déréglé

Notre travail consistait à faire de ce qui était déréglé par rapport au système d'asservissement, une nouvelle règle, à faire d'un acte marginale un acte central.

我们工作在于使就奴而言不规则成为新规则，使边缘行为成为中心行为。

L'activité économique a été sérieusement déréglée pendant le conflit et même après en raison de la poursuite du blocus; dans le même temps, les personnes déplacées ont dû compter sur le réseau familial et le cercle élargi des relations pour survivre et ont dû puiser dans leurs économies, ce qui a imposé une gêne aussi bien aux familles déplacées qu'aux familles d'accueil.

由于持续封锁，冲突中甚至冲突后经济活动受到严重破坏；同时，流离失所者被迫依赖家庭和社会人脉网络来维生，耗尽积蓄，从而对流离失所者本人和收容家庭都造成压力。