visée

Les adolescentes sont souvent visées en priorité.

他们往往专门挑选少年女性。

Incidences sur les espèces non visées et les prises accessoires.

对非目标渔业和渔业活动的副渔获物的响。

La notification aux personnes et entités visées a été accélérée.

已经加快通知列名的个人和实体的程序。

Cela doit également être la visée d'une action institutionnelle mondiale.

这也应该得到全球体制对策的支持。

Les femmes et les filles sont particulièrement visées par ces violences.

在这方面，主要是妇女和女童遭受此类虐待。

Des registres distincts sont envisagés pour chacune des catégories de matériel visées.

计划为所包括的每一种设备分别设立单独的登记处。

Examen des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I.

审议附件一缔约方的进一步承诺。

Le plan lève en fait le voile sur les visées expansionnistes d'Israël.

确实，这个计划揭色列的扩张主义目标。

Or, il a rarement été diffusé et exécuté par les institutions publiques visées.

公共机构对该法令的宣传和执行力度不够。

Il arrive que plus d'une personne soit visée dans le même quartier.

有时在同一地区不止逮捕一人。

Toutefois, les conditions spécifiques visées par lesdites dispositions doivent être remplies dans chaque cas.

但是，无论在什么情况下，这些条款的具体要求都必须得到满足。

Les différences de traitement visées sont qualifiées de «distinctions, exclusions, restrictions ou préférences».

这项定义提出区别待遇的类别，被称为“区别、排斥、限制或优惠”。

Ces derniers mois, Israël a exprimé ses visées territoriales dans la région de Jérusalem.

最近几个月来，色列表现它在耶路撒冷地区的领土野心。

À cette époque, seules les sommes générées par le trafic de drogues étaient visées.

当时，只有来自非法毒品行业的资金被涵盖。

Ceci représente une difficulté supplémentaire pour les Parties non visées à l'annexe I.

对非附件一缔约方，这标志着又一个挑战。

Les paragraphes ci-après traitent de certaines des principales espèces non visées touchées par le problème.

下文将述及一些受到响的主要非目标种群。

Les experts de Parties visées à l'annexe I sont nommés par ces Parties.

《公约》附件一所列缔约方专家应由附件一缔约方任命。

Ceci vaut aussi pour les mesures provisoires visées au paragraphe 3 de l'article 53.

德国代表团对此表欢迎，也欢迎第53条第3款关于暂时性措施的规定。

Malheureusement, on constate que certains ont recours à pareils procédés pour poursuivre des visées hostiles.

遗憾的是，已有国家玩弄这种手段来推行敌对政策。

La déclaration commune visée au paragraphe 3 confirme l'impression que leur engagement est sincère.

第3段提到的联合宣言证实这一真正承诺的印象。