néant TEF/TCF专八

Toutes choses sont sorties du néant et portées jusqu’ à l’infini.

所有的事物都从虚无中来又走向无限。

Mais après tout, n'est qu'une croyance dans le néant.

而信仰终究只一种虚无。

J'accepte le premier point; mais, pour le second, néant!

我同意一点, 二点, 不同意!

Le rêve du Ghana de gagner le ticket de la demi-finale du Mondial 2010 était à portée de main. Et c'est une main, justement, qui l'a réduit à néant. Celle de Dieu, encore?

就在2010年世界杯半决赛入场劵为加纳唾手可得的时候，一只手使加纳的梦想化为乌有。难道这又上帝之手的刻意安排？

Ne pourrais-je pas, d'un seul signe de ma volonté, faire surgir du néant des milliers de saints, mille fois plus paits et plus aimants que ceux que j'ai créés?

我能否凭着意愿从乌有中创造出千万个圣人，并且比我过走创造过的还要完满一千倍？

Portant alors ce nom de « des-éveillé du néant », c’est seulement en étudiant qu’il se débarrasse de cette dette pour retourner chez lui vainqueur.

带着这个“去觉悟空”的名字——这个债务，在学得一身绝技之后“荣归故里”。

Si j'étais mort, alors tous les mémoires seront morts.Oui, il serait, dans la douleur et la tristesse que je peux choisir entre le néant.

如果我不在了，那么所有的记忆也将不在了.的，他想，在悲伤与虚无之间我选择悲伤.

Ils n'entendent pas les voirréduits à néant, ni par l'hostilité de l'étranger ni par la maladressedes autorités.

他们不希望看着这些化为乌有，不论由于外国的敌视还由于当局的愚蠢行为。

On le trouve, avec l’Etre et le néant de Sartre dans la poche de cette jeunesse intrépide.

他的这本着作与沙特的《存在与虚无》广受这一群大胆无畏的年青所热爱。

Nous te donnerons donc le nom dharma de Sun Wukong, c'est-à-dire « éveillé du néant ».

与你起个法名叫做‘孙悟空’。”

Qui vont du chaos au néant?

虚无的世界,会怎么想?

Mais elle va, elle va, elle passe, elle me prend de seconde en seconde un peu de moi pour le néant de demain.

她还走着，走着，过去了，她一点点从我身上拿走一秒又一秒，竟为了明天的虚无。可我将再不能重生!

Vent sourire était trompé, les jeunes avaient à c?ur, peu à peu et se trouve être le néant, ne corrosion.

笑容被风霜蒙蔽，曾经年轻的心，一点一点地被谎言和虚无，蚀尽。

Ce terrorisme n'est pas un sorti spontanément du néant.

这种恐怖主并非自发产生于真空。

Le simple fait qu'ils aient choisi cette méthode réduit à néant la fin qu'ils recherchent.

他们对这种方法的选择一笔勾销了他们渴望实现的目标。

Les succès de la dernière décennie vers un règlement pacifique ont été réduits à néant.

在过去十年中为实现和平解决所取得的一些成功现在被无情地化为乌有。

Nous ne devons pas permettre que les progrès réalisés soient réduits à néant.

我们不应让已取得的进展消失。

Sur ce nombre, 21 avaient présenté des rapports « néant ».

其中有21个国家提交了“无”报告。

En l'absence de transferts, des déclarations du type « néant » contribuent aussi à garantir la transparence.

如果没有让，作这样的申报——例如申报“无”——也会帮助确保透明度。

Malheureusement, nos espoirs ont été réduits à néant, le 28 septembre dernier.

遗憾的，今年9月28日，我们的期待被碾得粉碎。