raffermissement

Les services aux entreprises bénéficient du raffermissement industriel.

服务于企业的部门由于工业部门的加强而得益。

Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation.

联合国宪章和加强联合国作用特别委员会的报告。

L'amitié sincère, tel est le socle solide pour le raffermissement continu de l'amitié sino-africaine.

真诚友好，是中非友谊不断加强的坚实基础。

Ceci est conforme à la recommandation du Centre Sud, selon laquelle l'Assemblée générale devrait décider que le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, en consultation avec la Sixième Commission, prépare une déclaration sur les principes généraux et les grandes orientations inspirant les décisions à prendre par l'Organisation des Nations Unies en cas d'action internationale dans les situations intérieures graves, y compris les mécanismes permettant à l'Assemblée générale de se prononcer et, en vertu de l'article 11.3, d'appeler l'attention du Conseil de sécurité sur de telles situations.

这符合南方中心提出的建议，即大会应决定，联合国宪章和加强联合国作用特别委员会同第六委员会协商，起草一项普遍原则和指导方针言，供联合国就严重国内局势采取国际行动作出决定，包括由大会作出裁断的机制，以及根据第一条第项，提请安全理事会注意此类局势。

16.3 a) En collaboration avec d'autres institutions opérant dans la région, la CEA a renforcé les capacités des pays africains d'améliorer les résultats sur les plans des négociations commerciales, de la gestion de la dette et de la promotion des investissements, ce qui a permis aux États membres de participer plus efficacement aux travaux du Groupe de Genève de l'OMC pour l'Afrique et s'est traduit par un raffermissement des positions communes des pays africains sur les questions ayant trait aux négociations commerciales dans le cadre des préparatifs de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC.

3 (a) 非洲经委会与在该区运作的其他机构协力加强非洲国家更成功地开展贸易谈判、债务管理和促进投资的能力，这使会员国能更有效地参与世贸组织日内瓦非洲集团，并在组办世贸组织第五次部长级会议时有关贸易谈判问题的共同立场。

À sa trentième session, l'Assemblée générale a décidé que le Comité ad hoc serait convoqué de nouveau sous l'appellation de Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, pour examiner les suggestions et les propositions relatives à la Charte et le raffermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le maintien et la consolidation de la paix et de la sécurité internationales, le développement de la coopération entre toutes les nations et la promotion des normes du droit international (résolution 3499 (XXX)).

大会第会议决定将特设委员会改为联合国宪章和加强联合国作用特别委员会，重新召集，以审查关于《宪章》和加强联合国在维持并国际和平和安全、发展所有国家间的合作、促进关于国家间关系的国际法规则等方面的作用的提议和建议（第3499(XXX)号决议）。

Mme Zabolotskaya (Fédération de Russie) dit que le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation offre aux États la possibilité d'analyser le travail de l'Organisation sous des aspects aussi importants que l'application des sanctions, la réalisation des missions de maintien de la paix, le recours à la force ou le règlement pacifique des différends, et de proposer dans ces domaines aux organes des Nations Unies de grandes recommandations, encore que les États ne profitent pas suffisamment de l'occasion qui leur est ainsi offerte.

Zabolotskaya女士（俄罗斯联邦）说，联合国宪章和加强联合国作用特别委员会给会员国机会去分析本组织在诸如制裁的适用、维持和平任务、和平解决争端和武力使用等重要问题方面的工作，并向它们提供了向联合国各机构提出关于这些问题的建议的机会。 但是，会员国没有充分地利用这些机会。

Le personnel de la Police des Nations Unies continuera d'aider au raffermissement de l'ordre public de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu, conformément à son mandat consistant à contribuer à la création de conditions propices au retour des réfugiés et des déplacés en toute sécurité et dans la dignité, en fournissant des conseils aux organismes locaux de maintien de l'ordre et en supervisant, formant et équipant leur personnel, ainsi qu'en facilitant la coopération entre les services de police des parties des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu.

观察团警务人员将继续履行关于协助创造条件、以利境内流离失所者和难民安全、有保障和体面地回返的任务规定，继续协助加强停火线格鲁吉亚和阿布哈兹两侧的治安，方法是对当地执法机构提供咨询、监测、培训和装备，并促进双方执法机构之间跨停火线的合作。

Des sites Web ont récemment été créés pour le Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, le Comité spécial chargé de l'élaboration d'une convention contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction, le Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation.

新近为以下委员会创建了网站：国家及其财产的管辖豁免问题特设委员会；禁止人的生殖性克隆国际公约特设委员会；联合国人员和有关人员安全公约所规定的法律保护范围问题特设委员会；联合国宪章和加强联合国作用特别委员会。

Les répercussions diverses des événements du 11 septembre dernier, que nous avons tous condamnés avec fermeté, continuent de se faire ressentir, rappelant ainsi aux membres de la communauté internationale que le raffermissement de l'action commune demeure indispensable pour surmonter les défis de sécurité et de développement auxquels notre monde fait face aujourd'hui et que nous devons affronter grâce à une concertation accrue et dans un esprit de solidarité, ainsi que sur la base d'une vision d'avenir globale et intégrée.

我们都强烈谴责去年的“9.11”事件，这一事件的种种影响至今仍然存在，这就让国际社会成员牢记，必须加强我们的共同行动对付我们世界今天面临的挑战。 要对付这些挑战，就必须在对未来持有的全球性一致看法的基础上加强讨论、合作和团结。

Compte tenu de la recrudescence récente des opérations militaires unilatérales entreprises sans l'autorisation du Conseil de sécurité ces dernières années, cet avis consultatif permettrait de déterminer clairement les cas dans lesquels le recours à la force est acceptable en droit international, ce qui irait dans le sens d'un raffermissement de la Charte, de la légitimité des activités de l'Organisation et de la consolidation du système de sécurité collective, dont le Conseil de sécurité est la pierre angulaire.

鉴于近年来出现了越来越多未经安理会授权而采取的单边军事行动，上述意见将对那些经国际法允许的军事行动进行澄清和决定，并将加强联合国工作的合法性，以安理会为基石的集体安全体系。

Deuxièmement, nous nous efforçons de favoriser une meilleure collaboration au niveau national, où nos objectifs incluent des exemples pratiques d'appui international accompagnant avec succès la transition vers la consolidation de la paix, de raffermissement de la réforme de la gouvernance, de progrès sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de développement du secteur privé, en particulier avec notre organe consacré à ce dernier, la Société financière internationale.

第二，我们寻求促进改善国家一级的协作。 在国家一级，我们的目标包括对建设和平过渡、施政改革、实现“千年发展目标”方面的进展以及私营部门的发展提供成功国际支持的实际例子，特别是在我们的私营部门窗口——国际金融公司——方面。

M. Popkov (Bélarus) se dit préoccupé par le fait que le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation s'enferre dans une étude des moyens de renforcer le rôle de l'ONU alors que se présentent des tâches et des défis inédits dans le domaine de la paix et de la sécurité, du règlement pacifique des différends et, d'une manière générale, de la problématique de l'état de droit.

Popkov先生（白俄罗斯）关切的是，正当联合国宪章和加强联合国作用特别委员会面临着和平与安全、和平解决争端和普遍的整个法治问题领域内的新挑战和新任务时，它在它致力于查明加强联合国作用的方法方面却正失去了驱动力。

Dans cette optique, s'il appartient à chaque État de prendre des mesures nécessaires concourant au renforcement de la sécurité à l'intérieur de ses frontières, il nous incombe surtout d'œuvrer au raffermissement de la coopération entre les États, aux plans régional et international et de faire en sorte que les États pauvres puissent bénéficier de l'assistance propre à la mise en place de mécanismes nationaux de lutte efficace contre le terrorisme.

从这一角度而言，尽管采取必要措施加强本国边界内的安全是各会员国本身的责任，但更重要的是，我们也需要在各国间加强区域和国际合作，并确保穷国在实施打击恐怖主义的有效国家机制时能够得到足够的援助。

Les points 78 (Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation), 77 (Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires) et 76 (État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés) seront examinés le jeudi 23 octobre 2008.

议程项目78(联合国宪章和加强联合国作用特别委员会的报告)；77(考虑有效措施以加强外交和领事使团和代表的保护、安全及保障)将在10月23日星期讨论。

Nous sommes persuadés que l'intégration commence tout d'abord dans le pays et qu'il nous faudra oeuvrer davantage pour atteindre les résultats requis par l'Union européenne dans tous les domaines, notamment dans ceux qui exigent un plus grand progrès dans la voie des réformes, et principalement du raffermissement de l'ordre légal, de l'adaptation de la législation locale aux acquis communautaires, de la poursuite de politiques efficaces macro et microéconomiques.

我们相信，一体化必须从国内开始，而且我们必须作更大的努力，在各领域达到欧洲联盟所要求的结果，特别是在实行改革的进展方面，特别是在我们的法律体系，使我们的立法同现有所有的欧洲协定相协调，和执行有效的宏观和微观经济政策方面。

Tout en insistant sur la nécessité d'accélérer les préparatifs en vue de réunir les conditions pour la conduite du dialogue intercongolais sous la facilitation de Sir Ketumile Masire, le Sommet a enfin lancé un appel en direction du Conseil afin de hâter le déploiement de la MONUC condition sine qua non à la consolidation du cessez-le-feu et au raffermissement des efforts de paix.

首脑会议强调需要加速准备为在凯图米莱·马西雷爵士调解下进行刚果内部对话创造必要条件，呼吁安理会加速部署联刚特派团，这是停火和加强和平努力的先决条件。

Le fait que les États travaillent à de nouvelles mesures de raffermissement de la confiance et à un code de conduite relatif à la fabrication, à la mise au point et aux exportations de missiles est encourageant même si, malheureusement, tout porte à croire que ces progrès ne s'étendent pas au domaine du désarmement, où sans aucun doute ils sont les plus nécessaires.

各国正在进行建立信任新措施和限制生产、研制和出口导弹行为守则方面的工作，这种情况令人鼓舞，尽管不幸的是，并没有多少迹象表明裁军方面也取得了同样的进展，而这方面确实需要取得进展。

La Fédération de Russie et la République d'Arménie réaffirment leur attachement aux objectifs et aux principes de la Charte des Nations Unies, dont le caractère universel et permanent n'est plus à démontrer, et contribueront au renforcement et à la réforme de l'Organisation des Nations Unies et au raffermissement du rôle de premier plan qui doit être le sien dans les affaires internationales.

俄罗斯联邦和亚美尼亚共和国重申致力于《联合国宪章》的宗旨和原则，这些宗旨和原则已表现了其普遍性和持久性，并将促进进一步加强和振兴联合国，它在国际事务中的作用。

M. Tashibayev (Kazakhstan) (parle en russe) : La politique du Kazakhstan en matière de désarmement et de non-prolifération des armes de destruction massive reprend les principes de sa politique étrangère, qui sont : le renforcement de la sécurité internationale; le développement de la coopération entre les États; le raffermissement du rôle des organisations internationales; et le règlement des problèmes et conflits mondiaux.

Tashibayev先生（哈萨克斯坦）（以俄语发言）：哈萨克斯坦关于裁军与大规模毁灭性武器不扩散问题的政策是由我国的对外政策决定的，而这一对外政策的基础是我们致力于稳定的国际安全、发展各国之间的合作以及加强国际组织在管理全球问题与冲突方面的作用。