retardé

Le départ du train est retardé d'une heure.

火车发车间推迟了一个小。

Le départ du bateau est retardé en raison du mauvais temps .

由于天气不好 ， 船离港间推迟。

Des pannes continuelles ont retardé la date de finir .

持续故障延长了工期。

L'iPhone 4 blanc était initialement attendu en même temps que le modèle noir le 24 juin 2010, mais a été retardé car il « s'est montré plus difficile à produire que prévu ».

iphone4白在2010年6月24日推出黑就已经备受期待，但因为“制造工序比预计要困难”而被推迟。

Mais l'inévitable catastrophe ne pouvait qu'être retardée, et, si quelque terre ne se montrait pas avant la nuit, passagers, nacelle et ballon auraient définitivement disparu dans les flots.

但这仅仅是苟延残喘而已，如果在天黑以前还找不到陆地，那么乘客、吊篮和气球肯定地都要葬身海底了。

Des milliers de voyageurs bloqués dans les gares ont encore été évacués et dans les aéroports plus de 8 000 vols ont été annulés ou retardés.

上万滞留在火车站旅客被疏散，8000多架飞机被迫延迟或取消。

Or, ce jour-là, bien qu'il ne l'eût jamais ni avancée ni retardée, sa montre se trouva d'accord avec les chronomètres du bord.

可是今天，虽然他从没有拔快或者倒拔自己表针，但是却发现它和船上大钟走得完全一样。

Et l’entreprise considère que pour un signal d’alarme tiré, « il faut compter entre trois et cinq trains retardés ».

”据企业统计，每一个警报拉响，大约会使3到5个火车晚点。

L'embouteillage nous a retardé.

堵车把我们耽搁了。

L'embouteillage nous a retardés.

堵车把我们耽搁了。

Mon train est retardé.

我国列车延误。

Ces accords, approbations, certificats ou décisions ne devront pas être refusés ou retardés sans raison valable.

任何这种同意、批准、证书或决定不应无理扣留或延误。

Désolé de vous avoir fait attendre, nous avons eu un petit problème, qui nous a retardés.

对不起，让您久等了，出关出了点小问题，耽误了些间。

C’est le mauvais temps qui nous a retardés, il y avait des embouteillages partout !

是坏天气耽误了我们，当到处是堵车！

Cette livraison qui devait avoir lieu voilà quelques semaines a été retardée en raison de quelques travaux de finition sur lesquels l’ANA, maître d’œuvre, s’est montré particulièrement intransigeant.

该路段本应在几周之前交付，但监理ANA却表现出特别严格，由于几处收尾工作而耽搁。

Les procédures judiciaires sont constamment retardées par des appels dilatoires.

通常，司法程序由于冗长上诉而被永久地拖延下去。

Toutefois, on a fait observer que la livraison pouvait être retardée unilatéralement par le destinataire.

但是，与会者担心收货人可能单方面延误交货间。

Sinon, la stratégie du TPIY pour achever sa tâche sera retardée.

否则，前南问题国际法庭完成任务战略就会拖延。

Cette situation a, à son tour, retardé la désignation d'autres fonctionnaires.

而这又延误了其他公务员任命。

Par ailleurs, les procédures conduites devant le Tribunal pourraient être retardées par des circonstances imprévisibles.

另一方面，可能会有未能预见到因素拖延诉讼。