dérèglement

Les dérèglements causés par la mondialisation peuvent donc être tout à fait sévères.

此全球化的破坏性效果可能会相当严重。

Il est également possible de parler d'un coût environnemental puisque : 1) l'augmentation des superficies dégradées va avoir un impact sur la mise en suspension d'aérosols qui vont participer aux dérèglements des mécanismes climatiques et provoquer des nuisances sur la santé des personnes ; 2) l'augmentation du ruissellement va avoir des conséquences sur l'écoulement des fleuves et l'envasement des barrages ; 3) la baisse de la biomasse et de la matière organique des sols va limiter la capacité de stockage du carbone.

人们也可以论及环境代价，为：(1) 退化地区的增加会对进入悬浮状态的悬浮微粒产生影响，这对扰乱气候机制损害人体健康产生作用；(2) 径流增多会对河流的流量和水的沉淀造成影响；(3) 土壤中生物质和有机物的减少会限制其碳积累能力。

Le Code de conduite des magistrats se lit comme suit: «Sont considérés comme des fautes commises en dehors des fonctions officielles, notamment, l'état d'ivresse répété et la consommation de drogues dans les lieux publics, l'atteinte à l'ordre public, tout dérèglement des mœurs qui provoque un scandale public ou tout autre acte qui porte atteinte à la réputation de la fonction publique ou à la dignité de la fonction occupée par l'intéressé.».

《机关法》规定下：《与公职无关的不当行为涉及诸一贯酗酒、吸毒、扰乱公共秩序行为、成为公共丑闻的不道德行为或任何其他败坏其担任的公职或职务名誉的行为”。

Même si les dirigeants sont en mesure d'opérer rapidement la transition vers un régime de croissance à faibles émissions de carbone, les conséquences inévitables du changement climatique, par exemple la hausse des températures, vont entraîner des chocs et des dérèglements graves, à savoir l'expansion des zones arides, l'élévation du niveau des mers, la fonte des glaces et du manteau neigeux, ainsi que des phénomènes météorologiques extrêmes.

即使决者能够迅速完成向低排放轨道的过渡，诸全球升温等不可避免的气候变化后果仍将带来严重的环境震荡和压力，致使干旱蔓延，海平面升高，冰原和雪盖融化以及发生极端气候事件。

Une surveillance et une coordination des politiques économiques s'imposaient donc pour faire en sorte qu'en cas de déséquilibre fondamental se manifestant par un excédent de la balance des paiements dans un seul pays et la persistance dans d'autres pays de déficits compromettant leur aptitude à préserver l'emploi, le pays excédentaire soit contraint de participer aux actions destinées à corriger ce dérèglement.

此有必要进行政和协调，确保一个国家出现收支顺差而其他国家出现影响到他们维持就业能力的长期收支逆差的根本性不平衡时，应迫使顺差国对为纠正这种失调现象而采取政行动。

Les petits États insulaires en développement sont extrêmement vulnérables face aux conséquences des changements climatiques - ce fait est de mieux en mieux reconnu dans les milieux scientifiques - et pourtant, ce sont eux qui ont la part de responsabilité la plus faible dans ces dérèglements et qui sont le moins aptes à s'adapter à l'évolution du climat.

发展中小岛屿国家面对气候变化的影响极其脆弱——科学界越来越清楚地认识到这一事实——然而，在这样的失常中它们所负的责任最小，最难以适应气候的变化。

Avec l'ampleur des tâches à mener et les moyens que cela requiert, il va de soi que pour les pays moins riches, le combat contre le dérèglement climatique sera difficilement remporté sans un concours précieux sous la forme d'investissements accrus dans la production et l'utilisation d'énergies propres et efficientes et des transferts de technologies appropriées et moins coûteuses.

鉴于任务规模巨大，需要的资源多，很显然，果不以创造和使用干净有效的能源形式增加投资，以及转让适当的低成本技术提供援助的话，较不富裕的国家就不可能解决他们的气候问题。

Le congrès des éleveurs de rennes a lancé un appel aux États afin qu'ils prennent des mesures efficaces pour organiser l'adaptation aux changements occasionnés par le dérèglement du climat et mettre au point de nouvelles méthodes de gestion dans l'Arctique qui tiennent compte des savoirs traditionnels des éleveurs de rennes.

大会呼吁各国在应对气候变化和发展北极地区管理新战略问题上采取有效措施，且应吸取养鹿人的传统知识。

Sur fond de dérèglement financier mondial, la Commission a constaté que la croissance économique mondiale et un système financier international stable peuvent renforcer l'aptitude des pays en développement à atteindre les objectifs de développement ayant fait l'objet d'un accord international, y compris ceux du Millénaire pour le développement.

在全球金融混乱的背景下，委员会强调全球经济增长以及一个稳定的国际金融体制能够增强发展中国家实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目标的能力。

Pour de nombreux pays en développement cependant, la stratégie d'adaptation est encore étroitement liée à la nécessité de diversifier leurs économies afin qu'elles cessent de ne dépendre que d'un nombre restreint d'activités, en particulier dans le secteur primaire où elles sont sensibles aux bouleversements et dérèglements climatiques.

然而，对很多发展中国家而言，适应气候变化的核心仍然是需要实现经济多样化，摆脱对少数活动、尤其是那些易受气候震荡和变化影响的主要部门活动的依赖。

Les Centres de conseils aux familles (FCC), administrés par le Comité central d'aide sociale (CSWB), sont chargés d'assurer des services préventifs et palliatifs aux femmes et aux familles qui sont victimes d'atrocités et de dérèglements, de conflits familiaux et de problèmes sociaux.

家庭咨询中心——这些中心由中央社会福利局负责管理，它们会向身为暴行和失调问题受害者的妇女和家庭，以及受家庭纠纷和社会问题影响的人提供预防性和恢复性服务。

La mondialisation peut manifestement déboucher sur une violation de ce principe si les changements structurels rapides et successifs qu'elle provoque engendrent des dérèglements tels, que les personnes faibles et vulnérables enregistrent un recul en termes absolus de leur niveau de vie.

果全球化引起的迅速和重复的结构变化导致严重的干扰，使处于弱势和易受损害的个人生活水平绝对下降，那么全球化会明显地导致这一原则的破坏。

Pour de nombreux pays en développement, l'adaptation obéit encore essentiellement à la nécessité de diversifier l'économie pour ne plus être tributaire d'un nombre restreint d'activités, le plus souvent dans le secteur primaire - qui sont sensibles aux chocs et aux dérèglements climatiques.

然而，对很多发展中国家而言，适应气候变化的核心仍然是需要实现经济多样化，摆脱对少数活动、尤其是那些易受气候震荡和变化影响的主要部门活动的依赖。

Pour optimiser les avantages des migrations et contenir le dérèglement social qu'elles entraînent, des politiques générales et cohérentes en matière de migration doivent être élaborées dans tous les pays intéressés, l'attention voulue étant accordée à la situation spécifique de chaque pays.

为了使移徙效益最大化，遏制其带来的社会混乱，必须在所有相关国家内制定出综合、一致的移徙政，同时充分考虑各国具体情况。

La terrible réalité est que des milliers d'enfants continuent de mourir chaque année des impacts directs de la guerre, et des milliers d'autres de ses conséquences indirectes, parmi lesquelles la malnutrition, les maladies, les dérèglements psychologiques et même les troubles mentaux.

可怕的现实是，每年仍有数以千计的儿童死于战争的直接影响，另有数以千计的儿童死于战争的间接后果，包括营养不良、疾病、心理问题和精神错乱。

Le bouleversement des approvisionnements alimentaires, la désintégration des structures d'appui familiales et le dérèglement des pratiques en matière d'alimentation des jeunes enfants se traduisent souvent par une aggravation importante de la malnutrition chez les enfants au cours des crises humanitaires.

在人道主义危机期间，对幼童的粮食供应、家庭支助结构和供餐的中断，往往导致儿童营养不良的大幅度增加。

Sachant que les cyclones ont une incidence sur les récoltes et risquent d'aggraver l'insécurité alimentaire dans les mois qui viennent, l'Organisation des Nations Unies a entrepris de financer des activités agricoles pour éviter un dérèglement de la campagne agricole.

由于龙卷风也影响到了作物，今后数个月粮食供应没有保障的可能性增大，联合国开始为农业活动提供支持，以避免未来的作物季节被扰乱。

Elle était le résultat de la crise que traversait la société, du dérèglement du système de santé publique, du manque de moyens, de l'usure de l'équipement et du manque de cadres causé par le faible niveau des rémunérations.

造成这种情况的原是社会危机、保健体系功能混乱、物质保证薄弱、设备磨损、由于工资低而使医务人员无保障。

Mais le préjudice subi au cours de la crise en terme de souffrances humaines inutiles causées par des dérèglements et des bouleversements qui n'allaient pas tous dans le sens de l'amélioration de l'efficacité était réel et considérable.

但在危机期间由于并不完全是有利于提高效益的经济断裂和混乱使人们遭受的不必要的损失，其危害是实际存在的而且极其痛苦的。

On peut en effet s'attendre à un dérèglement des précipitations et des températures, qui pourrait se traduire par une aggravation des catastrophes, telles qu'inondations, sécheresses, cyclones tropicaux et coulées de boue, et une augmentation de leur nombre.

这些表述是一种预警，要求所有各级的组织和政府当局在面临可能出现范围更广泛的气候现象多变性的情况下加强其防备能力以及应急规划，特别是在世界各热带和亚热带地区，这可能导致阻挠正常的降雨和气温模式，包括增加极端事件，例洪水、干旱、热带旋风和而引起的塌方等事件的频率和强度。