aceptación 专八

La proposición ha tenido general aceptación.

提议得到一致赞同。

La tercera opción evita los problemas de la aceptación de la devolución del combustible.

第三选案避免了燃料收回问题。

Esto ayudará a realzar la aceptación y el entendimiento de la Corte.

这将确实有助于加强人们对际刑事法院的纳和了解。

La aceptación de las diferencias es cada vez mayor en el Brasil.

巴西对差异的认识也在增加。

Espero que esa enmienda goce de la aceptación de todos los Estados Miembros.

我希望该修正将被所有会员。

El presente Protocolo estará sujeto a la ratificación, aceptación o aprobación de los Estados signatarios.

一、 本议定书须经签署准、或核准。

Todas esas innovaciones tecnológicas están logrando aceptación comercial a diferentes ritmos.

这些不同的技术创新都在以不同的速度实现着商业上的成功。

Se expresaron también opiniones sobre las condiciones sugeridas, que, en general, encontraron aceptación.

有与会者就所建议的条件发表了意见，这些意见在总体上得到赞成。

La aceptación de cada una de las partes fue sin reservas y anunciada públicamente.

每一方的都是无条件的，是经过公开宣布的。

Se solicita a los clientes que hagan observaciones sobre la aceptación de cada recomendación.

要围绕每一项建议的程度，征求用户的意见。

Solamente eso permitirá que cualquier acuerdo logre la aceptación de la mayoría del pueblo palestino.

只有这样才能使任何协定被多数巴勒斯坦人民。

Las 12 convenciones de lucha contra el terrorismo tienen una aceptación prácticamente universal.

几乎所有都加入了12项反恐公约。

Los Estados Partes apoyan los principios de que en las nuevas disposiciones de abastecimiento para la transferencia a Estados que no posean armas nucleares de material básico o material fisionable especial o equipo o material especialmente concebido o preparado para el tratamiento, la utilización o la producción de material fisionable especial se debería exigir, como requisito previo, la aceptación por todos los Estados Partes de salvaguardias totales del OIEA, y de que los excedentes de material nuclear de arsenales militares y el material nuclear retirado de armas nucleares a raíz de acuerdos de reducción de armas nucleares deberían someterse a las salvaguardias del OIEA.

缔约支持以下原则：向无核武转让源材料、特殊裂变材料、或特别为处理、使用或生产特殊裂变材料而设计或配备的设备或材料的新供应安排，必须以所有缔约原子能机构全面保障措施作为一项必要的先决条件；军事储备中剩余的核材料以及因裁减核武协定而从核武上拆除的核材料，均应置于原子能机构的保障监督之下。

Es evidente que esa afirmación sería absolutamente incongruente con la afirmación también hecha de manera igualmente firme por Tailandia de que esos actos, en el ejercicio concreto de su soberanía, eran prueba de su convencimiento de que tenía soberanía sobre la zona del Templo: porque si Tailandia tenía una verdadera confusión sobre la línea trazada en el anexo I, si realmente consideraba que allí se indicaba la verdadera línea divisoria de aguas, entonces también debía haber considerado que, sobre la base del mapa y de su aceptación de éste, la zona del Templo se encontraba correctamente en Camboya.

这一论点显然与泰此前一个同样强烈的论点相当不一致，此前的论点是，泰在切实行使其主权时所实施的行为证明泰认为它对隆瑞古寺地区拥有主权；不一致的原因在于：如果泰确实误解了附件一地图线，也即如果它真的以为此线正确显示了分水岭线，那么，根据地图并鉴于它已了地图这一事实，它也必然以为隆瑞古寺地区理所当然的在柬埔寨境内。

Si bien se convino en general en que el proyecto de instrumento previera mecanismos apropiados para evitar posibles conflictos entre el proyecto de instrumento y otros instrumentos multilaterales (en particular con los instrumentos que contenían reglas imperativas aplicables al transporte terrestre), se expresó la opinión de que el hecho de evitar esos conflictos no sería suficiente para garantizar una amplia aceptación del proyecto de instrumento, a menos que éste previera disposiciones de fondo en que se establecieran reglas aceptables que rigieran a la vez el transporte marítimo y el transporte terrestre.

虽然普遍认为文书草案应当提供一种适当机制，以避免在文书草案与其他多边文书（特别是那些载有对陆路运输的强制性规则的文书）之间发生冲突，但有的与会者提出，如果文书草案的实质性条文不能确立令人的海洋运输和陆路运输的规则，光靠避免此种冲突并不足以保证文书草案获得普遍的。

Este Estado declaró, con arreglo a los artículos 12 y 96 de la Convención, que no sería aplicable ninguna disposición del artículo 11, del artículo 29 ni de la parte II de la Convención que permitiera que la celebración, la modificación o la extinción, por mutuo acuerdo, de un contrato de compraventa, o que la oferta, la aceptación o cualquier otra manifestación de intención se hiciera por un procedimiento que no fuera por escrito, en el caso de que cualquiera de las partes tuviera su establecimiento en su territorio.

该在准或加入公约时根据公约第12条和第96条规定声明，公约第11条、第29条或第二部分任何条款，凡准予通过协议形式签订销售合同或进行修改或终止，或以书面形式以外的任何形式提出要约、承诺或表示意向者，概不适用于任何当事方在其各自内设有营业地点的销售合同。

Una declaración unilateral formulada por un Estado o por una organización internacional en el momento de la firma, la ratificación, la confirmación formal, la aceptación o la aprobación de un tratado o la adhesión a él, o cuando un Estado hace una notificación de sucesión en un tratado, por la cual ese Estado o esa organización internacional condiciona su consentimiento en obligarse por el tratado a una interpretación específica del tratado o de alguna de sus disposiciones, constituye una declaración interpretativa condicional.

一或一际组织在签署、准、正式确认、、核或加入条约时提出单方面声明，或一在通知对条约的继承时提出单方面声明，从而使该或该际组织同意条约约束一事取决于对条约或对其某些规定的特定解释，此项声明即构成有条件的解释性声明。

Un método, frecuentemente utilizado en Europa central y oriental, consiste en que los Estados concierten tratados bilaterales u otros acuerdos de buena vecindad basados en los principios de la Carta y en el derecho internacional en materia de derechos humanos que combinen la aceptación de una no intervención estricta con disposiciones encaminadas a la cooperación en la promoción de las condiciones necesarias para el mantenimiento de la identidad de los grupos y de los contactos transfronterizos entre los miembros de minorías.

中欧和东欧所用的一种办法是各在《宪章》的原则和际人道主义法的基础上就睦邻友好关系缔结双边条约或作出其他安排，将严格的不干涉的承诺与促进有关条件，以维护群体特征和在属于少数群体的人跨界触方面开展合作的规定结合起来。

Si bien se convino en general en que el proyecto de instrumento previera mecanismos apropiados para evitar posibles conflictos entre el proyecto de instrumento y otros instrumentos multilaterales (en particular los que contenían reglas imperativas aplicables al transporte terrestre), se expresó la opinión de que el hecho de evitar esos conflictos no sería suficiente para garantizar una amplia aceptación del proyecto de instrumento, a menos que éste fijara reglas aceptables tanto para el transporte marítimo como para el transporte terrestre.

虽然普遍认为文书草案应当提供一种适当机制，以避免在文书草案与其他多边文书（特别是那些载有对陆路运输的强制性规则的文书）之间发生冲突，但有的与会者提出，如果文书草案的实质性条文不能确立令人的海洋运输和陆路运输的规则，光靠避免此种冲突并不足以保证文书草案获得普遍的。

La primera conclusión que se puede extraer es que la forma no es tan determinante para considerar que estamos ante un acto jurídico unilateral en el sentido que interesa a la Comisión, es decir, un acto que puede producir efectos jurídicos por sí mismo sin que sea necesaria su aceptación o cualquier otra reacción por parte del destinatario, como lo estableció la Corte Internacional de Justicia en el caso de los ensayos nucleares, decisión ya comentada en informes anteriores.

第一个结论是，在确定我们是否处理委员会感兴趣的单方面法律行为方面形式不太重要，换句话说，一项行为无需被或针对者作任何其他反应，也产生法律效力，如际法院在核试验案件中所确定（在过去报告已讨论的决定）。