clasificar

Clasificó los documentos por orden alfabético.

他根据字母顺序给这些文件分类。

El gibón es a menudo descrito como un mono, pero la mayoría los clasifican como simio.

白手长臂猿通常被描述成猴子，但是大部分人将它们分类为猿类。

Las contribuciones en especie se clasificaban como presupuestarias o extrapresupuestarias.

实物捐助分为预算内捐助或预算外捐助。

Existen dificultades para definir las tecnologías menos contaminantes y clasificarlas en el Sistema Armonizado (SA).

在给较清洁技术下定义和在“协调制度”内将这些技术分类存在着一些困难。

Luego, con frecuencia, son clasificados de "niños problema," lo que empeora su situación.

到了后来他们常常被看作“不听话小孩”，就使情况更遭。

Las contribuciones en especie se clasifican como presupuestarias o extrapresupuestarias.

实物捐助归为预算内捐助或预算外捐助。

Los riesgos se clasifican en altos, medios y bajos.

风险重要性评级分为高、中、低三等。

Esta Ley prohíbe a los particulares, las personas jurídicas y los Estados: a) desarrollar, o fabricar armas nucleares o adquirirlas, poseerlas o tener control de algún otro modo sobre ellas (artículo 4.1.1); b) emplazar o transportar armas nucleares por cualquier medio (artículo 4.1.2); c) ensayar o utilizar armas nucleares (artículo 4.1.3); d) deshacerse de material radiactivo clasificado para armas nucleares o de residuos nucleares, o desecharlos (artículo 4.1.4), y e) transportar en el territorio de Mongolia armas nucleares, componentes o partes de ellas, así como desechos nucleares u otro tipo de material nuclear concebido o producido con fines armamentísticos (artículo 4.2).

该法禁止任何个人、法人或任何外国：(a)“开发、制造或以他方式获取、拥有或控制核武器”（第4.1.1条）；(b)“以任何方式停放或运输核武器”（第4.1.2条）；(c)“实验或使用核武器”（第4.1.3条）；(d) “倾弃或处置可用作核武器放射性材料或核废物”（第4.1.4条）及（e）“经蒙古领土运输核武器、核武器零部件及核废物,或用于制造武器或生产武器任何他核材料”（第4.2条）。

Tras pedir aclaraciones, la Comisión Consultiva fue informada de que la medida de la ejecución denominada “promedio de días que permanece vacante un puesto” podía abarcar el tiempo empleado en clasificar el puesto, redactar el anuncio de la vacante, obtener la aprobación de los criterios de evaluación por los órganos centrales de examen, anunciar la vacante, examinar las solicitudes de los candidatos y entrevistarlos, obtener la aprobación por los órganos centrales de examen de los candidatos recomendados, hacer la selección, y esperar a que el candidato elegido abandone su puesto anterior, se traslade y asuma sus funciones.

咨询委员会在询问后得知，“员额空缺平均天数”指标可能包括职务叙级、草拟空缺通知、由中央审查机构批准评价标准、传播空缺消息、审查人申请、与人面谈、由中央审查机构批准推荐人、定人、等定人离开他或她现任职位、人旅行和到任等时间。

Por lo que hace a la aplicación y protección de los derechos económicos, sociales y culturales, las quejas recibidas suelen clasificarse como sigue: devolución de propiedad y derechos de propiedad; temas judiciales (grupo de trabajo para la aplicación de los artículos 143 y 152 de la Ley del trabajo en las dos Entidades); planificación urbana, construcción civil y medio ambiente; pensiones y seguro de discapacidad; servicios públicos; bienestar social y atención de salud; acceso a la información; limitación de las libertades personales; derechos del niño; derechos y libertades constitucionales, etc.

在执行和保护经济、社会和文化权利方面，所收到申诉通常分为以下类型：退回财产和财产权；司法(在两个实体中执行劳动法第143和152条工作)；城市规划、土木建设和环境；养老金和残疾保险；公用设施；地位权；社会福利与医疗保健；开放信息；个人自由限制；儿童权利；宪法权利和自由等。

Se propone sustituir a esos contratistas individuales por un funcionario local de las Naciones Unidas del cuadro de servicios generales, cuyos deberes incluirían hacer encuestas de mercado, seleccionar vendedores cualificados, preparar las solicitudes de licitación, determinar los criterios de evaluación de la licitación, analizar y clasificar las ofertas recibidas, preparar resúmenes para evaluar las ofertas, redactar los contratos y órdenes de compra y recomendar la adjudicación, hacer un seguimiento de los contratos, resolver las discrepancias, ordenar actividades de liquidación, tramitar las facturas y procesar la lista de vendedores.

拟议用一名联合国一般事务类当地工作人员代替这3名独立订约人，职责包括进行市场调查、甑合格供应商、为招标作准备、制定评标标准、分析和排列收到出价、拟写评标摘要、起草和推荐合同/订购单授予、跟踪合同执行情况、解决存在差异、下令进行清仓拍卖活动、处理发票和受理供应商名单。

Pese a estas opiniones divergentes, existe un amplio consenso respecto de que las personas clasificadas como combatientes no privilegiados en las hostilidades internacionales y a las que, por la razón que fuere, se les ha denegado la protección de jure ya sea en virtud del Tercero o del Cuarto Convenio de Ginebra tienen derecho a las garantías del derecho consuetudinario establecidas en el artículo 75 del Protocolo adicional I y el artículo 3 común a los cuatro Convenios de Ginebra.

尽管出现了上述不同意见，但也存在广泛一致意见，认为对于在国际敌对行动中被归入不享有特权战斗人员一类，而且无论何种原因被拒绝给予日内瓦第三或第四公约规定法律保护人而言，他们有权得到《第一号附加议定书》第七十五条 和《日内瓦四公约》共同第三条 提供保障。

Otro criterio consiste en clasificar las operaciones realizadas entre empresas de un grupo en una categoría distinta a la de las operaciones que se lleven a cabo entre partes no vinculadas entre sí (por ejemplo, puede considerarse que una deuda es una aportación de capital, y no un préstamo dentro del grupo), lo que supondrá que las obligaciones entre empresas de un grupo tendrán un grado de prelación inferior al asignado a las mismas obligaciones entre partes no vinculadas.

另外一些做法涉及将集团内交易与非相关人之间进行类似交易作不同归类（例如可以将一笔债务视作为股本注入而不是集团内贷款），结果是集团内债务优先权排序将低于非相关人之间相同债务优先权。

Se informó de que de 18 organizaciones, 12 (las Naciones Unidas, la FAO, la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), la UNESCO, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI), la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), el PNUD, el PMA, el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), el UNICEF, la UNOPS y la OMS) habían aplicado el nuevo sistema de evaluación de puestos, con el que se habían clasificado unos 1.400 puestos.

据报告，18个织中，有12个(即联合国、粮农织、国际电信联盟（国际电联）、教科文织、联合国工业发展织(工发织)、世界知产权织(知产权织)、开发计划署、世界粮食计划署(粮食计划署)、国际原子能机构(原子能机构)、联合国儿童基金会(儿童基金会)、联合国项目事务厅（项目厅）、卫生织)已经实施新职务评价制度，为大约1 400个员额叙了级。

Como punto de referencia, en el Informe sobre Desarrollo Humano de este año publicado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo vemos que Saint Kitts y Nevis se clasifica en el puesto 49 entre 177 países en cuanto al índice de desarrollo humano —el segundo en esa categoría en la región del Caribe, y, de hecho, uno de los países con índices más altos en la región de América Latina y el Caribe.

作为一个参照，在今年联合国开发计划署发表《人类发展报告》中，圣基茨和尼维斯人类发展指数在177个国家中位居第49名，在加勒比地区排名第二，实际上，在整个拉丁美洲和加勒比地区都名列前茅。

La secretaría de la OMC ha enumerado 145 disposiciones de ese tipo, que ha clasificado en 5 categorías principales: a) disposiciones destinadas a aumentar las oportunidades comerciales mediante el acceso a los mercados; b) disposiciones que exigen a los miembros de la OMC salvaguardar los intereses de los países en desarrollo; c) disposiciones que conceden una mayor flexibilidad en materia de compromisos; d) disposiciones que permiten períodos de transición más largos; y e) disposiciones sobre la prestación de asistencia técnica.

世贸织秘书处列出了145项此种特殊和差待遇规定，列在五个主要标题之下：(a) 旨在通过市场准入增加贸易机会规定，(b) 要求世贸织成员国保障发展中国家利益规定；(c) 提供更大承诺灵活性规定：(d) 允许较长过渡期规定；和(e) 提供技术援助规定。

El Comité acordó que, tras la conclusión del período de sesiones, la secretaría, en consulta con el Presidente, revisaría posteriormente el cuadro de medidas concretas elaboradas por el grupo de contacto para eliminar reiteraciones y redundancias e incorporar elementos extraídos del proyecto de síntesis de los objetivos previstos en la estrategia de política global elaborada por la secretaría, que el Comité consideró que era más apropiado clasificar como medidas concretas.

委员会商定，会议结束之后，由秘书处在与主席密切协商基础上进一步修订该接触小编制具体措施汇总表，以便删除任何赘述和重复之处， 并将秘书处综合目标草案中要素纳入委员会认为更适合列为具体措施总体政策战略之中。

Basándose en propuestas y acuerdos anteriores, la estructura principal de la Clasificación Central de Productos sigue igual, si bien se han hecho mejoras y ajustes en los siguientes ámbitos: productos agrícolas brutos y procesados, productos de información, productos relacionados con las tecnologías de la información y las comunicaciones, servicios de transporte, servicios de alojamiento, servicios profesionales, servicios de gestión de residuos, servicios de salud, servicios de telecomunicaciones y originales.

根据以往提案和协议，产品总分类主要结构保持不变，但对以下领域进行了改进和调整：农业原始产品和加工产品、信息产品、信息和通信技术相关产品、运输服务、住宿服务、专业服务、废物管理服务、保健服务、电信服务和原本。

La División de Estadística reúne números índice de producción industrial correspondientes a los sectores de la explotación de minas y canteras, las industrias manufactureras y el suministro de electricidad, gas y agua, incluidos datos trimestrales a nivel de dos dígitos de la tercera revisión de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de Todas las Actividades Económicas (CIIU), Rev.3 y datos mensuales a nivel de un dígito de la CIIU, Rev.3.

统计司收集采矿和采石，制造和电力、天然气和供水等行业工业生产指数编号，包括两位数一级季度数据《所有经济活动国际标准行业分类》(国际标准行业分类)第三修订版，一位数月度数据国际标准行业分类第三修订版。

Entre las tecnologías utilizadas en la ciencia marina cabe mencionar los buques de estudio con sonda de arrastre de superficie o de profundidad para tomar imágenes de los fondos marinos para las cartas batimétricas; varios tipos de sumergibles bajados y accionados desde “buques madre”; equipo para la toma de muestras geológicas, geoquímicas y biológicas; técnicas para la preservación de muestras biológicas y técnicas analíticas para clasificar los organismos.

海洋科学使用技术包括：配备有水面或深拖设备勘测船，用于获取海底图像绘制测深图；由母船投放和操控几类潜水器；地质、地球化学和生物采样设备；生物样品保存技术；以及对生物进行分类分析技术。