prêt TEF/TCF专四

L'Allemagne est résolument prête à apporter sa contribution.

德国准作出坚定的贡献。

La Banque centrale iraquienne avait garanti ces deux prêts.

伊拉克中央银行为这两笔辛迪加提供了担保。

Or, la France et l'Union européenne y sont prêtes.

法国和欧洲联盟已准。

Les enfants doivent être totalement prêts à défendre leurs droits.

必须使儿童具维护其权利的充分能力。

En valeur, 5% seulement de ces prêts allaient à des femmes.

按价值计算，仅有5%的额发放了妇女。

Nous sommes certains que le Guatemala est prêt à relever ce défi.

我们相信危地马拉已准迎接挑战。

Le Gouvernement accorde des prêts pour études universitaires à des taux très favorables.

政府向大学生们提供教育，偿还期限宽厚。

Les groupes empruntent également aux banques pour offrir des prêts à leurs membres.

其成员定期向小组存，这些存以固定的利率发其成员。

Comment pouvons-nous aider à faire en sorte que nos enfants soient prêts?

我们怎样才能确保儿童准？

En vertu de cet accord, l'UNRWA garantissait les prêts par des dépôts.

根据该协议，近东救济工程处以其存为所发放的每笔提供担保。

Des banques privées et des coopératives octroyaient des prêts à faible intérêt aux agriculteurs.

私人银行和合作社正在向农民发放低息。

Je suis convaincu que de nombreux autres pays seraient prêts également à l'accepter.

我相信，其他许多国家也会愿意接受。

Au total, 787 femmes ont bénéficié de prêts accordés à des groupes de femmes.

共有787名妇女受益于妇女团体借计划。

La propriété intellectuelle est généralement utilisée pour garantir des prêts de deux principales façons.

在担保交易中，将知识产权用作担保资产通常有两种主要方式。

Ils ont également réaffirmé que la communauté internationale était prête à apporter son concours.

他们还重申，国际社会随时准提供协助。

La Banque accordait le prêt sur instructions d'organisations intergouvernementales et de l'UNRWA.

该银行按照政府间组织和近东救济工程处的指示发放。

Je suis convaincu que la Lettonie est prête à assumer ces hautes responsabilités.

我认为，拉脱维亚准承担这一重要的责任。

Dans la recherche d'un compromis, cependant, nous sommes prêts à réexaminer cette question.

但为妥协的目的，我们接受了进一步审查这个问题的决定。

Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution.

我的理解是，安理会准对决议草案进行表决。

Je suis convaincu que le Pakistan est prêt à relever les défis qui l'attendent.

我相信，巴基斯坦准接受今后的挑战。