以外

Mais nos regards se portent également au-delà des frontières de l'Union européenne.

但我们的眼光也看欧以外。

La question de l'utilisation de langues autres que l'anglais se pose également.

另一个问题涉及使用英语以外的语言。

L'Union européenne a étendu ses activités au-delà de l'Europe.

欧盟将其触角扩大欧以外地区。

Tout mouvement à l'extérieur de la zone internationale reste extrêmement dangereux.

在国际区以外的活动仍然极为危险。

Outre ces viols, elle a également été battue.

证人了屡次被强奸以外，还遭殴打。

Outre la ségrégation horizontale, il existe également une ségrégation verticale sur le marché du travail.

横向分隔以外，劳力市场还有纵向分隔。

Habituellement, ils continuent de travailler à l'extérieur.

通常，男子会继续从事家庭以外的工作。

Au-delà de ces aspects communs, l'environnement politique varie considérablement d'une province à l'autre.

了上特点以外，各省政治环境差异很大。

Je passe maintenant à la question des mines autres que les mines antipersonnel.

我现在来谈一谈杀伤人员地雷以外的地雷问题。

Au total, 35 % des demandes émanaient de lieux d'affectation autres que les sièges.

计35％的请求来自总部以外的工作地点。

Les zones infralittorales polluées se trouvant en dehors de ces sites seraient draguées.

这些地点以外的潮线下污染区域将进行疏浚。

Un magistrat résident a été nommé dans chaque district, à l'exception de celui de Pujehun.

Pujehun以外，每个区都有一位常驻法官。

Le cinquième objectif devrait viser à promouvoir d'autres activités que les activités agricoles et d'élevage.

第五项目标应当是促进农牧以外的活动。

Tout représentant peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue officielle.

任何代表均可用正式语文以外的一种语文发言。

Les regroupements ont lieu à 15 km de Kindu, chef-lieu de la province du Maniema.

在马尼马省的主要城镇金杜以外15公里处进行招募。

Un pays a demandé à ne pas être soumis au barème indicatif.

一个国家请求将其排在指示性比额表以外。

Une disposition distincte est consacrée à la situation des personnes morales autres que ces sociétés.

对于公司以外的法人的地位，专门另有一项规定。

La prise de contre-mesures par des « États autres que l'État lésé » est problématique.

“受害国以外国家”采取反措施也有问题。

Les femmes doivent pouvoir faire ce qu'elles essaient d'accomplir à l'extérieur du foyer.

必须允许妇女在家庭以外从事她们想要从事的活动。

Cependant, d'autres mesures seront nécessaires parallèlement à une approche militaire.

然而，了军事办法以外，将需要采取其他步骤。