a. 1. 满的, 满满的, 装满的, 盛满的, 充满的 verre plein à ras bord 满到齐口的杯子 valise pleine à craquer 满得要裂开的手提箱 plein comme un œuf 装得满满的 voix pleine 饱满的嗓音 une journée pleine 十分忙碌的一天 N'en jetez plus, la cour est pleine！〈口语〉够了, 这个问题不必多谈了！ Le théâtre est plein. 剧院满座。 avoir le ventre plein 肚子吃得胀 avoir le nez plein 鼻子塞住, 鼻子不通 avoir le cœur plein 有一肚子的话要说 [指不快、忧愁或喜悦] pré plein de fleurs 满是鲜花的草地 les mains pleines d'encre 沾满墨水的手 être plein de reconnaissance 满怀感激的情 être plein de santé [de vie] 十分健康 plein de vigueur 精力充沛的, 刚劲有力的, 朝气蓬勃的 être plein de son sujet 专自己的题目 être plein de qn 一念着某人, 脑子里只有某人 plein de soi 自负的, 自满的 Il y en a (tout) plein . 有很多。 plein aux as〈口语〉非常有钱的
2. 吃喝得过饱的 plein comme une barrique [un âne] 十分饱 un gros plein de soupe〈转义〉〈口语〉大腹贾, 脑满肠肥的有钱人 Il est plein.〈口语〉他喝醉了。
3. 实的 paroi pleine 实的隔 roue pleine et roue à rayons 辐板式车轮和辐条式车轮 mur plein (无门窗的)光面, 实
5. 完全的, 全部的, 充分的 la pleine lune 满月, 望月 La mer est pleine. 海水满潮了。 reliure pleine peau (书籍的)全部皮面精装 un jour plein 一昼夜, 一天一夜 travailler à plein temps [à temps plein ], faire un temps plein [un plein temps] 做全工 plein succès 圆满成功 donner pleine satisfaction 使十分满意 une confiance pleine et entière 完全绝对的信任 pleins pouvoirs 全权 moteur qui tourne à plein régime 全速运转的, 开足的 la pleine mer〈引申义〉大海 jeux de plein air〈引申义〉户外游戏 le plein jour〈引申义〉大白天
6. 怀胎的 [指物] chatte pleine 怀胎的母猫
7. 〈旧语，旧义〉平的 tir de plein fouet 平射 se heurter de plein fouet〈转义〉迎面相撞
8. en plein (＋n.) 在…中间;〈引申义〉正好在…时候, 正值… vivre en plein air 在户外生活, 过野外生活 en pleine rue 在大街上 en pleine assemblée 在大会中间 en plein essor 蓬勃高涨的 en plein jour 在阳光里;在大白天 se réveiller en pleine nuit 在深夜里醒来 en plein hiver 在大冷天, 在隆冬 être en plein travail 正在埋头工作 chambre en plein nord 朝正北的房间 frapper qn en pleine poitrine 给某人当胸一击 Visez en plein milieu. 朝正中瞄准。
9. à plein (＋n.) 满…地 prendre qch. à pleines mains 大把大把地抓某物 saisir à pleins bras 一把抱住 respirer à pleins poumons 深呼吸 chose qui sent à plein nez出冲鼻味儿的东西 crier à plein gosier 拉直嗓门儿喊叫
prép. 装满, 盛满 avoir de l'argent plein les poches 口袋里满满的是钱 avoir du poil plein les joues〈口语〉满脸都是胡子 en avoir plein la bouche〈转义〉把这个经常挂在嘴上 en avoir plein les bottes〈口语〉走得太累了 en avoir plein le dos〈口语〉对此已感到厌烦 en mettre plein la vue à qn〈口语〉给某人强烈感受, 诱惑某人
plein de loc.prép. 许多的, 很多的 Il y a plein de monde dans la rue. 街上全是人。
adv. sonner plein (实物体被叩击时)出实声 / tout plein 〈口语〉非常, 很 Vous êtes gentil tout plein. 您实在太好了。
n.m. 1. 满, 盈 La lune est en son plein. 月亮圆了。 le plein de l'eau [de la mer] 满潮 battre son plein (海)达到满潮;〈转义〉进入高潮, 如火如荼
2. 实;(物体的)实部 le plein et le vide 实与空;实与虚
3. 〈转义〉全部, 最大限度 donner son plein 大显身手, 挥全部才能
4. faire le plein de... 加满;〈转义〉达到最大程度 faire le plein d'essence 加满汽油 [补语省略]faire le plein 加油, 加燃料 le plein 满满一油箱的油
5. (保险公司的)一次最大承保额 6. 粗笔划 des pleins et des déliés (字母的)粗细笔划
à plein loc.adv. 完全, 满满地 argument qui porte à plein 十分有力的论据 train qui roule à plein 满载而驰的火车
en plein loc.adv. 正好;充分地 Il a visé en plein dans le mille. 他正好瞄准了靶。 donner en plein dans un piège 正中圈套
常见用法 être réveillé en pleine nuit 在大半夜醒来 elle est pleine d'espoir 她满怀希望 être en pleine forme 精神焕 il est en pleine déprime 他的情绪十分消沉 une industrie en pleine expansion 飞速展的工业 les rosiers sont en pleine floraison 玫瑰正在花期 des critiques pleines d'amertume 非常严厉的批评 un secteur en pleine croissance 一个快速展的部门 une rue pleine de commerçants 满是商铺的大街 des questions pleines d'embûches 一些充满陷阱的问题 une œuvre pleine d'intensité 一部扣人弦的作品 un pays en pleine récession 一个经济完全衰退的国家 l'industrie automobile est en pleine régression 汽车工业正在全面倒退 une branche pleine de sève 浆液丰富的树枝 fais attention : la route est pleine de cassis et de dos d'âne 小，路面有很多的凹坑和隆起 As-tu des crayons? — J'en ai plein. 你有铅笔吗？—我有的是 il y a plein de poussière sous le lit 床下面满是尘土 il y a des taches plein la nappe 台布上满是污渍 faire le plein d'essence 加满汽油
，
胀
情
自己的题目
的
, 开足的
物]
出实声 / tout plein 〈口语〉非常, 很
生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若
现问题，欢迎向我们指正。
