illégalité

Pour s'en sortir, Ivan va devoir ruser en toute illégalité.

为了能走出困境，伊万将求助于非法手段。

L'illégalité de ces activités présuppose également l'interdiction du recrutement.

在法律上禁止这些行为也意味禁止招募活动。

L'Arménie exploite largement ces gisements, en toute illégalité.

这些矿藏正在被亚美尼亚大规模非法开采。

Pour combattre l'infamie, nous devons mettre un terme à l'illégalité.

如果我们要宣布恶行为非法，我们就必须结束无法无天状态。

Un cercle vicieux d'appauvrissement et d'illégalité est mis en place.

这就形成贫穷和目无法纪状态的恶性循环。

Tout d'abord, il y a l'illégalité de l'occupation étrangère.

首先是外国占领的非法性问题。

Le Koweït réaffirme l'illégalité de l'occupation de ces territoires syriens.

科威特重申占领这些叙利亚领土不法。

Il est probable qu'ils aient basculé de l'import-export licite d'oiseaux et autres animaux dans l'illégalité.

这些网络有可能采方式：将法的动物和鸟进出口活动用于非法目的。

La communauté internationale a reconnu depuis longtemps l'illégalité des colonies israéliennes dans les territoires occupés.

国际社会长期来一直认为色列在被占领土的定居点是非法的。

L'armée elle-même se livre en toute illégalité à l'abattage d'arbres.

军队本身也卷入非法伐木活动。

Par ces recommandations, il signifie aux pouvoirs publics l'illégalité d'un acte ou d'une action administrative.

人民辩护人通过这些建议使行政机关知晓行政行为或者行政举措的法性。

Le Secrétaire général a réaffirmé la position de l'ONU concernant l'illégalité des colonies de peuplement.

秘书长已经重申了联国对非法定居点的立场。

La définition du mot « illégalité » donnée par le Groupe est étroite et prête à confusion.

小组作出的非法性定义是狭窄的，具有误导作用。

Les nouveaux immigrants originaires d'Éthiopie; Les Bédouins qui vivent dans des campements édifiés dans l'illégalité.

来自埃塞俄比亚的新移民 在非法建造的定居点内居住的贝多因人。

Le Secrétaire général a réaffirmé la position de l'ONU sur l'illégalité des colonies de peuplement.

秘书长重申了联国的立场，即定居点是非法的。

La Cour internationale de Justice s'est sans ambiguïté prononcée sur l'illégalité du mur de séparation.

国际法院明确表明隔离墙的非法性。

La culture juridique est un rempart contre les abus et les formes d'illégalité.

法律文化是抵御滥用权力和非法行为的一道壁垒。

Quelle meilleure façon de contribuer à la paix que d'abandonner définitivement l'illégalité?

要促进和平，有什么会比明确放弃非法行为更好？

Tout d'abord, il faut améliorer de manière rapide et tangible la situation dans les territoires occupés; mettre fin à l'oppression et aux souffrances du peuple palestinien; arrêter les campagnes militaires israéliennes; relâcher les prisonniers politiques; suspendre la construction du mur illégal de séparation; geler les activités de peuplement; démanteler les avant-postes de colons non autorisés; lever tous les types de blocus et toutes les restrictions mis en place; mettre un terme au siège de Gaza et au fait qu'Israël a, en toute illégalité, déclaré la bande de Gaza “entité ennemie”; et mettre fin à la violence.

第一，迅速、切实改善被占领土当地局势；结束对巴勒斯坦人民的压迫和巴勒斯坦人民的苦难；停止色列军事行动；释放囚；停止建造非法隔离墙；冻结定居点活动；拆除未经许可的定居者前哨基地；消各种封锁和限制；结束对加沙的包围，消宣布加沙为色列`敌对实体'的非法决定；结束一切暴力。

Les fondements du pourvoi en cassation étaient les suivants: i) vice de forme, pour refus d'avoir accordé la suspension du procès et la comparution comme témoin du psychiatre; ii) illégalité du fait d'une erreur dans l'appréciation de la preuve constituée par le rapport psychiatrique; et iii) illégalité pour la violation du paragraphe 2 de l'article 24 de la Constitution de l'Espagne qui reconnaît le droit fondamental à utiliser différents modes de preuve, en raison du refus de faire procéder à un test ADN.

(一) 形式上的错误，拒绝推迟审判和传唤精神科医生作证；(二) 法律错误，在评估包括精神科报告在内的书面证据中了这种错误；及(三) 反了《西班牙宪法》第24条第2款，而该项条款承认使用证据的基本权利；拒绝进行DNA测验，反了法律。