étatique

Nous devons tenir compte des acteurs non étatiques.

非家行为者让我们所有人都感到关切。

Les conflits mettent cause des acteurs étatiques et non étatiques.

冲突涉及政府和非政府两方的行动者。

Pour eux, la question des acteurs non étatiques est essentielle.

他说，这些家虽然对会议成果感到满意，但令它们失望的是，未就向非家行动者出售武器和私人拥有武器这两个关键问题达成共识。

Il faut faire quelque chose concernant les acteurs non étatiques.

应该对非家行为采取一些行动。

Bref, nous vivons à l'époque des acteurs non étatiques.

简言之，这是一个非家行动者的时代。

Les acteurs non étatiques sont à cet égard particulièrement préoccupants.

在这方面，非家行为者尤其引起关切。

Les États et les groupes armés non étatiques s'opposent.

家的军队面对的是非家的武装团。

Quatre problèmes posés par les acteurs non étatiques ont été examinés.

了非家行为者引起的四种挑战。

La grande majorité de ces parties sont des acteurs non étatiques.

这些当事方绝大多数是非家行为。

Les négociations avec des acteurs non étatiques armés sont toujours délicates.

与武装的非家行为者进行谈判是一个微妙问题。

Cela incombe tant aux États qu'aux groupes armés non étatiques.

这既是家也是非家团的责任。

D'autres acteurs non étatiques pourraient aussi faire obstacle à cet accès.

另外，非家人员也有可能对这种使用形成阻碍。

Mon troisième point concerne toute la question des acteurs non étatiques.

我的第三点是关于整个非家行动者问题。

Ces rapports incriminent l'armée nationale et divers groupes armés non étatiques.

这些报道牵涉到政府军和若干非家武装团。

La participation des acteurs non étatiques est indispensable pour définir des mesures efficaces.

非家行动者的参与对于寻求有效的措施具有关键意义。

Les lois susmentionnées et leurs dispositions pénales s'appliquent aux acteurs non étatiques.

非家行为者属于上述法律的管辖范围，按照这些法律的规定将受到处罚。

Elles complètent aussi l'explication concernant l'expression « acteur non étatique ».

并扩大对“非家行为者”一词的上述解释，附送关于波兰出口管制条例的补充资料。

L'accès par des entités non étatiques à des armes aggrave les conflits.

非家角色获得武器尤其会助长冲突。

En Colombie, 20 000 civils ont fui les groupes armés non étatiques.

哥伦比亚有20 000名平民遭到非家武装集团驱赶，流离失所。

Elle impose une interdiction du transfert de ces armes aux acteurs non étatiques.

公约禁止将这些小武器和轻武器转让给非家行为方。