce qui a trait aux enfants et les conflits armés et fait des recommandations concrètes pour remédier à la situation désespérée dans laquelle se trouvent les enfants en tant que victimes et instruments de violences, tout à la fois.

该报告简明和全面地评估了目前现实以及儿童和武装冲突方面目前趋势，并提出具体建议来解决儿童困境，不论是作为受害者，还是作为暴力工具。

Dans une réaction lucide à une époque de barbarisme et de honte, elle a reconnu que la dignité inhérente aux êtres humains et le respect des droits égaux et inaliénables de tous les membres de la famille humaine sont les bases sur lesquelles se fondent la liberté, la justice et la paix dans le monde.

该宣言对卑鄙和残暴时代作出了目光敏锐回应，认识到人类固有尊严以及尊重人类社会所有成员平等和不可剥夺权利，是全世界实现自由、正义与和平基础。

Je tiens également à saluer Mme Carol Bellamy, Directeur exécutif de l'UNICEF, dont l'expertise et l'action inlassable font honneur au système des Nations Unies : les rapports informés, précis et lucides de l'UNICEF sont des outils précieux pour chacun de nous, pour le Conseil de sécurité, pour l'Assemblée générale et pour le Conseil économique et social.

我还要向联合国儿童基金会（儿童基金会）执行主任卡罗尔·贝拉米女士致意，她专长和不懈行动为联合国系统增光。 儿童基金会知请、确切和清晰报告对我们每个人、安全理事会、大会和经济及社会理事会都是宝贵手段。

Voilà qui justifie indiscutablement la nécessaire refonte des centres d'information, un exercice qui doit, dans les pays en développement et singulièrement en Afrique, s'opérer de manière lucide, prudente et méthodique, en raison de la modicité relative de leurs coûts, ainsi que de leur impact positif sur l'environnement médiatique des pays concernés.

这无疑说明必须改造各新闻中心——在发展中国家，尤其是在非洲，由于这些中心缺乏可利用资源，并由于它们对有关国家媒体环境产生积极影响，必须以富有远见、审慎和讲究方法方式开展这项活动。

Tant l'Union africaine que l'ONU ont l'obligation de poursuivre les efforts visant à résoudre la crise ivoirienne avec un esprit lucide et de résister à la tentation de trouver des solutions à court terme qui masquent les problèmes réels et créent donc les conditions d'une crise encore plus insoluble à l'avenir.

非洲联盟和联合国有义务以清醒头脑努力解决科特迪瓦危机，并抵制采取短期解决办法诱惑，因为这种办法掩盖了正问题，因此也为今后更难以驾驭危机创造了基础。