entraînant

La réputation de l'entreprise, les compétences, l'innovation et en entraînant l'industrie du tapis.

公司以信誉，技艺，创新引领地毯业的发展。

Un défi hors-norme qu'il préparait depuis deux ans, en s'entraînant jusqu'à 30 heures par semaine.

他为这一非凡的挑战准备了两年，每周训练达三十小时。

Les deux mis l'accent sur la fonction des affaires, de loisirs ou de la mode, la conception des produits peut être Pian Li Gen fois serré, entraînant la tendance.

无论是强调商业功、还是为了时尚休闲，骈俪产品设计都哏时代，领先潮流。

C’est le premier incident d’avion de combat français entraînant la perte de l’aéronef sur le territoire afghan depuis le début de notre engagement militaire en Afghanistan en 2001.

这是自2001年法军介入阿汗战场以来，法军在阿汗国土上损失的第一架战斗机。

Les rivières ont débordé dans la région de Wagga (sud de l'Etat), envahissant les rues des villes et des villages, et entraînant la fermeture de plusieurs autoroutes.

在澳洲南部的沃加地区，河水都溢出了河床，侵入了大大小小的村庄与城市，导致许道路的封锁。

L'histoire est de fait d'une entraînante folie, et peut être lue de surcroît comme une parabolebrûlante sur les méfaits de la surproductivité et de la surconsommation.

其实电影和书讲述的是一个疯狂刺激的故事，也许会有把它看作是对生产过剩和过度消费的辛辣讽喻。

Avec ces, à la Corée du Nord va être beaucoup plus élevé objectif, non seulement de loin le Quatuor, mais aussi terre-à-terre, entraînant tous les cours.

也正是有了这些，达远将朝更高的目标迈进，不仅要达远四方，还要脚踏实地，一路领先。

L'incendie d'origine criminelle a ravagé dans la nuit de samedi à dimanche 800 hectares supplémentaires, réduisant en cendres une maison et entraînant une quarantaine d'évacuations.

仅周六晚上到周日，这次为故意纵火就焚毁了800公顷森林，将一座房屋化为灰烬，还让四十急疏散。

La Société "pratique et élégant," la conception, a été à l'avant-garde des plus populaires, entraînant le long de la décoration.

本公司以“实用和时尚”的设计理念，一直走在流行的最前沿，引领着装潢时沿。

Véritable fléau pour les enfants en bas âge, la maladie provoque des paralysies musculaires et respiratoires entraînant la mort.

这种疾病是低龄儿童名副其实的灾难，它够引起肌肉和肺部瘫痪，最终导致死亡。

"Décoration créer une nouvelle tendance, entraînant la conception de nouveaux modes de pensée" est notre philosophie de conception.

“开创装饰新潮流，引领设计新思维”是我们的设计理念。

Le nombre de véhicules devrait augmenter considérablement, entraînant une augmentation du nombre de décès.

汽车的数目预计将会急剧增加，因此造成更死亡。

Les postes entraînant des dépenses importantes ne devraient pas y figurer.

它不应供那些引起大笔支出的项目之用。

Ces stigmates leur rappelleront constamment la torture qu'ils ont subie, entraînant des séquelles psychologiques considérables.

这使他们经常回想起受酷刑的遭遇，从而对心理有不良影响。

Cela permettrait d'instaurer des conditions équitables et coopératives entraînant une réduction des coûts de transit.

这样就够创造公正的合作条件，最终减少过境成本。

Les disparités de revenus augmentent, entraînant des tensions sociales.

收入分配方面的差距拉大，从而加剧社会矛盾。

L'instabilité et l'insécurité ont progressé dans le monde, entraînant les conséquences dramatiques que l'on sait.

它加剧了世界的不稳定和缺乏安全感，并引发出致命的后果。

Un attentat entraînant la mort est passible de la peine de mort.

一项攻击若导致死亡判处死刑。

De nombreuses usines de textiles ont fermé, entraînant des pertes d'emplois, surtout parmi les femmes.

很纺织厂关闭，造成失业——主要是女性的失业。

Cette division est chargée d'enquêter sur les crimes contre la personne entraînant mort violente.

政府也设有危害命和精神安全及身安全调查局，其任务为调查致暴亡的犯罪。