trêve TEF/TCF专八

Trêve de plaisanterie！

别再开玩笑啦！

Un moment de silence, même très bref, est comme un repos sabbatique, un saint arrêt, une trêve du souci.

一刻的平静，也许很短，但这如同安息日的休息，神圣的暂，忧虑的暂息。

Son mal de dent ne lui donne point de trêve.

牙痛不止。

Pour ne pas sentir l'horrible fardeau du Temps qui brise vos épaules et vous penche vers la terre, il faut vous enivrer sans trêve.

为了不感到时间那可怕的沉重，它压断了你的肩膀并把您向地下弯曲，您应该不地沉醉。

Il semblait que la violente tempête eût fait comme une trêve entre les assiégeants et les assiégés, et que le canon eût voulu se taire devant les formidables détonations de l'ouragan.

强烈的风暴似乎在攻和守的双方之间造成了休状态，大炮的声音在怒吼的狂风中一点也听不到了。

La FINUL bénéficie du concours de 51 observateurs militaires du Groupe d'observateurs au Liban de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve.

联黎部队得到了联合国监督组织黎察员小组51名军事察员的支助。

2 Le programme comprend le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et deux missions de maintien de la paix, à savoir l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) et le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP).

2 本方案涵盖维持和平行动部、外勤支助部以及联合国监督组织(监督组织)和联合国驻印度和基斯坦军事察组 (印察组)两个维持和平特派团。

Le Comité consultatif rappelle que la FINUL bénéficie du concours de 51 observateurs militaires du Groupe d'observateurs au Liban de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).

行预咨委会回顾，联黎部队得到了联合国监督组织黎察员小组51名军事察员的支助。

Le Gouvernement néo-zélandais continuera, pour sa part, à fournir du personnel à la Force multinationale et aux Observateurs au Sinaï, à l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) en Israël, en Syrie et au Liban et au Service d'action antimines des Nations Unies au Liban.

新西兰政府本身将继续向驻西奈的多国部队和察员、以色列、叙利亚和黎境内的联合国监督组织（监督组织）和黎境内的联合国地雷行动处派遣工作人员。

Par le truchement de son Groupe d'observateurs au Liban (GOL), l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) a aidé la FINUL à exécuter son mandat.

联合国监督组织（监督组织）通过黎察员小组支助联黎部队执行任务。

46 L'ONUST, première opération de maintien de la paix des Nations Unies, a été créé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 50 (1948) en vue d'assurer la surveillance de la trêve en Palestine dont l'institution avait été demandée par le Conseil.

46 监督组织是联合国第一个维持和平行动，最初是根据安全理事会第50（1948）号决议设立的，任务是按照安理会要求监督在勒斯坦实现的。

10 Le montant total des ressources prévues au budget-programme de l'exercice 2006-2007 pour ce chapitre s'élève à 90 927 600 dollars avant actualisation des coûts, dont 17 336 000 dollars pour le Département des opérations de maintien de la paix et 58 797 500 dollars et 14 794 100 dollars, respectivement, pour l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) et le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan.

10 2006-2007两年期方案预算下的资源总额重计费用前为90 927 600美元，其中包括维持和平行动部的资源（17 336 000美元）以及联合国监督组织（监督组织）的资源（58 797 500美元）和联合国驻印度和基斯坦军事察组（印察组）的资源（14 794 100美元）。

En outre, 57 observateurs militaires de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) l'aidaient à mener à bien sa tâche.

此外，联合国监督组织（监督组织）有57名军事察员协助察员部队执行任务。

Par ailleurs, nous demandons instamment que l'Autorité palestinienne soit soutenue dans ses efforts sincères pour préserver la trêve et répondre avec fermeté à toute violation de celle-ci ou du cessez-le-feu.

我们还敦促支持勒斯坦民族权力机构为维持休以及与任何违反休或火的行为作斗争的真诚努力。

L'Organisation des Nations Unies peut vraiment être fière du rôle qu'elle a joué sur le terrain; les États Membres qui ont fourni du personnel pour surveiller la trêve et la paix à un stade antérieur, à savoir l'Australie, les Fidji, la Nouvelle-Zélande et Vanuatu peuvent eux aussi l'être; ainsi que nos amis de la communauté internationale qui continuent de fournir l'aide étrangère, c'est-à-dire à nouveau l'Australie et la Nouvelle-Zélande, l'Union européenne, le Japon, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNICEF, et les autres programmes et organismes spécialisés des Nations Unies.

联合国可以真正对它在现场发挥的作用感到骄傲；在较早阶段派遣及和平监督者的会员国也可以感到骄傲，它们是澳大利亚、斐济、新西兰和瓦努阿图。 继续提供外援的我们在国际社会的朋友们也可以感到骄傲，它们再次包括澳大利亚和新西兰，以及欧洲联盟、日本、联合国开发计划署（开发计划署）、儿童基金会和其联合国方案及专门机构。

Néanmoins, l'ONU a réussi à mettre sur pied une présence légère et réactive qui a su compléter utilement les initiatives régionales, telles que le Groupe de surveillance de la trêve dirigé par la Nouvelle-Zélande et son successeur le Groupe de surveillance de la paix dirigé par l'Australie.

尽管如此，联合国仍成功地建立了轻便和反应敏捷的存在，有益地补充了区域主动行动，包括新西兰领导的休监测小组及其继任机构澳大利亚领导的和平监测小组。

Nous sommes fiers d'avoir constamment appuyé le processus de paix de Bougainville et nous avons été heureux de travailler en collaboration avec l'ONU et nos partenaires régionaux - notamment la Nouvelle-Zélande, Fidji et Vanuatu - dans le cadre du Groupe de surveillance de la trêve, du Groupe de surveillance de la paix et de l'équipe de transition de Bougainville.

我们一贯骄傲地支持布干维尔和平进程，我很高兴同联合国和区域伙伴——包括新西兰、斐济和瓦努阿图——一起通过休监测小组、和平监测小组和布干维尔过渡时期工作队并肩工作。

La Force est assistée par le Groupe d'observateurs au Golan - rattaché à l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) - qui occupe 11 postes d'observation échelonnés le long de la zone de séparation.

部队得到了联合国监督组织（监督组织）下设的戈兰察员小组的协助，该小组派人驻扎在隔离区沿线的11个察哨。

C'est là une mesure significative qui souligne le succès du processus de paix auquel ont participé du personnel en provenance de l'Australie, de Fidji, de Nouvelle-Zélande et de Vanuatu chargé de surveiller la trêve.

这是布干维尔和平进程取得成功的一个重要指标，参与进程的有来自澳大利亚、斐济、新西兰和瓦努阿图的休监测员。

En ces temps d'instabilité, les États Membres témoignent de leur confiance dans l'idéal de la Trêve olympique.

在这个动荡的年代，会员国正在表现出它们对`奥林匹克休理想'的信心。