abrigar A1A2

Hemos destruido las esperanzas que abrigan nuestros enemigos.

我们打破了敌人的迷梦。

No debemos abrigar la más leve esperanza de una victoria fácil.

我们不应有丝毫侥幸取胜的心理.

En la actualidad, los resultados económicos de África permiten abrigar esperanzas de un posible cambio.

前，非洲的经济状况给人带来那里可能发生转变的希望。

Abrigamos la esperanza de que otros países puedan unirse a nosotros en estos esfuerzos.

我们希望，其他国家也加入这些努力。

Aunque apoya los esfuerzos del Secretario General para promover un seguimiento eficaz de los informes de los órganos de supervisión y la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores, la Dependencia Común de Inspección y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna (OSSI), su delegación abriga serias dudas acerca de las responsabilidades propuestas para el Comité de Supervisión de las Naciones Unidas, entre ellas, prestar asesoramiento y formular propuestas sobre las prioridades, los planes de trabajo y la colaboración de los órganos de supervisión, incluso los auditores externos.

虽然支持秘书长努力促进确实彻执行监督机构的报告以及执行审计委员会、联合检查组和内部监督事务厅（监督厅）的建议，但俄罗斯代表团对联合国监督委员会提议的责任范围有严重的疑虑，该责任范围包括提供关于监督机构、显然甚至包括外聘审计人的优先事、工作计划和协作的咨询意见与建议。

Si bien algunas de las recomendaciones del informe del Proyecto del Milenio han sido destacadas en el informe del Secretario General, abrigamos la esperanza de que durante las consultas y el proceso preparatorio podamos examinar algunas de las propuestas y recomendaciones del informe del Proyecto del Milenio que no se han puesto de relieve en el informe del Secretario General pero que son igualmente decisivas para el logro satisfactorio de los objetivos de desarrollo del Milenio.

尽管秘书长的报告中强调了“千”报告的一些建议，但我们希望我们将能够在协商和筹备进程中，回过头来处理“千”报告中一些秘书长的报告没有强调、但却对“千发展标”的成功实现同等重要的建议。

La oradora abriga la esperanza de que todos ellos hayan constatado que el proceso de preparación y presentación de sus informes es una parte importante de sus acciones continuas para plasmar en la realidad la igualdad de la mujer y alienta a esos Estados partes a aprovechar las observaciones finales del Comité como base para un seguimiento concreto e integral, señalando esas observaciones a la atención del público, de los funcionarios gubernamentales y de los parlamentarios.

她希望这八个国家都已经认识到，编写和提交报告的过程是各国当前实现妇女平等工作的重要组成部分，并鼓励各国将委员会的结论性意见作为基础，开展具体、全面的后续行动，并向广公众、政府官员和议员宣传委员会的结论性意见。

El Sr. Meron (Israel), después de haber indicado que el informe presentado a la Comisión es pesimista y tendencioso, dice que, en primer lugar, desearía mencionar algunos ejemplos de cooperación sobre el terreno entre Israel, los palestinos y otras partes interesadas en el Oriente Medio en relación con los recursos naturales, ya que esos ejemplos permiten abrigar esperanzas a todos los habitantes de la región.

Meron先生（以色列）指出，提交给委员会的报告既悲观又有偏向性，他说，他首先想举几个在以色列、巴勒斯坦人以及其他中东有关方之间就自然资源进行实地合作的例子，因为这些例子会给这个地区的所有居民带来希望。

En lo referente a la expresión "validez de las reservas" utilizada en su informe, el Relator Especial recordó que las respuestas de los Estados en la Sexta Comisión acerca de la pregunta que les había dirigido la Comisión en relación con esa expresión no eran concluyentes, puesto que los Estados estaban divididos entre los que abrigaban dudas sobre esa expresión y los que la aceptaban.

谈到报告中所使用的"保留的效力"一语，特别报告员回顾说，各国对第六委员会就这一用语的问题所作的答复并不是决定性的，有的国家对这一用语表示怀疑，有的国家则予以接受。

En lugar de entablar consultas con los habitantes de los tugurios para emprender un proceso de responsabilidad compartida de traslado y reasentamiento, y reconocer que los pobres de las zonas urbanas forman parte de la nueva economía de las ciudades que requiere potenciación, los pobres de zonas urbanas siguen abrigando la esperanza poco realista de que, sencillamente, regresarán a sus zonas rurales.

它们不是与贫民窟居住者协商，为搬迁和重新定居共担责任，不是把城市贫民视作一个需要赋予权利的群体和新的城市经济的一个重要方面，而仍然对他们抱有不切实际的希望，希望他们干脆回到自己原先居住的农村地区。

En una zona donde los combatientes circulan constantemente a través de las fronteras y donde existe una corriente incesante de refugiados y repatriados, sólo mediante un enfoque regional de los programas de desarme, desmovilización y reintegración podemos abrigar esperanzas de detener los efectos negativos para toda la región que pueden derivarse de la proliferación de armas pequeñas y ligeras.

在一个战斗人员持续不断地跨界活动以及难民和返回者不断流动的地区，只有通过以有效区域方法执行复员方案，我们才能希望控制小武器和轻武器扩散可能造成的区域范围的消极影响。

Sri Lanka tuvo el privilegio de dirigir el Comité Especial que finalizó el proyecto de convenio y abrigamos la esperanza de que, como lo recomendó el Secretario General, los Estados Miembros trabajen con igual entusiasmo y dedicación para concluir un convenio general sobre el terrorismo antes de la finalización del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

斯里兰卡曾有幸担任该特设委员会主席，最后敲定公约草案，我们希望会员国继续以同样的热情积极努力，争取象秘书长建议的那样，在会第六十届会议结束之前，达成一关于恐怖主义问题的全面公约。

Abrigábamos la esperanza de que se hubiese logrado un mayor progreso en la reforma de la gestión de la Organización, especialmente, habida cuenta de las revelaciones del Comité de Investigación Independiente sobre el programa petróleo por alimentos de las Naciones Unidas (la investigación Volcker), y coincidimos en cuanto a la presente necesidad de efectuar una reforma.

我们本可指望在联合国组织管理改革方面取得更多进展，特别是鉴于独立调查委员会（沃尔克调查）对联合国石油换食品方案的调查结果；我们支持需要继续进行改革。

En momentos en que celebramos el sexagésimo aniversario de la creación de las Naciones Unidas, Kuwait sigue abrigando la esperanza, la confianza y el optimismo respecto de la función de las Naciones Unidas y de su capacidad de hacer frente a las cuestiones internacionales que ponen en peligro la paz y la seguridad mundiales.

值此纪念联合国成立60周之际，科威特对联合国处理威胁世界和平与安全的国际问题的作用和能力抱有希望、信心和乐观态度。

En cuanto al segundo, aunque no había pruebas de que tenía realmente conocimiento directo, la Corte confirmó las conclusiones del primer juez de que verdaderamente estaba haciendo la vista gorda, y no quería dejar pasar la oportunidad de hacerse con una “ganga”, aunque abrigase dudas acerca de lo correcto de su actitud.

关于第二个上诉人，即使没有证据表明他实际上知道情况，但法院还是确认了一审法官的认定结果，即他显然不顾真相，并且在他对定价是否正确产生怀疑时赶紧进行交易。

Apoya el llamamiento del Secretario General para que se formule una estrategia integral de lucha contra el terrorismo y abriga la esperanza de que durante el actual período de sesiones de la Asamblea General se pueda llegar a un consenso acerca del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

它支持联合国秘书长号召拟订一全面战略以打击恐怖主义，并希望能够在会本届会议期间就关于国际恐怖主义的全面公约草案达成共识。

Cabe abrigar la esperanza de que surja una nueva tendencia en favor de la reanudación del proceso político que lleve a la concreción del objetivo que se ha fijado la comunidad internacional en su conjunto, a saber, dos Estados, Israel y Palestina, que coexistan en condiciones de paz y seguridad.

人们但愿出现有助恢复政治进程的新趋势，导致实现整个国际社会确定的标：两个国家，以色列和巴勒斯坦，和平和安全共存。

Se abriga la esperanza de que, sobre esa base, se seguirá fomentando la cooperación entre la ONUDI y otros organismos del sistema de las Naciones Unidas que operan en Jordania, lo cual conducirá a la atracción de mayores recursos financieros para la aplicación de proyectos conjuntos en el país.

希望在这一基础之上推动工发组织和在约旦工作的联合国系统其他机构开展进一步的合作，从而能够为实施约旦的联合吸引到更多的财政资源。

En respuesta a la declaración pronunciada anteriormente por la delegación de Cuba, el orador dice que abrigaba la esperanza de que los trabajos de la Comisión se centraran en los temas del programa, señalando que la delegación de Estados Unidos está abierta al diálogo pero no a la diatriba.

在回答古巴代表团之前所作的发言时，发言人指出，希望委员会的工作集中在计划中的议题，指出美国代表团愿意对话，但不愿抨击谩骂。

Mi delegación abriga la esperanza de que las recientes conclusiones del Secretario General con respecto a las deficiencias del Representante Especial al abordar las cuestiones relacionadas con los niños en los conflictos armados sean tratadas rápida y eficientemente, a fin de garantizar que haya transparencia, objetividad, precisión y profesionalidad.

我国代表团希望迅速和切实地解决秘书长最近就特别代表在解决同儿童与武装冲突问题相关问题方面有缺点的结论，以便确保能够有透明性、客观性、准确性和专业精神。