enconado 专八

Había una discusión enconada entre ellos.

他们之间有过激烈的争论。

Fue una lucha enconada.

那是场残酷的斗争。

Durante decenios, el Oriente Medio ha sido testigo de conflictos y controversias no resueltas y, como consecuencia de ello, ha estado sometido a las heridas enconadas del terrorismo.

迄今几十年来，中东发生冲突和没有解决的争端，因此也遭恐怖主义的极大伤害。

Durante el período que se examina el Ejército de Resistencia del Señor ha perpetrado enconados ataques contra varias aldeas, y aunque no se conoce las cifras exactas, se cree que en ellos han resultado muertos y heridos decenas de civiles.

上帝抵抗些村庄发起若干次野蛮的袭击，尽管无法获得确切伤亡人数，但据信几十个平民在本报告所述期间伤亡。

Un tema objeto de enconado debate fue el relativo a conceptos y términos tan polémicos como “terrorismo”, “intervención humanitaria” y “responsabilidad de proteger”, que, en opinión de todos, deberían seguirse discutiendo a fondo con miras a llegar a un consenso sobre su definición.

会上激烈辩论的问题之涉及到某些引起争议的概念和用语，例如“恐怖主义”、“人道主义干预”和“保护责任”，大家都认为这些概念和用语需要作进步全面的辩论，以便就其定义形成共识。

Entre esas causas figuran las injusticias políticas y económicas, las controversias internacionales enconadas, la ocupación extranjera y la negación del derecho de los pueblos a la libre determinación, así como la marginación y la alienación en la cultura, la sociedad, la economía y la política.

这些根源包括政治和经济上存在不公正现象，各国际争端日积月累，外国占领，人民被剥夺自决权以及文化、社会、经济和政治上被排挤和排斥。